關於短篇中英對照英文詩歌

　　詩歌使人巧慧;數學使人精細;博物使人深沉;邏輯與修辭使人善辯。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　篇1

　　與諸子登峴山

　　孟浩然

　　人事有代謝， 往來成古今。

　　江山留勝蹟， 我輩復登臨。

　　水落魚梁淺， 天寒夢澤深。

　　羊公碑字在， 讀罷淚沾襟。

　　on climbing yan mountain with friends

　　meng haoran

　　while worldly matters take their turn,

　　ancient, modern, to and fro,

　　rivers and mountains are changeless in their glory

　　and still to be witnessed from this trail.

　　where a fisher-boat dips by a waterfall,

　　where the air grows colder, deep in the valley,

　　the monument of yang remains;

　　and we have wept, reading the words.

　　篇2

　　宿桐廬江寄廣陵舊遊

　　孟浩然

　　山暝聽猿愁， 滄江急夜流。

　　風鳴兩岸葉， 月照一孤舟。

　　建德非吾土， 維揚憶舊遊。

　　還將兩行淚， 遙寄海西頭。

　　from a mooring on the tonglu to a friend in yangzhou

　　meng haoran

　　with monkeys whimpering on the shadowy mountain,

　　and the river rushing through the night,

　　and a wind in the leaves along both banks,

　　and the moon athwart my solitary sail,

　　i, a stranger in this inland district,

　　homesick for my yangzhou friends,

　　send eastward two long streams of tears

　　to find the nearest touch of the sea.

　　篇3

　　歲暮歸南山

　　孟浩然

　　北闕休上書， 南山歸敝廬。

　　不才明主棄， 多病故人疏。

　　白髮催年老， 青陽逼歲除。

　　永懷愁不寐， 鬆月夜窗墟。

　　on returning at the year's end to zhongnan mountain

　　meng haoran

　　i petition no more at the north palace-gate.

　　...to this tumble-down hut on zhongnan mountain

　　i was banished for my blunders, by a wise ruler.

　　i have been sick so long i see none of my friends.

　　my white hairs hasten my decline,

　　like pale beams ending the old year.

　　therefore i lie awake and ponder

　　on the pine-shadowed moonlight in my empty window.

　　篇4

　　早寒有懷

　　孟浩然

　　木落雁南渡， 北風江上寒。

　　我家襄水曲， 遙隔楚雲端。

　　鄉淚客中盡， 孤帆天際看。

　　迷津欲有問， 平海夕漫漫。

　　memories in early winter

　　meng haoran

　　south go the wildgesse, for leaves are now falling,

　　and the water is cold with a wind from the north.

　　i remember my home; but the xiang river's curves

　　are walled by the clouds of this southern country.

　　i go forward. i weep till my tears are spent.

　　i see a sail in the far sky.

　　where is the ferry? will somebody tell me?

　　it's growing rough. it's growing dark.