外國經典詩歌閱讀

　　詩的最美之處就在於表達感情,讓人有無限的想象,而這些想象永遠是那麼的美好。下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　外國經典詩歌：相遇在莎園

　　Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

　　我曾和我的摯愛相遇在莎園中。

　　She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.

　　她踏著雪白的纖纖玉足，輕輕走過莎園。

　　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

　　她要我簡單的追求真愛，就像大樹長出樹葉一般自然。

　　But I being young and foolish, with her would not agree.

　　但我是那麼的年輕愚笨，從來沒有聽從過她的心聲。

　　In a field by the river, my love and I did stand.

　　我曾和我的摯愛並肩佇立在河畔的曠野上。

　　And on my leaning shoulder, She laid her snow-white hand.

　　她把她嫩白的小手，搭在我那微微傾斜的肩膀上。

　　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs.

　　她要我簡單的去生活，就像那生長在河畔的韌草一般。

　　But I was young and foolish, and now I'm full of tears.

　　但我是那麼的年輕愚笨，現在唯有淚水漣漣，感懷滿襟。

　　外國經典詩歌：他祈求天神的袍服

　　Had I the heavens' embroidered cloths, inwrought with golden and silver light.

　　假若我有天神的繡袍，鑲嵌著金光和銀光。

　　The blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half-light, I would spreadthe cloths under your feet:

　　那些湛藍、淺灰和深黑色的繡袍，閃爍著夜光、日光和霞光，我願把它們全都鋪在您的足下;

　　But I, being poor, have only my dreams;

　　但我身無分文，只有夢想，

　　I have spread my dreams under your feet;

　　我已經把夢想鋪在您的足下，

　　Tread softly because you tread upon my dreams.

　　請輕輕踏著走，因為您踏著我的夢想。

　　外國經典詩歌：明亮的星

　　Bright star, would I were steadfast as thou art-- not in lone splendour hung aloft the night andwatching, with eternal lids apart. Like nature's patient, sleepless Eremite.

　　明亮的星星，但願我能如你堅定--但並非孤獨地在夜空閃爍高懸，睜著一雙永不合攏的眼睛。猶如苦修的隱士徹夜無眠。

　　The moving waters at their priestlike task of pure ablution round earth's human shores.

　　凝視海水沖洗塵世的崖岸，好似牧師行施淨體的沐浴。

　　Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors-- no-yet stillsteadfast, still unchangeable.

　　或正俯瞰下界的荒原與群山被遮蓋在輕輕飄落的雪罩裡---並非這樣--卻永遠堅定如故。

　　Pillow'd upon my fair love's ripening breast, to feel for ever its soft fall and swell, awake forever in a sweet unrest.

　　枕臥在我美麗的愛人的胸膛，永遠能感到它的輕輕的起伏，永遠清醒，在甜蜜的不安中。

　　Still, still to hear her tender-taken breath, and so live ever---or else swoon to death

　　永遠、永遠聽著她輕柔的呼吸，永遠這樣生活---或昏厥而死去。