晨讀詩歌英漢對照

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　：這是鳥兒們回來的日子

　　These are the days when Birds come back --

　　A very few -- a Bird or two --

　　To take a backward look.

　　These are the days when skies resume

　　The old -- old sophistries of June --

　　A blue and gold mistake.

　　Oh fraud that cannot cheat the Bee --

　　Almost thy plausibility

　　Induces my belief.

　　Till ranks of seeds their witness bear --

　　And softly thro' the altered air

　　Hurries a timid leaf.

　　Oh Sacrament of summer days,

　　Oh Last Communion in the Haze --

　　Permit a child to join.

　　Thy sacred emblems to partake --

　　They consecrated bread to take

　　And thine immortal wine!

　　這是鳥兒們回來的日子——

　　零零落落——一隻或兩隻——

　　彷彿是依依不捨。

　　這是天空重新明亮的日子——

　　似乎六月的魔術未曾離去——

　　盪漾著藍色和金色。

　　你的詭詐不可能瞞過蜜蜂——

　　但你這逼真的障眼法

　　幾乎讓我深信不疑。

　　甚至那些種子都在為你作證——

　　趁著暖意，溫柔地送出

　　一片怯生生的葉子。

　　啊，繁華夏日的美麗慶典，

　　啊，秋日霧靄裡的最後聖餐——

　　請牽住一個孩子的手。

　　讓她分享你神聖的符號——

　　讓她領受你神聖的麵包

　　和你永生的葡萄酒!

　　：我不能和你一起生活

　　I cannot live with You --

　　It would be Life --

　　And Life is over there --

　　Behind the Shelf

　　The Sexton keeps the Key to --

　　Putting up

　　Our Life -- His Porcelain --

　　Like a Cup --

　　Discarded of the Housewife --

　　Quaint -- or Broke --

　　A newer Sevres pleases --

　　Old Ones crack --

　　I could not die -- with You --

　　For One must wait

　　To shut the Other's Gaze down --

　　You -- could not --

　　And I -- Could I stand by

　　And see You -- freeze --

　　Without my Right of Frost --

　　Death's privilege?

　　Nor could I rise -- with You --

　　Because Your Face

　　Would put out Jesus' --

　　That New Grace

　　Glow plain -- and foreign

　　On my homesick Eye --

　　Except that You than He

　　Shone closer by --

　　They'd judge Us -- How --

　　For You -- served Heaven -- You know,

　　Or sought to --

　　I could not --

　　Because You saturated Sight --

　　And I had no more Eyes

　　For sordid excellence

　　As Paradise

　　And were You lost, I would be --

　　Though My Name

　　Rang loudest

　　On the Heavenly fame --

　　And were You -- saved --

　　And I -- condemned to be

　　Where You were not --

　　That self -- were Hell to Me --

　　So We must meet apart --

　　You there -- I -- here --

　　With just the Door ajar

　　That Oceans are -- and Prayer --

　　And that White Sustenance --

　　Despair --

　　我不能和你一起生活——

　　那將是生命本身——

　　而生命在那邊——

　　櫥櫃的後面——

　　鑰匙在教堂司事的手裡——

　　他把我倆的生命——

　　他的瓷器——放在高處——

　　像一隻茶瓶——

　　被主婦棄置——

　　模樣古怪——或是有些殘缺——

　　新的法國餐具更討人歡心——

　　舊的那些遲早會碎裂——

　　我不能死去——和你一起——

　　因為我倆必須有一人——

　　等著合上另一人的眼睛——

　　你——不能——

　　而我——我能忍心在一旁——

　　看著你——慢慢凍僵——

　　我自己卻得不到死神的恩賜——

　　領受他的寒霜——

　　我也不能復活——和你一起——

　　因為你的面容——

　　將會蓋過耶穌的面容——

　　那種新的光芒——

　　將清晰——而陌生地——

　　照在我懷鄉的眼睛上——

　　只不過是你，而不是他——

　　閃耀在我身旁——

　　他們會審判我們——怎樣——

　　因為你——曾是天堂的僕人——

　　你知道——或者那是你的願望——

　　我，不能——

　　你佔據了我的一切視覺——

　　我沒有多餘的眼睛——

　　不會把汙穢的神聖——

　　當作樂園的風景——

　　如果你下地獄，我也去——

　　即使我的名字——

　　響亮地在天堂迴盪——

　　尊榮無比——

　　如果你——被神拯救——

　　而我——卻受咒詛——

　　必須去沒有你的地方——

　　那我自己——就是我的地獄——

　　所以，我倆只能望著對方——

　　你那裡——我——這裡——

　　隔著一扇虛掩的門——

　　海一樣深——只剩禱告——

　　和那白色的食糧——

　　絕望——