關於短篇英語詩歌朗誦稿

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵,詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　：DRINKING ALONE WITH THE MOON Li Bai

　　From a pot of wine among the flowers ,

　　I drank alone. There was no one with me --

　　Till, raising my cup, I asked the bright moon ,

　　To bring me my shadow and make us three.

　　Alas, the moon was unable to drink ,

　　And my shadow tagged me vacantly;

　　But still for a while I had these friends

　　To cheer me through the end of spring…

　　I sang. The moon encouraged me.

　　I danced. My shadow tumbled after

　　As long as I knew, we were boon companions.

　　And then I was drunk, and we lost one another.

　　…Shall goodwill ever be secure?

　　I watch the long road of the River of Stars.

　　月下獨酌 李白

　　花間一壺酒， 獨酌無相親;

　　舉杯邀明月， 對影成三人。

　　月既不解飲， 影徒隨我身;

　　暫伴月將影， 行樂須及春。

　　我歌月徘徊， 我舞影零亂;

　　醒時同交歡， 醉後各分散。

　　永結無情遊， 相期邈雲漢。

　　：Presented to Wang Lun Li Bai

　　Li Bai on board, ready to push off,

　　suddenly heard the tramping and singing on the bank.

　　Peach Flower Pool a thousand feet deep

　　is shallower than the love of Wang Lun who sees me off.

　　贈汪倫 李白

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

　　桃花潭水深千尺，不及汪倫送我行。

　　：靜夜思 李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　1***In the Still of the Night

　　I descry bright moonlight in front of my bed.

　　I suspect it to be hoary frost on the floor.

　　I watch the bright moon, as I tilt back my head.

　　I yearn, while stooping, for my homeland more.***徐忠傑***

　　2***A Tranquil Night

　　Abed, I see a silver light,

　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon bright;

　　Bowing, in homesickness I'm drowned.***許淵衝譯***

　　3***In the Quiet Night

　　So bright a gleam on the foot of my bed---

　　Could there have been a frost already?

　　Lifting my head to look, I found that it was moonlight.

　　Sinking back again, I thought suddenly of home.***Tr. Witter Bynner***

　　4***Night Thoughts

　　I wake, and moonbeams play around my bed,

　　Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

　　Up towards the glorious moon I raise my head,

　　Then lay me down---and thoughts of home arise.*** Tr. Herbert A. Giles***

　　5***On a Quiet Night

　　I saw the moonlight before my couch,

　　And wondered if it were not the frost on the ground.

　　I raised my head and looked out on the mountain noon,

　　I bowed my head and though of my far-off home.***TR. S. Obata***