關於初中英語詩歌欣賞大全

　　學習英語詩歌,對英語學習者來說,是原汁原味的學習材料。對提高學生學習英語的興趣,是一種非常好的激發因素。本文是關於初中英語詩歌，希望對大家有幫助!

　　關於初中英語詩歌篇一

　　I saw thee’weep我看見你哭

　　I saw thee'weep

　　我看見過你哭

　　the big bright tear

　　晶瑩的淚珠

　　Came over that eve of blue

　　從藍眼睛滑落

　　And then me thought it did appear

　　像一朵夢中出現的紫羅蘭

　　A violet dropping dew

　　滴下清透的露珠

　　I saw thee' smile

　　我看見過你笑

　　the sapphire's blaze

　　連藍寶石的光芒

　　Beside thee'ceased to shine

　　也因你而失色

　　It could not match the living rays

　　它怎能比得上字你凝視的眼神中

　　That filld'that glance of thine

　　閃現的靈活光彩

　　As clouds from yonder sun receive

　　就如同夕陽為遠方的雲朵

　　A deep and mellow dye

　　染上絢爛的色彩

　　Which scarce the shade of coming eve

　　緩緩而來的暮色也不能

　　Can banish from the sky

　　將霞光逐出天外

　　Those smiles unto the moodiest mind

　　你的笑容讓沉悶的心靈

　　Their own pure joy impart

　　分享純真的歡樂

　　Their sunshine leaves a glow behind

　　這陽光留下了一道光芒

　　That lighens over the heart

　　照亮了心靈上空

　　關於初中英語詩歌篇二

　　A Coat外套

　　William Butler Yeats

　　I made my song a coat

　　Covered with embroideries

　　Out of old mythologies

　　From heel to throat

　　But the fools caught it

　　Wore it in the world's eyes

　　As though they'd wrought it

　　Song, let them take it

　　For there's more enterprise

　　In walking naked

　　我用古老的神話作為衣料，

　　為我的歌縫製一件外套，

　　上面鋪滿刺繡，

　　層層祕密，從頭到腳;

　　可是愚蠢的人們把它奪去，

　　穿起來在世人面前炫耀，

　　似乎是他們親手織造。

　　讓他們拿走吧，

　　歌啊，沒有衣服更好，

　　因為裸體行走，

　　需要膽識更加高超。

　　關於初中英語詩歌篇三

　　Love's Witness愛情的見證

　　Slight unpremeditated Words are borne

　　By every common Wind into the Air

　　Carelessly utter'd, die as soon as born

　　And in one instant give both Hope and Fear

　　Breathing all Contraries with the same Wind

　　According to the Caprice of the Mind

　　But Billetdoux are constant Witnesses

　　Substantial Records to Eternity

　　Just Evidences，who the Truth confess

　　On which the Lover safely may rely

　　They're serious Thoughts，digested and resolv'd

　　And last，when Words are into Clouds devolv'd

　　[參考譯文]

　　不加思索的輕率話語，

　　被每一次平凡的呼吸載入空氣;

　　隨便說說，剛出口即消失，

　　一瞬間給人希望和恐懼：

　　同一氣息撥出萬般矛盾心腸，

　　追隨心靈無常的遐想。

　　但情書則是恆常的見證，

　　直至永恆的實體記錄;

　　公道的證物，它道出真誠，

　　戀人能在其上安心依附;

　　它們是嚴肅的思想，經過深思熟慮;

　　當話語在雲外消失，它們還將延續。

　　關於初中英語詩歌篇四

　　When You Are Old當你老了

　　When you are old and gray and full of sleep

　　And nodding by the fire

　　take down this book

　　And slowly read

　　and dream of the soft look Your eyes had once

　　and of their shadows deep

　　How many loved your moments of glad grace

　　And loved your beauty with love false or true But one man loved the pilgrim soul in you

　　And loved the sorrows of your changing face

　　And bending down beside the glowing bars

　　Murmur,a little sadly

　　how love fled And paced upon the mountains overhead

　　And hid his face amid a crowd of stars

　　當你老了，頭白了，睡思昏沉，

　　爐火旁打盹，

　　請取下這部詩歌，

　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

　　回想它們昔日濃重的陰影;

　　多少人愛你青春歡暢的時辰，

　　愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

　　悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

　　在一群星星中間隱藏著臉龐，一起變老多好。