真正的寧靜雙語美文

　　寧靜並不單單指沒有嘈雜，煩惱或艱苦工作的地方。寧靜意味著在這些東西之後你仍然能得到自己的寧靜。接下來，小編給大家準備了,歡迎大家參考與借鑑。

　　There once was a king who offered a prize to the artist who would paint the best picture of peace. Many artists tried. The king looked at all the pictures. But there were only two he really liked, and he had to choose between them.

　　從前有位國王想要獎勵能將寧靜最好詮釋出來的藝術家。許多藝術家都試了。但國王只喜歡其中的兩幅畫，而且須從二者中選出最好的。

　　One picture was of a calm lake. The lake was a perfect mirror for peaceful towering mountains all around it. Overhead was a blue sky with fluffy white clouds. All who saw this picture thought that it was a perfect picture of peace.

　　一副畫畫的是一個平靜的湖。靜謐的湖水將周邊的山倒映出來，如同一面完美的鏡子。天空蔚藍，飄動著綿綿的白雲。看完後，所有人都覺得這幅畫最真切地表達了寧靜。

　　The other picture had mountains, too. But these were rugged and bare. Above was an angry sky, from which rain fell and in which lightning played. Down the side of the mountain tumbled a foaming waterfall. This did not look peaceful at all.

　　另一副圖畫也有山，但畫中的山崎嶇荒涼。灰暗的天空，雷雨交加。山的一邊瀑布急瀉而下。一切看起來一點都不寧靜。

　　But when the king looked closely, he saw behind the waterfall a tiny bush growing in a crack in the rock. In the bush a mother bird had built her nest. There, in the midst of the rush of angry water, sat the mother bird on her nest — in perfect peace.

　　但當國王仔細一看，他發現瀑布後的岩石縫裡有一叢小小的灌木。一隻鳥媽媽在樹叢裡搭了一個窩，它就這樣坐在自己的窩裡，坐在洶湧的瀑布之後---完全的寧靜!

　　Which picture do you think won the prize? The king chose the second picture. Do you know why?

　　你想哪幅畫會得獎?國王選了第二副畫。為什麼呢?

　　“Because,” explained the king, “peace does not mean to be in a place where there is no noise, trouble, or hard work. Peace means to be in the midst of all those things and still be calm in your heart. That is the real meaning of peace.”

　　國王解釋道：“因為寧靜並不單單指沒有嘈雜，煩惱或艱苦工作的地方。寧靜意味著在這些東西之後你仍然能得到自己的寧靜。那才是寧靜真正的涵義”

　　擴充套件：中國國家機關英文名稱一覽

　　1.全國人民代表大會 [National People's Congress NPC]

　　主席團 Presidium

　　常務委員會 Standing1 Committee

　　辦公廳General Office

　　祕書處Secretariat

　　代表資格審查委員會Credentials Committee

　　提案審查委員會Motions Examination Committee

　　民族委員會Ethnic Affairs Committee

　　法律委員會Law Committee

　　財政經濟委員會Finance and Economy Committee

　　外事委員會Foreign Affairs Committee

　　教育、科學、文化和衛生委員會Education, Science, Culture and Public Health Committee

　　內務司法委員會Committee for Internal and Judicial4 Affairs

　　華僑委員會Overseas Chinese Affairs Committee

　　法制工作委員會Commission of Legislative5 Affairs

　　特定問題調查委員會Commission of Inquiry6 into Specific Questions

　　憲法修改委員會Committee for Revision of the Constitution

　　2.中華人民共和國主席 [President of the People"s Republic of China]

　　3. 中央軍事委員會 [Central Military Commission]

　　4. 最高人民法院 [Supreme People"s Court]

　　5. 最高人民檢察院 [Supreme People"s Procuratorate]

　　國務院部委

　　6. 國務院 [State Council]

　　1國務院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council

　　外交部Ministry of Foreign Affairs

　　國防部Ministry of National Defence

　　國家發展和改革委員會National Development and Reform Commission

　　國家經濟貿易委員會State Economic and Trade Commission

　　教育部Ministry of Education

　　科學技術部Ministry of Science and Technology

　　國防科學技術工業委員會Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence

　　國家民族事物委員會State Ethnic3 Affairs Commission

　　公安部Ministry of Public Security

　　國家安全部Ministry of State Security

　　監察部Ministry of Supervision

　　民政部Ministry of Civil Affairs

　　司法部Ministry of Justice

　　財政部Ministry of Finance

　　人事部Ministry of Personnel

　　勞動和社會保障部Ministry of Labour and Social Security

　　國土資源部Ministry of Land and Resources

　　建設部Ministry of Construction

　　鐵道部Ministry of Railways

　　交通部Ministry of Communications

　　資訊產業部Ministry of Information Industry

　　水利部Ministry of Water Resources

　　農業部Ministry of Agriculture

　　對外貿易經濟合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation

　　文化部Ministry of Culture

　　衛生部Ministry of Public Health

　　國家計劃生育委員會State Family Planning Commission

　　中國人民銀行People"s Bank of China

　　國家審計署State Auditing Administration

　　國務院辦事機構

　　2國務院辦事機構 Offices under the State Council

　　國務院辦公廳General Office of the State Council

　　僑務辦公室Office of Overseas Chinese Affairs

　　港澳臺辦公室Hong Kong and Macao Affairs Office

　　臺灣事物辦公室Taiwan Affairs Office

　　法制辦公室Office of Legislative Affairs

　　經濟體制改革辦公室Office for Economic Restructuring

　　國務院研究室Research Office of the State Council

　　新聞辦公室Information Office

　　國務院直屬機構

　　3國務院直屬機構Departments Directly under the State Council

　　海關總署General Administration of Customs

　　國家稅務總局State Taxation Administration

　　國家環境保護總局State Environmental Protection Administration

　　中國民用航空總局Civil Aviation Administration of China CAAC