感恩節的故事英文

　　感恩節是美國人民獨創的一個古老節日，也是個家庭節日，1941年，美國國會正式將每年11月第四個星期四定為“感恩節”，而加拿大的感恩節則為每年十月的第二個星期一。

　　感恩節的故事***英漢對照***

　　Early in the 17th century, a group of people called the pilgrims wanted to reform and purify England's churches.

　　17世紀早期，被稱作清教徒的一群人想要改革並淨化英格蘭教會。

　　As a result of their efforts, they were persecuted, so they sailed to the Netherlands; also known as Holland, seeking religious freedom.

　　他們努力的結果卻是遭到了迫害，於是他們橫渡到了尼德蘭，也被稱作荷蘭，去那裡尋找宗教自由。

　　點選檢視源網頁

　　After 12 years in Holland where they struggled to make a living felt threatened by the permissive Dutch society, the Pilgrims decide to seek refuge in a place where they could create a society that matched their religious ideals.

　　在荷蘭生存了12年後，他們掙扎求生。受到荷蘭社會放縱文化的威脅，清教徒決定尋找一個避難所，在那裡開拓一個符合他們宗教理想的新社會。

　　In exchange for seven years of work the puritans persuaded a London stock company to finance their journey to the New World.

　　清教徒說服一所倫敦證券公司，以七年工齡換來了他們去新世界旅行的資助。

　　In September 1620,102 passengers set sail from Plymouth, England on a ship called the Mayflower.

　　點選檢視源網頁1620年9月，102人踏上五月花號從英格蘭普利茅斯啟航。

　　The journey took 65 days and was filled with much difficulty.

　　此番航程耗費65日，期間充滿各種艱難險阻。

　　Bad storms weakened the ship and cause many leaks.

　　狂風暴雨對船隻極大損害，造成了多處進水。

　　Many passengers were cold and damp for much of the journey and others were concerned that they wouldn't even survive.

　　在大部分航行時間裡，許多乘客都遭遇著寒冷和潮溼，其他人都認為自己無法存活。

　　Though many were sick and one person died, they did make it.

　　儘管很多人生病，還有一人死亡，但他們還是成功了。

　　On December11,1620 the Pilgrims landed at Plymouth Rock and began to explore the surrounding area for suitable place to build their colony.

　　1620年12月11日，清教徒抵達普利茅斯岸，並開始開拓周邊合適的地段來建造他們的領地。

　　They chose Plymouth because it had an excellent harbor and a large brook in which to catch fish to eat.

　　他們選擇普利茅斯是因為這裡有絕佳的海港，以及一條捕魚吃的大河。

　　While living on the Mayflower and ferrying back and forth to land, the Pilgrims built their houses and barns.

　　當住在五月花號上並來回渡到岸上的時候，清教徒們建造了他們自己的房子以及穀倉。

　　Construction was hindered by exceptionally heavy snow and intense cold but the settlement was completed in late March 1621.

　　雖然意外的大雪和刺骨的嚴寒耽擱了建造房屋的時間，但是到1621年3月末，他們終於安頓了下來。

　　Their success was dampened by great sorrow, nearly half of their original group died that first winter.

　　他們的成功被巨大的悲傷淹沒，因為近半數原來的人員死於第一個冬天。

　　Besides survival the Pilgrims were concerned that the Native American Indians would attack them.

　　除了生存，清教徒們也擔心當地的土著印第安人會攻擊他們。

　　To their surprise, an Indian named Samoset walked right into the colony and welcomed them in broken English.

　　令他們吃驚的是，一個名叫薩姆塞特的印第安人直接走進了他們的領地，並用斷斷續續的英語來表示歡迎。

　　Samoset was from an Indian tribe in Maine and had picked up a few English words from the fishermen who come into the harbors there.

　　薩姆塞特是從緬因州的印第安部落來的，並從港口那裡的漁夫口裡學到了一些英語。

　　He told them also of another Indian named Squanto, a native of that place who had been in England, and could speak better English than he.

　　他也告訴了他們有另一個名叫斯寬圖的印第安人曾經去過英國，可以講比他更好的英語。

　　The Pilgrims used the opportunity to negotiate a peace treaty and to establish trading relations.

　　清教徒們使用這個機會和他們簽了和平條約，並建立了貿易關係。

　　Squanto's importance to the Pilgrims was enormous and it can said that they would not survive without his help.

　　斯寬圖對清教徒的影響是巨大的，可以說沒有他的幫助，他們無法生存下來。

　　It was Squanto who taught the Pilgrims how to tap the maple trees for sap, how to plant Indian corn and other crops and how to tell which plants were poisonous and which could be used as medicine.

　　斯寬圖教清教徒們如何敲打楓樹來獲取樹液作為水源，如何種植印第安玉米和其他農作物，還告訴他們分辨哪些植物有毒，哪些可以入藥。

　　As a result they had a bountiful harvest that provided food for the coming winter.

　　結果，他們得到了豐厚的收成，為即將到來的冬天提供了食物。

　　The Pilgrims had much to celebrate although nearly half of their people died.

　　儘管有近半數的人死去，清教徒們依然有許多值得慶祝的東西。

　　They had successfully built homes in the wilderness raised enough crops to keep them alive during the long coming winter and they were at peace with their Indian neighbors.

　　他們成功的在荒野建造了房屋、種植了足以應對漫長冬天的莊稼，以及與他們印第安鄰居的和睦相處。

　　It was time to give thanks.

　　表達感謝的時候到了。

　　The Pilgrim Governor, William Bradford proclaimed a day of thanksgiving to God for helping them survive the brutal winter.

　　清教徒的首領，威廉.布萊弗徳定下一天來感謝上帝保佑他們度過寒冬得以生存。

　　They invited Squanto and other Indians to join in their celebration.

　　他們邀請了斯寬圖和其他的印第安人來參加他們的慶典。

　　Their chief, Massasoit, and 90 braves came to the celebration which lasted for 3 days.

　　他們的首領馬薩索伊和九十個勇士參加了為期三天的慶祝。

　　Two year later the colony suffered a drought and Governor Bradford ordered a day of fasting and prayer.

　　兩年後，領地遭遇了一場乾旱，首領布萊弗徳定了一天為禁食禱告日。

　　It is reported that soon afterward it began to rain.

　　據說之後不久就開始下雨了。

　　To celebrate God's answer to prayer November 29th was proclaimed a day of thanksgiving.

　　為了慶祝上帝對祈禱的迴應，11月29日被定為感恩節。

　　This date is believed to be the beginning of the present day Thanksgiving Day which is held on the 4th Thursday of November.

　　這個日子也被認為是感恩節的開始日，在十一月的第四個週四。

　　The custom of an annual thanksgiving celebration held after the harvest continued but it became a national observance under Presidents George Washington ***in 1789*** and Abraham Lincoln ***in 1863*** .

　　一年一度的感恩節慶祝在豐收後舉行，但它成為一個全國性節日是在總統喬治.華盛頓***在17******以及艾伯拉罕.林肯***在1863年***的執政期間。

　　Only after Lincoln did thanksgiving become an annual observance.

　　直到林肯之後，感恩節才成為一個年度慶典。

        Thanksgiving weekend has become of the busiest travel periods of the year because it is a 4 to 5 vacation for many schools and some businesses.

　　感恩節週末已經變成一年中最忙的旅遊時段，因為許多學校和公司都會有一個長達四五天的假期。

　　It has also become the beginning of the Christmas buying season.

　　這也成為了聖誕節購物的開端。

　　Many people today observe the holiday by watching professional football games, Thanksgiving TV programs and the Macy's Thanksgiving Day Parade held in New York City.

　　現在許多人看職業橄欖球賽、感恩節電視節目以及梅西的紐約感恩節遊行來慶祝感恩節。

　　Thanksgiving is a time when families gather and enjoy their time together.

　　感恩節是家庭團聚共享時光的時刻。

　　Many families give thanks to God for His goodness and faithfulness to them.

　　許多家庭會感謝上帝對他們的良善和信實。

　　Regardless of one's religious beliefs most families will share a large meal together of turkey, stuffing mashed potatoes with gravy sweet potatoes cranberry sauce, sweet corn and pumpkin pie.

　　撇開人的信仰不講，大多數家庭會一起分享一頓盛宴，包括火雞，填充著帶肉汁紅薯蔓越莓醬的土豆泥，甜玉米以及南瓜派。

　　Afterwards family members may share what they are thankful for from that year.

　　之後，一家人會分享他們一年之中要感恩的事情。

　　What are some things you are thankful for?

　　你要感恩的是什麼呢?

　　【感恩節】感恩節的英文原版故事書

　　THANKSGIVING IS HERE!***《感恩節》***

　　Diane Goode著

　　內容簡介：感恩節的早上，奶奶和爺爺從爐中拿出了火雞，隨著客人的到達，家裡也漸漸地熱鬧起來：迷人的阿姨，啼哭的嬰兒，耍雜技的表親，陌生的狗，還有神祕的禮物等等。書中展現出來的有浪漫，有友情，當然，美妙的食物和樂趣也有很多。而且你會發現每次讀到這個歡樂的故事，你都可以發現另一個新的故事……

　　thanksgiving mice!***《感恩節小鼠 !》***

　　Bethany Roberts 著

　　內容簡介：這是關於感恩節和四隻可愛的老鼠的故事，由活潑的詩句開始，讀者在感受音韻的同時，能瞭解到第一個感恩節的故事，故事裡還套著故事，內容豐富，插畫有趣。當朝聖的老鼠漂洋過海，落戶美國，中間發生了什麼呢?

　　10 Fat Turkeys***《10只胖火雞》***

　　Tony Johnston著

　　內容簡介：這本書講述了感恩節那天，十隻胖火雞在籬笆上各出奇招，有的跳舞，有的盪鞦韆，想因此吸引主人注意的故事。文字採用押韻句式，朗朗上口，既介紹了火雞的不同動作，又可以鍛鍊小讀者的語音意識，小讀者們還可以隨著火雞一隻一隻的從籬笆上掉下來而跟著一起倒數呢。

　　Turkey Trouble***《火雞有難》***

　　Wendi Silvano著

　　內容簡介：感恩節就快要到了，農場主傑克家的火雞天天都夢到自己變成了一隻烤火雞，它知道，隨著感恩節的臨近，自己馬上就要大難臨頭了，這下該怎麼辦呢?看著周圍的奶牛和馬等動物，火雞突然想到了一個非常好的方法，為何不扮成其它動物逃掉呢?那麼，火雞最後能不能成功越獄呢?

　　Gobble Gobble Tucker***《狼吞虎嚥的塔克》***

　　Leslie McGuirk 著

　　內容簡介：小狗塔克聞到空氣中飄來熟悉的香味，它知道一年中最喜歡的感恩節到了，在這一天，它可以和喜歡的家人一起玩，也會幫著一起打掃，最重要的是，還能享受一頓美味的大餐。可是，隨著時間的流逝，塔克和它的兄弟還是沒有得到一口食物。你們猜，他們最後能吃到美餐嗎?

　　Pete the Cat：The First Thanksgiving***《皮特貓：第一個感恩節》***

　　James Dean 著;Kimberly Dean 繪

　　內容簡介：感恩節到了，學校舉辦感恩節的主題晚會，皮特貓感到非常緊張。可當它站上舞臺之後，不僅不緊張，而且表現的非常棒...開啟翻翻頁，能發現隱藏的驚喜，對於皮特貓的粉絲們來說這本書肯定是假期的最愛啦。

　　Happy Thanksgiving Biscuit***《感恩節快樂，小餅乾》***

　　Alyssa Satin Capucilli 著;Pat Schories 繪

　　內容簡介：感恩節到了，小女孩和小餅乾一起慶祝感恩節，這是小餅乾的第一個感恩節，有太多的事情需要感謝。小女孩在忙著準備東西迎接爺爺奶奶的到來，小餅乾呢?原來也在一邊幫忙呢。那麼，小餅乾和小女孩又會如何度過這個特別的日子呢?

　　Clifford's Thanksgiving Day Visit ***《大紅狗克利弗德系列: 感恩節拜訪》***

　　Norman Bridwell著

　　內容簡介：到了感恩節這一天，伊麗莎白·艾米麗要和家人要去看望她的祖父母，因此克利福德也決定去看望他住在城市裡的母親。在享用完感恩節大餐之後，伊麗莎白·艾米麗和克利福德兩人都回到家中，並且在這個特殊的節日上，伊麗莎白·艾米麗和克利福德都表達了對對方的感謝!

　　Thanksgiving Day ***《感恩節》***

　　Anne Rockwell 著;Lizzy Rockwell 繪

　　內容簡介：感恩節快到了，麥道夫夫人的課要放在感恩節上並且舉辦一個感恩節晚會。查利扮演一艘名為“五月花”的船，莎拉是一個朝聖者，而伊芙琳則是首領馬薩索伊特。每個人都有一個角色要扮演，而且都需要表達一份感謝。第一次感恩節的故事是一個我們永遠都不會忘記的故事。

　　How Many Days to America?：A Thanksgiving Story***《去美國多少天?感恩節的故事》***

　　Eve Bunting ***著***, Beth Peck ***繪***

　　內容簡介：故事講述的是一個家庭被迫逃離他們的加勒比海島，並且乘坐一艘小漁船啟航去往美國，路途十分危險，而且耗時很長，當他們抵達時，正好遇上了這個特殊的日子——感恩節，於是他們以此為由好好地慶祝了這個節日。

　　Thanks for Thanksgiving***《謝謝你的感恩節》***

　　Julie Markes & Doris Barrette 著

　　內容簡介：這本書用一個簡單的故事，來提醒孩子和成人，即使是一件小事情，也可以讓每一天都過的愉快。書中還留了一個頁面給讀者寫自己的想法。

　　Thanksgiving on Thursday***《神奇樹屋：感恩節奇遇》***

　　Osborne Mary Pope & Murdocca Salvatore & 著

　　內容簡介：感恩節要到了…神奇樹屋把傑克和安妮帶回1621年的第一個感恩節，清教徒移民要他們幫忙準備感恩節大餐。然而，不管是煮菜還是抓蛤蜊，傑克和安妮都不知道該怎麼用清教徒的方式去做這些事。那麼，他們會就此毀掉第一個感恩節呢?還是這個節日會永遠持續下去呢?

　　其他適合感恩節的有愛繪本

　　The Giving Tree***《愛心樹》***

　　Shel Silverstein著

　　內容簡介：從前有一棵大樹，她疼愛著常到樹下玩的小男孩。小男孩慢慢長大，到樹下玩的時間也少了，大樹很失落。終於，有一次小男孩又來了，說想要錢買好玩兒的東西，大樹於是要他摘下所有的蘋果去賣錢。之後，小樹又為小男孩奉獻了自己的樹枝和樹幹去蓋房子和造船，而自己只剩下一個乾枯的樹墩。當小男孩最後變成一位老人後，他又來看大樹了。不過，大樹已經沒有蘋果吃、沒有樹枝可以盪鞦韆、沒有樹幹可以爬了。但孩子告訴她這些都不需要了，他老了，只需要有個地方休息一下，於是大樹慷慨快樂地讓他坐在了自己的樹墩子上......

　　Ivy Loves To Give***《艾薇的禮物》***

　　Freya Blackwood 著

　　內容簡介：艾薇非常喜歡給別人送東西，比如把鞋子送給蝸牛，把老花鏡送給小狗，把奶瓶送給小貓……可是，艾薇送的這些東西完全不適合這些動物們，而且艾薇的爸爸媽媽也因為東西不見了而到處找，這真是讓人傷腦筋。不過，艾薇有時候也會送別人很棒的禮物：把鞋子給爸爸穿，把老花鏡給奶奶戴，把奶瓶給弟弟喝奶——雖然說這些東西並不是很貴重，但大家都很開心。當然，艾薇雖然很喜歡把東西送給別人，但有時候也會想要把喜歡的東西自己留下來。

　　Love Is a Handful of Honey***《愛是一捧濃濃的蜂蜜》***

　　Giles Andreae 著

　　內容簡介：這是一本關於愛的繪本，透過充滿愛的旋律的詩意文字，小小熊發現：原來愛是無處不在、無時不在的。不論是在父母身邊，還是和朋友們玩耍的時候，他都能感受到甜甜的被愛的感覺，就像他最愛吃的蜂蜜一樣甜蜜。那麼，愛究竟是一種什麼樣的感覺呢?是像充滿氣一樣，讓你可以從床上跳下來;還是像風吹動窗簾、拂動你腦袋的感覺;或者好像又有點像被媽媽擁抱時那種柔柔暖暖的感覺呢?……

　　Kisses for daddy***《給爸爸的吻》***

　　Watts，Frances & Legge，David & 著

　　內容簡介：我們常說，母愛是聖潔和偉大的。其實，來自父親的愛，又何嘗不是如此呢。而且父愛往往比母愛又多了一些機智、雅謔和風趣。就像這個故事裡的小熊的爸爸，他對自己孩子的心理、個性和傾向瞭如指掌，因而能因勢利導、循循善誘，在遊戲和玩鬧中，完成對孩子的照料、鼓勵與引導。其中，貫穿著整個故事的，是暖暖的的親子之愛。這種愛從小熊爸爸的心靈裡、目光裡、談話裡，還有機智的行動舉止中，如涓涓清泉似得輕輕緩緩地流露出來，滋潤著小熊幼小的生命和單純的心靈。而小熊獻給爸爸的那個甜甜的吻，還有那個大大的擁抱，就是對這溫暖的、無私的舔犢之愛的最好的回報。

　　Now One Foot, Now the Other***《先左腳，再右腳》***

　　Tomie dePaola 著

　　內容簡介：巴比從剛生下來的時候開始，爺爺巴柏就是他最親密的朋友。巴比學走路的時候，巴柏耐心地教他“先左腳，再右腳。”從而一步一步教會了巴比走路。突然，巴柏中風住醫院了。雖然，經過了漫長的等待巴柏可以回家了，但是巴柏卻不會走路，甚至不認識巴比了……這一切都讓巴比覺得十分害怕，直到後來他鼓起勇氣親近巴柏、幫助巴柏。終於有一天，爺爺在巴比說著“先左腳，再右腳”的引導下，重新學會了走路……。這本書關於濃濃親情與友情的故事，讀起來很令人感動和難忘。