雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖原文及翻譯賞析

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》是北宋詩人文彥博創作的一首五言律詩。今天小編為你精心整理了《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》原文

　　宋/文彥博

　　梁園深雪裡，更看范寬山。

　　迥出關荊外，如遊嵩少間。

　　雲愁萬木老，漁罷一蓑還。

　　此景堪延客，擁爐傾小蠻。

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》註釋

　　①樞密蔡諫議：當指著名書法家蔡襄，曾知諫院、任樞密院直學士，故稱。一說指蔡挺，熙寧五年，挺任樞密副使。范寬：五代至北宋初著名山水畫家，華原今陝西耀縣人，名中正，字仲立，性情豁達，故人呼范寬。善畫山水，初師李成、荊浩，既而嘆曰：“師人不如師造化。”因遷居終南山、太華山地區，對景寫生，自成一家。

　　②梁園：即“樑苑”，園囿名，在今河南開封市東南，漢樑孝王劉武築，為遊賞與延賓之所。當時名士司馬相如、枚乘、鄒陽皆為座上客。又名兔園。此處指汴京名園。

　　③迥jiǒng：遠。關荊：指五代後梁畫家關同、荊浩。擅長山水，為一時名家。長安關同一作穜師事荊浩，從其學畫，造詣更高於荊。後世論畫，多以荊關並稱。梅堯臣《觀邵不疑學士所藏名書古畫》詩：“山水樹石硬，荊關藝能至。”

　　④嵩少：即指嵩山。

　　⑤一蓑suō：指蓑衣。

　　⑥延：請。

　　⑦小蠻：酒器名。白居易《春晚酒醒尋夢得》詩：“還攜小蠻去，試覓老劉看。”自注：“小蠻，酒榼kē名也。”白居易《夜招晦叔》詩有“高調秦箏一兩弄，小花蠻榼二三升。”小蠻即“小花蠻榼”的略稱。名稱可能由白居易舞姬小蠻而起。此處指酒。

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》翻譯

　　都城名園大雪天裡，又把范寬繪畫的雪山展看。

　　他的造詣遠在關同荊浩之上，古詩百科我彷彿親身到畫中的嵩山去遊覽。

　　見冬雲愁慘萬木凋零，飛雪裡漁人披一領蓑衣從江上回還。

　　對這好景緻真該延請賓客，大家圍著火爐飲酒清談。

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》賞析

　　這首詩寫雪天欣賞范寬雪山圖的感受。首聯交待特定環境， “深“字點出了雪下得很大，且已很久，從外部環境點染出嚴寒的氣氛。范寬所畫的雪景，據說使人見之凜然而生寒意。詩人用一“更”字，把外部寒氣的侵襲與畫面引起的內心寒意聯結在一起，給人一種寒上加寒、寒氣逼心的感覺，既點明瞭詩題，又渲染了氣氛。中間兩聯評介所見范寬作品。

　　頜聯上句讚賞范寬繪畫技藝高超，遠在前輩名家之上，下句抒發欣賞名畫的感受。“如遊嵩少間"，點明瞭范寬此圖所畫內容為嵩山少林雪景， “如遊“二字表達了詩人美的享受之後的喜悅，又是對畫面展示的逼真景象的讚美。頸聯介紹畫面細節，上句略去雪景，唯獨突出雲和樹。“雲艫前冠以“愁”字，道出了彤雲密佈、凝結不散的陰沉情狀，也表達了詩人的審美心態。以“萬黟計樹，可見峰頂崖際森然林立的氣勢， “老“字自會令人想見那蒼勁權丫之姿。這無邊愁雲，森森萬木，與峰崖林表的皚皚白雪相渾融，的確讓人望而生寒。下句讓人從雪山林海中縮小視野，突出一個雪中寒溪釣罷歸來的披蓑漁翁，見出寂冷畫面的生機，也由畫面上的漁翁聯想自身，為表達詩人的感受做了鋪墊。尾聯寫欣賞名畫後的喜悅，爐火可以驅趕雪天的寒氣，酒力則正可排遣雪景圖激起的內心寒涼。全詩洋溢著喜悅之情。

　　《雪中樞密蔡諫議借示範寬雪景圖》作者簡介

　　文彥博公元1006—1097年，字寬夫，汾州介休今屬山西人。仁宗天聖五年公元1027年進士。歷官殿中侍御史、轉運副使、知州判府、樞密副使、平章軍國事，拜太師，封潞國公。一生歷仕仁、英、神、哲四朝，出將入相五十餘年，為北宋名臣。諡忠烈。《澠水燕談》載：“元豐五年公元1082年，文潞公77歲留守西京，慕唐白樂天九老會，於是悉聚洛中大夫賢而老且逸者，韓公富弼置酒相樂，凡十二人。又命鄭奐圖形妙覺僧舍，各賦詩，時人呼之曰‘洛陽耆英會’，為一時盛事。”有《文潞公集》。