關於名人英文情詩帶翻譯

　　英語詩歌是眾多英語學習者和愛好者在英語學習中最難懂的文體之一。小編整理了，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Song to Celia

　　西麗婭之歌

　　By Ben Jonson

　　本 瓊森

　　Drink to me only with thine eyes

　　用你的眼神來同我乾杯

　　And I will pledge with mine

　　我也用我的來為你祝酒

　　Or leave a kiss but in the cup

　　要麼就只在杯中留下一個吻

　　And I'll not look for wine

　　我將不再把美酒追尋

　　The thirst that from the soul doth rise

　　那種渴望從我的靈魂升起

　　Doth ask a drink divine

　　渴望著啜飲這神聖的一杯

　　But might I of Jove's Nectar sup

　　縱然給我天神的玉液瓊漿

　　I would not change for thine

　　要換取你的一滴我也不肯

　　I sent thee late a rosy wreath

　　我曾贈你玫瑰花環

　　Not so much honoring thee

　　不是為把我的敬意達傳

　　As giving it a hope, that there

　　只求它把希望承載

　　It could not withered be

　　但願它永不枯敗

　　But thou there on did'st only breathe

　　你對它輕吐芳息

　　And sent'st it back to me

　　後又將它歸還

　　Since when it grows, and smells, I swear

　　從此它便蓬勃，芳香

　　Not of itself. but thee

　　但我確信，是你令它這般卓越絕然

　　篇二

　　The Death of Autumn

　　秋之死

　　by Zheng Zhengxi

　　鄭正西

　　autumn has passed away

　　秋天死了

　　'cause the cure is of no avail

　　醫治無效

　　yet her age is unknown

　　享年不明

　　golden wreaths fill the fields

　　金黃色花圈佈滿田野

　　an autumn insect pays its respect

　　to her remains with its last shrill

　　一隻秋蟲用最後一聲鳴叫瞻仰了遺容

　　the village falls in silence

　　村莊在沉默

　　the dog-barks fall in silence too

　　犬吠在沉默

　　the fallen leaves run spreading the news

　　落葉在奔走相告

　　the scarecrows are so heart-broken

　　悲痛的稻草人撕心裂肺

　　the ant colony is discussing

　　扛走最後一粒秋谷的蟻群

　　about how to inherit her heritage

　　在磋商

　　after carrying away the last autumn grain

　　遺產如何繼承

　　篇三

　　Grass on the Wall

　　趙彥春英譯黃淮《牆頭草》

　　Once it becomes a weathercock

　　一旦成了風向標

　　So care-free, it does sway and rock

　　搖頭晃腦頗逍遙

　　Wronged it looks, and it looks about

　　左顧右盼很委屈

　　As it’s not looked at within or without

　　牆裡牆外沒人瞧