網路語言是在特定環境之下產生的，其特點是用常見的一些詞來表示新的意思。翡翠的標準術語已經得到公認，不用過多介紹，下面介紹的是在網路、論壇上普遍使用的翡翠另類術語，且把它稱之為“行話”吧。認識及瞭解這些行話，對於玩轉翡翠緣論壇必不可缺的。
吃藥。吃藥，從字面上來理解，意思很明顯，生病了才要吃藥。它用在翡翠行話中，特指消費者買到的翡翠有二種情形：B貨，C貨，入手價格買高太多。遇到這二種情況都統稱吃藥了
天仙照。網購的優勢在於能買到價格低廉的產品，網購的缺點在於消費者僅僅憑藉網上的圖片及文字說明就購入產品。網購其它產品，圖片相對來說不是太重要。對網購翡翠來說，圖片是購買行為的第一要素，這是因為翡翠品質是由色來決定的。這就出現一個問題，翡翠圖片拍攝後，可以通過電腦進行PS，把一個並不完美的翡翠顏色，通過PS達到非常完美的境地。天仙照就是形容圖片與實物有巨大的差別。圖片上美倫美奐的色彩，到手後才發現什麼都沒有。
厚樁。大小是決定翡翠品質另一個關鍵因素。厚樁，表示此件翡翠厚度大，不薄。一般來說，厚度在1cm以上的就算是厚裝了。
小三、小四、小五......。這是關於翡翠價格的一種說法。三是指百位，四指千位，五指萬位。1-3為小，3-6為中，7-9為大，依此類推。結合起來，很容易就明白是什麼意思了。比如，小三，是指100-300元。大三，是指700-900元。中五是指30000-60000元，大六是指700000-900000元。所有的這樣說法都可用小、中、大來配和位數，從而得出所指的價格。
不刀。談價格形像地被稱為砍價，砍必須是用刀的，不刀就是不砍，再轉一下意思，就是說價格已經定死，別砍價格了，不接受講價。
短個價。短個價，就是買家向賣家詢問價格的意思。
地板價。不刀一般是賣家的表述。對買家來說，如果賣家願意刀，買家就可以向賣家詢個“地板價”。地板，是最低的地方，用在商議價格時，愚意是買家讓賣家給個最低價。
CC，ZZ。
CC：疊音翠翠，特指翡翠。ZZ：疊音鐲鐲，特指翡翠手鐲。
菜鳥。菜，應該是國內某個地方的地方方言，指不老練，沒經驗。對一件事物缺乏掌握、認識，稱為太菜。引伸出來，菜鳥，新出生的小鳥，要經過一段時間的學習，才能學會飛翔、覓食。用於翡翠，很好理解了，就是特指剛剛開始接觸翡翠、才開始學習、瞭解翡翠的新手。