結廬在人境的意思?

General 更新 2024-11-24

結廬在人境是什麼意思

翻譯：我家建在眾人聚居繁華道廬。

草屋，房子，家的意思，這是陶淵明《飲酒》裡的詩句，正好寫於他辭官後，表現他生活的淡泊和高雅。而且他本人最大的嗜好就是喝酒，所以以飲酒為題的詩寫過很多篇。

結廬在人境的廬什麼意思？？

廬，草屋，房子，家的意思，這是陶淵明《飲酒》裡的詩句，正好寫於他辭官後，表現他生活的淡泊和高雅。而且他本人最大的嗜好就是喝酒，所以以飲酒為題的詩寫過很多篇。

結廬在人境，而無車馬喧是什麼意思

結廬在人境,而無車馬喧”,寫詩人雖然居住在汙濁的人世間,卻不受塵俗的煩擾.“車馬喧”,正是官場上你爭我奪、互相傾軋、奔走鑽營的各種醜態的寫照.但是,陶淵明“結廬的人境”,並不是十分偏僻的地方,怎麼會聽不到車馬的喧鬧呢?詩人好像領會了讀者的心理,所以用了一個設問句“問君何能爾”,然後自己回答“心遠地自偏”.只要思想上遠離了那些達官貴人們的車馬喧囂,其他方面也自然地與他們沒有糾纏了.這四句,包含著精闢的人生哲理,它告訴我們,人的精神世界,是可以自我淨化的,在一定的條件下,只要發揮個人的主觀能動性,就可以改變客觀環境對自己的影響,到處都可以找到生活的樂趣.“心遠”一詞,反映了詩人超塵脫俗,毫無名利之念的精神世界.

人境是什麼意思?詩人既然"結廬在人境

結廬在人境——直譯：我家建在眾人聚居的繁華道。意譯：居住在人世間。

人境：人間，人類居住的地方。

飲酒·其五—— 陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

譯文：

我家建在眾人聚居的繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

要問我怎能如此之超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東牆下采擷清菊時心情徜徉，猛然擡頭喜見南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。

這之中隱含的人生的真理，想要說出卻忘記了如何表達。

您好！很高興第一時間為您解答，如有問題請及時追問，如果滿意，請採納!

結廬在人境中結廬什麼意思

意思就是在紛擾的人世間蓋間房子，結廬就是蓋房子的意思。

結廬在人境的翻譯是 40分

把房屋建在人群密集的地方

原文：

飲酒

結廬在人境①，而無車馬喧②。

問君何能爾③？心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山④。

山氣日夕佳，飛鳥相與還⑤。

此中有真意⑥，欲辨已忘言。[1]

譯文

我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東牆下采擷清菊心情徜徉，猛然擡頭喜見南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒迴翔遠山的懷抱。