怎樣通過英語人事部三級筆譯考試?

三級筆譯考試是測試應試者外語筆譯能力，並嚮應試者提供翻譯資格的權威認證。是成為一名翻譯的必跨門檻之一，也是最基礎的，此考試分為兩個部分，綜合能力及實務，兩部分均得達到60分才算合格。

工具/原料

三級筆譯指定教材

政府報告的中英文對照

方法/步驟

弄清楚三級筆譯考試的題型，綜合能力這一部分的題型為，詞彙和語法：60題， 60分；閱讀理解：30題，30分完形填空：20題，10分。實務這部分分為英譯漢：50分；漢譯英：50分。

自我檢測做套真題找出自己的長短板，一般來說，三級筆譯的綜合能力部分比較簡單，大部分人都能通過。而實務部分則較難，是阻止通過這場考試的攔路虎。因此接下來我將仔細介紹實務部分的複習方法。

打下堅實的詞彙基礎，和四六級要求掌握的詞彙不一樣。這裡要求掌握一些比較常用的經濟政治等詞彙，比如全國人民代表大會怎麼翻譯。雖然三級筆譯可以帶字典進考場，但每個生詞都查無疑很浪費時間。

從短句開始翻譯，一定要動手，仔細對比自己和標準翻譯的差別。熟悉一些基本的翻譯技巧，瞭解英語與漢語的差異，比如漢語多短句英語多長句，漢語被動句少而英語被動句多等等。

翻譯整篇文章，每天堅持一篇英翻中和中翻英，對比自己和標準答案的區別，背誦一些好的值得借鑑的翻譯。平時嚴格控制時間，務必在3小時之內。

經常看政府工作報告中英文對照，提高自己的翻譯水平。先模仿，後創新。

注意事項

筆譯考試考試順序為上午綜合能力，下午實務，一般在週日。

湖南考生考點在長沙，不在長沙市的需要提前做好找考場等相關考試事宜。