從上海話語看上海發展戰略的三維

 

    關 鍵 字：語言文化觀   上海發展戰略

 

    一 馬克思主義的語言文化觀及其對上海語言的分析

 

    馬克思主義認為語言，語言是思維的載體，是對客觀現實的反映的工具。語言具有兩個基本屬性：物理性和社會性。前者是指語言的物理屬性，語言是用於交流思想感情的語音和文字系統！物理性是語言的自然屬性，多屬於形式，而社會性才是其本質屬性。語言在社會這個系統中屬於上層建築，屬於社會意識！經濟基礎決定上層建築，上層建築對經濟基礎具有能動的反作用；社會存在決定社會意識，社會意識對社會存在起能動的反作用。對於一個具體的地域而言，有方言與普通話和外來語的三個層面。這三個層面共同作用影響著高地域話語的整體功能。具有東方之珠美譽的上海位於東海之濱，長江的入海口，主要說三種語言：上海方言，普通話，外語（主要是英語）。上海方言主要上海本土的歷史因素造成的，而普通話則是以北方方言為基本語音以規範的現代的白話文著作為文字基礎的在全國普遍通用的語言。它不是地域性的而是五千年的中華民族歷史發展的必然規律。外來語言主要是英語，主要是近代以來隨著上海的近現代化而對外開放而逐漸發展起來的。特別是目前國際化全球一體化的加劇，中國入世的成功，出現了學習外語（主要是英語熱）。三種話語相互交織相互影響，象在三股潮流激盪著上海的當今發展的趨勢。

 

    馬克思主義認為語言是思維載體，語言是文化的存在之家！一種語言中蘊涵著凝聚十分豐富的文化力。一種語言的盛行與強勢是有其經濟政治文化巨集觀背景的。按照彼此消長的角度說，隨著普通話的大力推廣，各地的方言應該會受到削弱，但是上海好象並不如此。原因何在呢？一種方言能在普通話大力推廣下而頑強的存在，主要取決一下幾個因素：

 

    其一，該地方強盛的經濟政治文化的有力支撐。其二，該語言本身具有一種社會功能性的優越性。其三，該語言對具有一種特有的話語權利或者身份。我對上海語言稍微深入一點考察就難發現，就其上海語言它本身只是一種方言，不具備構成一種語種或獨立的語言。跟江浙一帶的語言有著千絲萬縷的聯絡，就其本身的優越性來說也不及普通話。那它為什麼能如此強大生命力呢？我們簡單分析一下就不難發現有以下的原因：一是因為上海作為中國現代化國際化最高的大都市之一，有雄厚的經濟基礎做後盾。但更主要的是因為上海方言成為上海人的一種身份標識，這裡就潛在著一個危機，那就是當這種身份標識異化成為市場經濟的一個潛規則（語言身份標識演變成經濟中市場準入機制），這樣的話這種語言身份標識就會成為市場經濟一大阻礙因素。不利於市場的流通、公平競爭和資源配置等。而外語主要是英語的白熱化的膨脹一方面也容易導致一個危機，因為外語是一種異質性文化的載體，我們雖然要加快文化交流，但是英語的白熱化的急劇膨脹勢必影響中國本土化和特色化建設。

二 上海發展戰略的三維——本土化、民族化、國際化