外國詩歌漢英對照

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　：埃菲爾鐵塔

　　塵世的慾望

　　越堆越高

　　終於連寬大為懷的上帝

　　都忍不住俯下身來

　　一手把它拔掉

　　沒想到

　　鋼筋水泥的基腳

　　竟如人類的罪孽

　　根深柢固

　　稍一用力

　　便拉成一把尖矛

　　直直刺向

　　天空的

　　心臟

　　夜夜

　　我們聽到

　　光怪陸離的夢

　　自失眠的巴黎冉冉升空

　　如飽脹的氣球

　　在它上面噗噗

　　爆響

　　thinking they were building again

　　another guillotine

　　merciful God swooped down

　　trying to pull it apart

　　yet its steel-reinforced base

　　stubborn as human sins

　　kept it firmly on the ground

　　and it was turned into a lance

　　pointing at the heart

　　of the sky

　　at night we can hear

　　grotesque dreams rise and pop

　　at its very tip

　　like balloons

　　：時差

　　清晨

　　一個人在屋子裡

　　走來走去

　　不發一點聲音

　　黃昏的屋子裡

　　也有一個人

　　在走來走去

　　不發一點聲音

　　萬里之外

　　他們不約而同

　　走近視窗

　　抬頭向霞光流蕩的天邊

　　看了一眼

　　不發一點聲音

　　他們知道

　　這時候

　　任何一個暗示

　　眼皮一動或嘴角一牽

　　都將引發一場

　　翻天覆地的

　　美麗的

　　崩陷

　　it's morning

　　he paces up and down the room

　　in silence

　　in a distant room

　　she also paces up and down

　　in silence

　　yet it is already evening

　　thousands of miles apart

　　they both walk to a window

　　and look up at the half-lit sky

　　in silence

　　knowing at this moment

　　a flick of the eyelids or a twitch of the lips

　　will certainly set off

　　an avalanche