泰戈爾詩集哪個出版社?
想買一套泰戈爾詩集，請問那個出版社、翻譯的版本比較好？
我個人也是個詩集愛好者，買了許多詩集。個人感覺由陝西師範大學出版社出版，北京溫林源印刷有限公司印刷，中國讀書網鼎力推薦，收錄的為中英文對照，翻譯作品家為：新文化運動時候我國新文化運動的倡導者、建國後是新中國第一和第二屆的全國政協委員、文化部副部長、國家文物局局長的鄭振鐸。（譯的很好！）書中全部採用外國的黑白油畫與宗教畫。總的來說，這個版本的《泰戈爾詩集》很Good.！
泰戈爾的作品，翻譯成中文的，哪個版本比較好
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高，冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比，鄭振鐸都要勝吳巖一籌，許多地方引用《飛鳥集》中的句子，
都是從鄭振鐸譯本中引用的，可見鄭振鐸的譯本更為出色。
（而且單本詩集多采用鄭譯本，吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好，其中也是有許多可取之處的，如果是說要精讀泰戈爾詩，
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）。
（最好是有英文原文，單本《飛鳥集》含量太小，一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2000年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
誰知道哪個出版社或者是那位翻譯的泰戈爾的詩集最經典？
由人民文學出版社出版，謝冰心，石真，鄭振鐸，黃雨石翻譯的《泰戈爾詩選》是較好的譯本哦。我看過的，真的不錯
泰戈爾詩集哪個版本好？
看過三個版本的
一個是徐翰互譯的，覺的一般
很喜歡張軍譯的那一版，文字挺符合泰戈爾的詩意的。不過是《世界經典名著》一百本中的一本，不知道有沒有單賣的
至於大家都認為的冰心、鄭振鐸的經典譯本，私認為是譯者的名聲導致的知名度高，其實仔細對照一下，更喜歡張軍那版
泰戈爾的詩集那種版本最好？
鳳凰出版傳媒集團。譯林出版社 陸晉德譯。劉墉推薦
教育部推薦讀物 其中包括：泰戈爾英文原詩、泰戈爾原創畫作、徐志摩眼中的泰戈爾、泰戈爾與愛因斯坦的談話錄
真的很不錯，我早就買了。特別喜歡。價格也不貴16.8元
泰戈爾的詩集誰的譯本較好？
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自blog.sina.com.cn/s/blog_512c73540100dmxg.html
永遠閃光——評鄭振鐸譯泰戈爾詩
（選自網絡）
一、幾種容易見到的泰戈爾詩集
如今，泰戈爾詩集早已不難找。英文版的，可以從網上搜到；沒有能力或是更願意讀中文版的，除各種選本、中英對照版外，還可以去看人民文學出版社版的《泰戈爾詩選》（冰心、石真譯，1958年初版）、浙江文藝出版社版的《泰戈爾散文詩全集》（1990年初版），它們都曾再版過多次，前者還被當作課外閱讀書目之一，在近年再次重印，換了一種設計平凡的封面，向全國學生們推薦。
儘管所謂的《泰戈爾散文詩全集》並不全，另外讀完《泰戈爾詩選》，泰戈爾的大部分詩作就能讀到了。然而，這就夠了嗎？讀這兩本書時，泰戈爾是否往往會給你“不過如此”的感覺？
如果是這樣，那麼你需要尋找上海新文藝版的泰戈爾詩集。找不到也沒有關係，從1981年起，上海譯文出版社將這套詩集重新出版，且比以前品種更全，如吳巖譯《情人的禮物》，便初版於1984年。這套書，1987年曾經全部重印過。這就夠了嗎？如果讀完它們，泰戈爾還會給你“不過如此”的感覺，那就遠遠不夠。這時，你需要尋找人文版的兩種單行本，作為補充：
鄭振鐸譯《新月集》（1954年初版）
冰心譯《吉檀伽利》（1955年初版）
至少到1989年為止，這兩種可愛的小書都重版過。這該夠了吧？
不。
還不夠。
不夠。
如果你想看更多的西諦譯泰戈爾詩，那還不夠。
因此，你該回到過去。為西諦譯詩痴迷的人，請隨我來。
讓我們一起翻開《文學週報》，從逝去的年代中尋回鄭振鐸譯泰戈爾詩。
尋回那些純淨且美好的譯詩，尋回被他們扭曲的泰戈爾。
如果你想看更多的西諦譯泰戈爾詩，請隨我來。
二、綜述《文學週報》刊西諦譯泰戈爾詩
翻譯泰戈爾詩，當然絕非西諦的專利。
在1922年3月1日出版的第30期《文學週報》（時名《文學旬刊》，至第81期起名《文學》，至第172期始名《文學週報》）上，可以看到兩首“太戈爾”（泰戈爾）詩：
一是《毀謗》，徐培德譯自《新月集》；
一是“《園丁集》第67首”（實為第70首，報紙刊登有誤），[亻民]譯。
在這兩首譯詩發表的前後，西諦也在陸續譯泰戈爾詩。
1922年夏天，鄭振鐸選譯的《飛鳥集》由商務印書館出版，包括257首譯詩，“佔全部的四分之三以上”（鄭振鐸《飛鳥集》新序），其餘69首詩補譯於1956年；1923年秋天，鄭振鐸選譯的《新月集》由商務印書館出版，包括31首譯詩，其餘9首補譯於1954年。
在1923年8月之前，王獨清（1898～1940）譯《新月集》已由創造社出版，這很可能是《新月集》的第一個全譯本。商務印書館1924年8月初版的《星海》（上海書店1988年影印）中，有一份《最近文藝出版物編目》，其中提到：
飛鳥集，太戈爾著，鄭振鐸選譯 文學研究會叢書太戈爾詩選本
新月集，太戈爾著，鄭振鐸選譯 文學研究會叢書太戈爾詩選本
新月集，太戈爾著，王獨清譯 創造社出版
為什麼將王獨清譯本的出版時間限定在1923年8月之前？1923年8月27日出版的第85期《......
泰戈爾的飛鳥集的中文翻譯哪個版本比較好？
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》但是沒有見過。）
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高，冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比，鄭振鐸都要勝吳巖一籌，許多地方引用《飛鳥集》中的句子，
都是從鄭振鐸譯本中引用的，可見鄭振鐸的譯本更為出色。
（而且單本詩集多采用鄭譯本，吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好，其中也是有許多可取之處的，如果是說要精讀泰戈爾詩，
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）。
（最好是有英文原文，單本《飛鳥集》含量太小，一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2000年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
售價16元
哪個版本的《泰戈爾詩集》最好？
我有一本自己挺喜歡的飛鳥集，裡面還有園丁集和吉檀枷利以及一些詩選，是冰心和鄭振鐸譯的。 下圖
泰戈爾的哪幾本詩集是他自己翻譯成英文的？
泰戈爾作品《新月集》( The crecent moon)、《吉檀迦利》（Gitanjali）1916年出版的《飛鳥集》（Stray Birds） Fruit-gathering(這個不知道中文譯名是什麼)，還有1915年的The home and the world等作品，都註明：“translated from Bengali to English by the author”，也就是說“由作者從孟加拉語譯成英文”。