一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　導讀：　相傳在古時候，中國西部的某城市裡，有一戶家境貧寒、以縫紉為職業的人家，男主人名叫穆司塔發，他與老伴相依為命，膝下只有一個獨生子，名叫阿拉丁......

　　相傳在古時候，中國西部的某城市裡，有一戶家境貧寒、以縫紉為職業的人家，男主人名叫穆司塔發，他與老伴相依為命，膝下只有一個獨生子，名叫阿拉丁。

　　阿拉丁生性貪玩，他遊手好閒，從不學好，是個地地道道的小淘氣鬼。

　　老倆口一心一意盼著兒子學縫紉，以便將來能繼承父業，並以此謀生度日。因為他們家境不好，沒有多餘的錢供阿拉丁讀書或去學徒，更不可能讓他去做生意。

　　但是，阿拉丁貪玩成性，從不願意安心呆在鋪中縫紉，總是跑出去找本地區那些貧窮、調皮的孩子們遊玩鬼混，成天不回家。阿拉丁對此已習以為常，無論勸導、鞭打都不起作用。他既不聽父母的話，為繼承父業學好縫紉，也不肯學搞經營做買賣的本領，就這樣一天天混了下去。他父母認為他的前途實在不堪設想，令人擔心。

　　眼見兒子這種不成材的行為，穆司塔法大失所望，悲憤交集。

　　在阿拉丁十歲那年，他父親終因憂鬱成疾，一命嗚呼了。阿拉丁不但不因為父親之死而內疚，改變他懶惰放蕩的性格，反而認為父親一死，自己再不會受到嚴格的約束和管教了，因此就更加放蕩不羈，越發懶散墮落，繼續過浪蕩生活。

　　他母親看到自己的兒子不成器，半點希望都沒有了，深感前途渺茫，不得已，只好把裁縫鋪裡的什物全都賣掉了，然後以紡線為業。可憐不幸的母親，起早貪黑，靠紡線謀生度日，還要養活那不務正業的淘氣兒子。就這樣一直把他拉扯到十五歲。

　　這一天，阿拉丁同往常一樣，正與本地區一群與他一樣不務正業的孩子們在一起無聊地玩耍時，一個遠道而來、看上去像一個修道士模樣的外地人，來到他們身邊，他站在一旁，若有所思地打量著這群孩子。後來他的注意力集中在阿拉丁身上。他仔細地盯著阿拉丁，細心觀察、研究阿拉丁。最後他暗自忖道：“哦，他就是我所需要的那個孩子。”

　　原來，此人是從非洲摩洛哥長途跋涉到這裡來的。他是摩爾族人，專搞魔法，精通魔術，並且擅長占星學。他長期以來，孜孜不倦地鑽研這類歪門邪道，已達到爐火純青的地步，終於成為一個名副其實的魔法師。如今，他不惜離鄉背井，不畏艱險地旅行到此地，當然是有其目的的。

　　魔法師從他們中拉起了一個孩子到一旁，向他打聽了阿拉丁的情況後，便走到阿拉丁身旁，拉著他說道：“我的孩子，你大概是裁縫穆司塔發的兒子吧?”

　　“不錯。不過，我父親五年前就去世了。”

　　魔法師聽了這個訊息，一下子撲向阿拉丁，摟著他的脖子，邊吻他，邊揮淚，一副悲痛憐惜的樣子。

　　阿拉丁被這個陌生人的舉動弄得不知所措，他詫異地問道：“老爺，你哭什麼呀?”

　　“我的孩子，”魔法師用顫抖的聲音說，“你可能不知道，我是你的伯父，你父親是我同母異父的兄弟啊。我在外長期流浪，如今從老遠的外地歸來，帶著喜悅的心情，懷著滿腔期望，想和你父親聚首見面，藉此消除多年以來鬱結在心中的思念之情，可不曾想到，今天聽到的卻是他逝世的噩耗，這怎能不使我傷心落淚呢?話又說回來，我能在這群兒童中，一眼就認出你是我的侄子，說明你具備著你父親也就是我們家庭的血緣。儘管我跟你父親分別時，他還沒有結婚。我長期在外流浪，一直盼著能見他一面。可是，我們兄弟倆遠隔千山萬水，這種宿願一直難以實現。沒想到你父親如今先我而去，這怎不使我大失所望，悲痛欲絕啊!”

　　他說著又一把將阿拉丁摟在懷裡，顯得格外親熱，繼續說：“好在你父親為我們家族留下了你。親愛的侄子啊!我已是半截入土的人了，因此，我們家族只能靠你往下傳了。”

　　魔法師一邊說著，一邊伸手掏出錢袋，拿出十枚金幣遞給阿拉丁，問道：“親愛的侄子，你和母親現在住在什麼地方?”

　　阿拉丁把自己家的住處指給魔法師看。

　　魔法師囑咐說：“親愛的侄子，你快些回去，把這些錢交給你母親，並替我向她問好，告訴她，你見到了我以及我明天要上你家拜望她。”

　　阿拉丁與魔法師分手後，打破慣例，第一次在未到吃飯的時間就回家了，還未到家門口，他就激動地大聲嚷嚷：“娘，我給你報喜訊來了。我今天見到了我那個多年在外流浪的伯父了。他還囑咐我問候你，並說改日前來拜訪你。”

　　“兒啊!我看你大概又養成了說謊騙人的壞毛病了吧，不然怎麼會鑽出一個伯父來呢?”

　　“娘，你這是怎麼說的!剛才在街上，我的確遇見了一位年紀與父親差不多的老人，他從人群中認出了我，並說自己是我父親的哥哥。真的，他不僅擁抱我，吻我，而且還流著淚打發我來問候你呢。”

　　“兒啊!據我說知，你原來是一個伯父的，不過他早已去世了。怎麼會又鑽出一個伯父來?”

　　阿拉丁聽了母親的話，將信將疑，茫然不知所以。

　　魔法師跟阿拉丁分手後，好不容易熬過了一夜。第二天一大早，他就急忙地外出尋找阿拉丁。只要見不到這個孩子，他心裡就惴惴不安。他東張西望，見他又同那些淘氣的孩子們在一起，便趕忙上前，把他拉到身邊，親切地擁抱他，然後遞給他兩枚金幣，說道：“你快回家去告訴你母親，說我要去你家吃晚飯，不過在這之前，你要帶我去看一看上你家去的那條路線。”

　　“行，跟我來吧。”阿拉丁欣然應諾，隨即帶著魔法師朝回家的路上走，邊走邊指給他看，一直到了家門前，二人才分手告別。

　　阿拉丁一口氣跑回家中，把兩枚金幣遞給母親，興奮地說：“娘，今天伯父要上我家來吃晚飯，這是他給你做飯菜的錢。”

　　阿拉丁的母親很高興，到市上買了各種食物，並向鄰居借來杯盤碗盞，然後精心地開始烹調工作。待飯菜都做好了，她對阿拉丁吩咐道：“就怕你伯父不知道咱家的住處，你不如出去等他，見到他後，把他帶來。”

　　“好吧!我這就去。”

　　阿拉丁聽了母親的話，正要出去接客的時候，突然聽見敲門聲。他趕忙出去開門一看，見魔法師和另一個攜帶酒和糕點水果的僕人站在門口。阿拉丁喜形於色地迎接他們。

　　魔法師帶著僕人進到屋裡，讓僕人放下禮物，把他打發走了，才與阿拉丁的母親相對而泣地寒喧一番，然後他突然問道：“我兄弟生前經常在哪兒起坐?”

　　阿拉丁的母親指了指擺在一邊的一條長椅子，魔法師隨即走過去，伏在地上，邊吻地板邊喃喃祈禱，他泣不成聲地說道：“我的好兄弟啊!和你生離死別，連最後見一面的願望都不能實現，難道這是我命運太壞的緣故嗎?”他埋怨著抽噎著哭個不止，此情此景，就是鐵石心腸的人都會感動得流淚。

　　阿拉丁的母親被他所表現的那種有聲有色的情感所迷惑，心裡真有些相信此人可能真是阿拉丁的伯父。於是她走上前去，把魔法師從地上扶了起來，安慰道：“人死如燈滅，你即使哭斷了氣，也無法讓穆司塔發起死回生，不用這樣傷心了。”

　　她一邊好言安慰魔法師，一邊請他坐下，並殷勤招待他。

　　魔法師坐在席前，漸漸控制住了自己的情緒。

　　待恢復了常態後，他便同阿拉丁的母親攀談起來，說道：“弟媳啊!關於我的情況你大概一點也不知道，這也難怪，因為我與穆司塔發分手已是四十年前的事情了，當時我就離開了這座城市，從此開始過著流浪生活。我經過印度、信德，來到響譽世界的文明古國埃及，並在那裡呆了很長一段時間。最後我離開那裡，繼續旅行到遙遠的非洲西部，在摩洛哥內定居下來，一住就是三十年。由於我與穆司塔發彼此音訊不通，可能他以為我早已不在人世了。

　　有一天，我獨自坐在家裡，突然感到無比的孤單和寂寞，一時間想起了家鄉，想起了我的骨肉兄弟，也不知他現在究竟怎樣了。隨著這些聯想，我越來越無法控制自己要回到家鄉與親人骨肉團聚的願望。我顧影自憐，想到自己遠離家鄉和親人，孤身流落在異鄉，禁不住失聲痛哭。後來，經過一番琢磨，我決心不管有什麼樣的艱難險阻，我都要回家鄉一趟，並期待著同我兄弟重新見面。於是我對自己說：‘你再不能離鄉背井像個遊牧的阿拉伯人一樣過流浪生活了。應趁有生之年立刻起程回老家去，跟兄弟再見一面。因為世態炎涼，說不準哪一天，自己客死他鄉，到那時候後悔都來不及了。再說，你現在手邊還算富裕，倘若兄弟窘迫，你該接濟他;如果他富裕，他也該前去祝賀才是。’想到這裡，我再也坐不住了，立即開始作啟程準備。待一切準備好後，恰逢禮拜五休息日，我就動身了。一路上我經歷千辛萬苦，吃盡各種苦頭，全靠上天保佑，總算平安回到家鄉來了。一到這裡，我就四下打聽你們的下落。昨天，無意間碰見侄子阿拉丁跟一些孩子一起玩耍，由於天然的血緣關係，一見到他，我就憑直覺知道他是我侄子。因此在見到他的那一剎那，我身上的疲勞和內心的苦惱，頓時就消除了，但當得知我兄弟已經逝世時，我又頓感無限的悲痛和傷心。當時的情況相信阿拉丁已對你講了。我此次回來未能與兄弟見面，內心非常的難過，但使我感到唯一慰籍的是，穆司塔法為家族留下了唯一的後代。”

　　魔法師說完，便把視線移到阿拉丁身上。

　　他通過觀察，發現自己的這番話已深深打動了阿拉丁的母親。魔法師給她這些慰藉，旨在藉此阻止她再提丈夫生前的事情，以便順利地實施他的欺騙計劃。於是他問阿拉丁：“我的孩子，你現在以什麼為職業?能憑自己的能力和本事養活你自己和母親嗎?”

　　阿拉丁無言可答，一時羞得低下了頭。

　　這時候，他母親迫不及待地說道：“事實可不是你想像的這樣。向天發誓，他呀，是個不懂事的孩子。整天遊手好閒，消磨時間，跟那些頑皮無賴的孩子混在一起，使他父親悲憤成疾，憂鬱死去。現在我自己的境遇也非常悲慘，終日勞苦，從事紡線，一雙手白天黑夜不離開紡紗杆，靠這，每天賺幾個麵包，母子二人得以餬口。阿拉丁每天除了吃飯時間，從來不歸家見我的面。說真的，我正打算把門鎖起來，不讓他進家，由他自己去找出路，養活他自己。因為我已經老了，精力衰退，從事這樣的勞動越來越困難了。照此繼續下去也不容易了。”

　　魔法師聽了阿拉丁母親出自內心的話，裝出一副同情的神情，對阿拉丁說：“我的孩子，你向來行為不端，對於像你這樣一個出生於誠實正直人家的年輕人來說，不應讓你母親這樣年老體衰的人來養活你，你已不小了，難道不感到羞愧和可恥嗎?我的孩子，你看看周圍的一切吧，人們都是靠自己勤勞的雙手來養家餬口、謀生度日的。你已長大了，完全可以通過學習來掌握一門技藝，我保證大力支援你。等你出師時，我的孩子，你便可自立謀生了。如果你不太喜歡你父親的縫紉手藝，就可以選擇你認為理想的手藝去學，你看怎麼樣?我的孩子，告訴我吧，做伯父的當全力幫助你。”

　　魔法師花心思講了一通之後，見阿拉丁還是無動於衷，默不作聲，覺得這個孩子生性懶惰，只想過浪蕩生活，可以說是不可救藥，但為達目的，他還是耐著性子對他說：“孩子，你明白我所說的那些話的意思了嗎?如果你不喜歡學手藝，那麼我可以替你開個鋪子，為你準備好各種昂貴、豪華的貨物，讓你去經營生意，掌握交易場中賤買貴賣的賺錢本領，將來成為聞名全城的名商大賈。”

　　阿拉丁被可以成為名商大賈這句話說動了。因為他知道名商大賈有身份，有地位，吃得好，穿得好。他抬頭望著魔法師抿著嘴笑一笑，然後低著頭露出滿意的神情。

　　魔法師細心觀察著，見阿拉丁臉上露出的笑容，便知他已被做生意打動了，於是趁勢引誘他說：“我的孩子，看來你願意做生意，這證明你並不是無用的人，而是能成大事的，只是苦於沒有機會。如今我替你開設一鋪子，讓你在不久的將來，成為商界中有名譽有地位的人物。明天，我就帶你上市場，先給你買一套合身的專門為富商巨賈所制的衣服，把你打扮起來，然後再著手準備開設鋪子的事，以此實現我的諾言。”

　　開始，阿拉丁的母親對這個自稱為丈夫的哥哥的摩洛哥人還抱著懷疑，聽他答應為自己的兒子出本錢辦貨物、開鋪子，心中的疑惑隨即消失了。她已完全相信此人確是自己丈夫的親哥哥，不然，一個非親非故的外地人，是絕不會為自己的兒子做這種好事的。於是她開導兒子回頭來走正路，改變懶惰、貪玩的壞毛病，立志做一個規規矩矩、自食其力的人，尤其要以能幹的伯父為榜樣，把他當親生父親來看待，好好聽他的話，並教導他要把以往跟那些遊手好閒的頑皮孩子在一起所消磨掉的時光彌補過來。

　　阿拉丁的母親這樣教訓了兒子，然後起擺餐桌，端出飯菜，請魔法師坐首席，母子二人陪他一起吃晚飯。

　　魔法師邊吃喝，邊跟阿拉丁談關於做生意的事。他的談話使阿拉丁聽得出神，興奮得臉上發光，毫無睡意。

　　魔法師見自己的一番口舌有了結果，便放心地津津有味地大嚼起來，他開懷暢飲，喝得醉眼朦朧，直到夜深才起身告辭。臨行，他再一次囑咐說：“明天早晨我來，帶阿拉丁去買商人們穿用的衣服，按計劃行事。”

　　次日清晨，魔法師如約來到阿拉丁家，他沒有進屋，一直站在門口等待阿拉丁收拾完畢後，便領著他一塊兒來到市場中。在一家服裝商店裡，他指著那些衣服對阿拉丁說：“我的孩子，你喜歡什麼樣式的，自己挑選吧。”

　　阿拉丁聽了伯父的話，滿心歡喜地挑了一套漂亮的衣服。

　　魔法師為他付了錢，然後帶阿拉丁上澡堂去洗澡。阿拉丁穿上新衣服，激動地一再對伯父表示感謝。

　　離開澡堂，魔法師又帶阿拉丁去逛集市。他倆興致勃勃的在市場上轉悠。魔法師帶著他，一邊觀看那些熱鬧的交易場境，一邊對他說：“我的孩子，你今後要跟這些人結識往來，通過觀察，向他們學習買賣的本領，從而豐富自己在這方面的經驗，掌握經營的技巧。要知道，目前他們所進行的，將可能就是你自己的職業。”

　　逛過集市，魔法師帶阿拉丁去逛城中的名勝古蹟，並對他說：“通過參觀這些神奇的建築，你可以不斷增長自己的見識，豐富自己的閱歷，使自己儘快變得成熟起來。”

　　魔法師帶阿拉丁去娛樂場所盡情玩樂的目的，是想借此開啟他的眼界，以使他堅定想成為見多識廣的富商的決心，這樣他便會聽話，而不至於隨時變卦。

　　最後，魔法師帶阿拉丁來到他住處——一所專為外地商人開設的大旅館，並邀約各行各業的生意人和他見面，大夥在一起吃晚飯，他當著眾人的面宣稱阿拉丁是他的侄子。

　　天快黑的時候，客商們吃飽喝足，盡歡而散。魔法師這才把阿拉丁送回家。

　　阿拉丁的母親見兒子身穿漂亮服裝，完全變了一副模樣，簡直有些不敢相信自己的眼睛，激動得熱淚盈眶。她千恩萬謝地對魔法師：“好兄弟，你像親生父親一樣對這個孩子關懷備至，我的感激心情是千言萬語也說不完的，你對我們母子倆的恩情，我終身難忘。”

　　“弟媳啊!這不過是我的一點心意罷了，不值得一提，因為這個孩子等於我的親生兒子。替兄弟撫養、教育他的孩子，對我來說，是責無旁貸義不容辭的。弟媳不必為此過意不去。”

　　“求上天保佑，哥哥長命百歲!從今以後，阿拉丁這個孩子將在你的庇護下過好日子了。我想他一定會聽你的話。”

　　“弟媳啊!阿拉丁出身於善良家庭，本性是好的，只要我們好好引導他，在上天保佑下，我相信他能步他父親的後塵，立志規規矩矩做人，以慰他父親在天之靈。弟媳盼子成龍的心也就有寄託了。明天恰巧是禮拜五休息日，商界停業，因此，我打算帶阿拉丁去城外逛公園。因為在那裡，他可以同那些富商名流見面，藉此增長他的見識，為將來在生意場上立足打好基礎，這對他來說是有好處的。”魔法師囑咐畢，便告辭回旅館安歇去了。

　　阿拉丁在一天之內穿上了新衣服，又進澡堂，吃館子，遊集市、名勝，並跟許多商人見面，他的高興快樂心情是難以形容的。又想到明天一早伯父帶他出城去遊玩，更是興奮得整夜沒閤眼。

　　第二天清晨，阿拉丁一聽敲門聲，知道伯父已來了。一骨碌從床上爬起來，開門迎接。