靦腆的意思是什麼

　　靦腆的意思：

　　意為害羞，而舉止不自然。出自***元***王實甫 《西廂記》第一本第一折：“未語人前先靦腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。” 明 徐霖 《繡襦記·謀脫金蟬》：“囊空情減殺，禮貌欠從容，登堂靦腆，只恐簧言譏諷。

　　英文解釋

　　shy;bashful ;

　　[bashful;blushing;embarrassed;publicity shy] 羞愧的樣子

　　這孩子見了生人有點靦腆

　　詳細解釋

　　見“ 靦覥 ”。

　　害羞，不自然。

　　元 王實甫 《西廂記》第一本第一折：“未語人前先靦腆，櫻桃紅綻，玉粳白露，半晌恰方言。” 明 徐霖 《繡襦記·謀脫金蟬》：“囊空情減殺，禮貌欠從容，登堂靦腆，只恐簧言譏諷。”《紅樓夢》第七回：“他生的靦腆，沒見過大陣仗兒，嬸子見了，沒的生氣。” 冰心 《寄小讀者》十五：“那天晚上，在她的樓裡，談了半點鐘的話，驚心於她的靦腆與溫柔。” 周立波 《暴風驟雨》第二部二三：“這時候， 栽花先生 叫 郭主任 挑衣。 郭全海 站在 蕭隊長 旁邊，不肯去挑，靦腆地說道：‘配啥算啥。’”

　　中英例句

　　我靦腆地朝朋友們揮了揮手，希望向他們傳達不必再擔心了的意思。

　　I waved sheepishly at my friends, hoping to convey that they didn't need to worry anymore.

　　看上去自信一點，你永遠不會看到害羞靦腆的有錢人。

　　Look confident, you'll never see somebody that's rich who's shy and retiring.

　　看不出配備了武器的邊防哨兵靦腆地笑著表示，這是出於尊重正在哀悼“親愛的領導人”金正日去世的朝鮮人。

　　The border guard, with no visible weapon, said, smiling sheepishly, that this was out of respect to north koreans grieving the death of their "dear leader", kim jong-il.