歐根紗日文怎麼寫?
關於婚紗面料的日語翻譯
緞、厚鍛、亮鍛、蕾絲、水晶紗、歐根紗、網格紗...
一一對應.......
緞子は，厚く鍛えて，見せて，つぼみの糸，水晶の紗，歐根の紗，グリッドの紗を鍛えます
不知道對伐..我從我同學那裡弄來的..他學日語的...
幫忙翻譯一下日語婚紗專用詞。。。在線等。。
我剛結婚，所以懂一些哈哈
拖尾：トレーン 或者 引き裾 ひきすそ
請參考：www.weddingpark.net/...e.html
一字肩：オフショルダー
吊帶：ホルターネック
無袖：ノースリーブ
高腰：這個不是很清楚，不過說【腰高め】就能明白
窄擺：マーメイドライン（這個是美人魚形的）
具體請參考：www.weddingpark.net/...e.html
抹胸：ビスチェ
帶袖：著要分開來說。有【長袖】・【七分袖】・【半袖】
超短：ミニー
顯瘦：スレンダーライン 或者 【細身】
單肩：シングル肩
白色：ホワイト色（這個是純白），パールホワイト（這是珍珠白）
米色：ベージュ色
包肩：バルーンスリーブ（就是肩膀蓬起來的那種），或者パフスリーブ
具體的請參考：www.weddingpark.net/...e.html
蓬裙：チュールスカート
綢緞：シルク（就是silk的日語發音拉）
蕾絲：レース
雪紡：レーヨン
歐根紗：這個不太懂。。。
總之你可以參考這個網頁，大部分都有www.weddingpark.net/...e.html
請高手幫忙翻譯成日文 40分
1：シフォンV字の襟ぐりのセクシーは人を魅惑して、別布のしわ加工のハート形は胸をくくってくるんで、完璧な胸部の線を際立たせだします。肩の袖の位置の精緻な立體のアップリケの裝飾は華美でまた流行します。自然としかし誇張しないスカートの身を排水しますおよび 腰部の小さいアシンメトリー設計は腰線のしなやかで美しさに突き出て、なめらかな自然。スカートの裾の上の立體のしわ加工は女性のやさしさが現れて、協力する肩は裝飾模様の同類の発展につきあってスカートの裾のつきあう布の芸の花まで(へ)更にキュートを現します。比較するのは普通でした ビスチェのスカート、一層のシフォンの肩の裝飾の設計の巧みさ性をつけ加えるのは十分です；その他に、あなたは華麗なもと設計を選ぶことができて、同じくワンショルダーの振る舞いで選ぶことができて、あるいは直接上半身のシフォンを取り去って、簡単なビスチェになって、下半身の豊富な質感を強調しに來て、これらはすべてカスタマイズする流行っている成り行きです。
2：幅のガーターの復古する設計、新婦のほっそりしている腕をくるんでまた鎖骨のかすかにのセクシーを出すのが優雅なことを強調しています。小さい魚の尾のスカートの裾は優雅です 容、しっかりと新婦の體の優美な體つきを跡をつけて追いかけて生き生きしてい翻ります。腰間のあっさりして上品な明るい緞子はきれいな腰線を表してきた、新婦の人を魅惑する姿としなやかで美しい曲線を表現するのが詳しく徹底的です。スカートの身はすべて手作業は入念に縫って縫います 高い質感の歐根の紗は形を使って、注意深く見ますと、スカートの裾の生地がまた下に敷いて底をするレースがあって、人をこのきめ細かい設計の考えを賛嘆することを我慢できなくならせる。
3：ビスチェ設計が新婦を際立たせだすのがわりに良い上に同時に曲線のを囲んで、同じく肩の首の部分を更にしなやかで美しいことに見えさせます。中のハイウエスト設計は突然新婦の腰部の非常に細さを現しました。胸部のにぎやかなすかし模様の刺繍と立體の花弁はウェディングベールの全體を思ってに多いを高めさせた飾りを添えて、単調なしきたりで下ろさないで、手製で華の従う米を出すことを明らかに示します。
斬新な立體の花は裝飾を刺繍して精巧で美しくて華麗で氾濫しないで、全身たとえ至る所にあるのですとしても、軽重の段階、積み重ねがくどいことに見えません。上半身のきめ細かい刺繍とスカートの裾の適切なのが殘すのはむだに対比する鮮明で、伝統は近代的な息と兼備します。スカートの身の立體の奇抜な小花が秩序があって散って、強烈な視覚の衝撃力を持ってきて、全體のウェディングベールの設計は清新でよく動いて、動感を満たします。
シフォンのスカートの裾、薄くてきわめてしなやかな姿で、自然なのはぶら下がって細長い體つきを作ることを垂れます。スカートの裾の上で精緻な荷葉のロールアップは古典の優雅さとロマンチックさをあらわして、同じくこのドレスにモバイル時1回の飄々としている動感を獨特なものとして持たせます。
4：上半身のスウィートのビスチェ設計のロマンチックなキュート、華麗なしわ加工のスカートの身を組み合わせて、非常の夢まぼろし。腕と首を肩に著く弧裝飾して たいへん所定の位置について、適切なのは新婦の胸線に突き出ました。シルクの立體の手はしわのスカートの撫設計を挾んで突然生地の質感を現しました。あっという間にシルエットとすべて立派なものが多くて見きれないのに関わらず。スカートの裾の上の立體のしわ加工は優雅で気前が......