如何把字幕嵌入電影?

General 更新 2024-12-23

如何將外掛字幕內嵌入視頻?

第一種情況

擴展名：srt 、ass 、ssa

把電影文件和字幕文件放在同一目錄下，把文件名改成一樣，如：鐵血戰士.avi（鐵血戰士.rmvb）和鐵血戰士.srt ,用暴風影音播放文件，就會自動載入字幕。

第二種情況

擴展名：idx 、sub

idx是索引文件，sub是字幕文件，把電影文件和索引文件、字幕文件放在同一目錄下，把文件名改成一樣，如：鐵血戰士.avi（鐵血戰士.rmvb）和鐵血戰士.idx 、鐵血戰士.sub ,用暴風影音播放文件，就會自動載入字幕。

你知道我怎麼學會的嗎？看 My MPC 的幫助文件！很多人不屑，其實看看使用說明就可以學到很多。

怎樣把下載的中文字幕加入和影片一起播放

第一步，瞭解你下載的字幕。你下載下來的字幕，一般有兩種格式：一是srt文件，直接下載srt文件待用。二是idx和sub文件。由於這兩個文件需要配套使用，所以通常已被打包，以rar的形式存在。下載時直接下載rar文件，使用前解壓。也有沒有打包的，這時就需要下載idx和sub兩個文件。（sub是一種圖形字幕，而srt是文本字幕。後者比前者更具優越性。Sub 格式的字幕其實是一組排好序的圖片，按照事先設定的時間依次出現在屏幕上。它一般由Sub文件和Idx文件兩個文件組成，其中Sub文件為字幕的鏡像文件，作為字幕元素的圖片就是存放在這個文件裡的；Idx文件為索引文件，也就是時間標籤，它來決定每個字幕元素出現的時間，這兩個文件互相協作，最終形成完整的字幕呈現給用戶。sub 文件就是字幕數據本身，由於是圖片格式，所以比較大，動輒 10M 以上(不過我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節省很多空間)。而Srt格式的字幕則是一個純文本，文件中包含了時間標籤和對應的字幕。srt是最流行的，因為其製作和修改非常簡單：一句時間代碼 + 一句字幕。）

第二步，使用字幕文件。

1、srt文件使用方法

首先把電影文件和它的srt文件放在同一個文件夾裡，將電影文件的文件名和srt文件的文件名改成同一名字。

完成後，打開電影文件即可觀看。

2、idx和sub文件使用方法

方法和前面基本相同，區別在於，電影文件和兩個字幕文件的文件名均相同。

完成後，打開電影文件即可觀看。

3、還可以選擇先打開電影文件，如果你的播放器支持直接換字幕的話就更好了，你先選擇導出字幕，然後再載入新的字幕

字工下載推薦網址：www.shooter.cn

參考資料：靜水深流

怎樣將字幕嵌入電影文件

現在的播放軟件都可以帶字幕，你可以將你的字幕製作成字幕文件，保存成跟你的視頻相同的文件名，格式srt，放在相同的文件夾下，然後在播放器裡掛接字幕就可以了，當然這個只是播放的時候有效。如果你要讓字幕和視頻合為一體的話，你就需要用視頻編輯軟件了。可以用會聲會影，使用其中的字幕功能就可以加了，最後輸出就好了

怎麼把字幕嵌入電影

第一步:寫avisynth腳本

第二步:送去壓制

如何去掉電影裡內嵌的字幕

如果字幕是封裝到MKV電影文件當中的，可以用mkvtoolnix軟件中的mmg(mkvmergeGUI)工具把字幕刪除，重新封裝為mkv文件。

如果字幕是嵌入到視頻當中的，無法刪除，可以使用視頻編緝工具，增加遮罩，遮蓋一下。

怎麼把字幕放到電影裡把字幕嵌入視頻

如果讓字幕和電影文件結合在一塊，推薦使用封裝的方式，用mkvtoolnix軟件中的mmg(mkvmergeGUI)工具，添加電影文件，添加字幕文件，混流輸出為mkv即可。

如果需要把字幕嵌入到電影視頻當中，推薦用格式工廠進行視頻格式轉換，轉換時指定字幕文件名，設置好字幕大小，轉換之後，字幕就嵌入到視頻當中了。

怎麼把外掛字幕變成內嵌字幕？

有兩種方式：封裝和嵌入。

1. 封裝軟字幕

封裝推薦使用mkvtoolnix軟件中的mmg工具，添加視頻，添加字幕，混流輸出為一個單一的mkv文件。

2.嵌入硬字幕

嵌入硬字幕推薦使用格式工廠，選擇目標格式進行視頻轉換，轉換時在參數設置中選擇外掛字幕文件(下圖紅圈中的按鈕)，轉換之後，字幕就嵌入到視頻當中了。

封裝軟字幕與嵌入硬字幕的區別是，封裝的軟字幕，仍然需要播放軟件的支持才能在播放視頻的時候加載並顯示；可以封裝多條軟字幕(例如，中文、英文、中英雙語)，在播放時選擇；可以在播放時設置字幕屬性(字體、字號、顏色、位置等)；還可以再次提取出來保存為字幕文件。而嵌入硬字幕，已經成為視頻的一部分，字幕屬性不能在播放時更改，也不能隱藏和提取。

隨著支持封裝軟字幕的播放軟件越來越多，普通電腦、平板電腦、手機、高清播放機、智能電視機都已經能夠支持封裝軟字幕的視頻文件了，所以，推薦優先考慮使用封裝軟字幕的方式，把外掛字幕與視頻合成為一個文件。

如何將字幕嵌入mkv，mkv電影嵌入字幕的方法

1、打開mkv字幕嵌入軟件，選擇初始界面左上方的“添加視頻”，將準備好的MKV電影文件“打開”導入進來。這裡以電影007大破量子危機.mkv為實例演示下。

2、添加的文件顯示在軟件列表區中，左下方有一個添加字幕的功能按鍵，如下圖，目前為“停用字幕”無字幕狀態，雙擊MKV視頻文件可以在右邊的預覽窗口中播放視頻，此時播放的視頻是無字幕的。

3、OK，點擊“停用字幕”按鍵的下拉選項，選擇“添加字幕”，瀏覽打開準備好的獨立字幕文件，字幕格式可以是ass、ssa、srt等。如下圖所示，添加了一個srt字幕，然後再播放預覽視頻，就能看到視頻中出現的字幕文字了。

4、為讓大家看清楚些，應用了該軟件的視頻截圖功能，截出了高清電影007大破量子危機00:49:42時間的截圖，如下圖所示。

5、添加好字幕後，接下來設置“預置方案”，就是選擇輸出格式，可以按原格式MKV輸出，當然按需要也可以選擇其它任意視頻格式做為輸出格式。還有設置“輸出目錄”。最後，點擊右下方的圓形“轉換”按鍵，就可以開始轉換導出了。

6、最後，顯示界面如下圖所示，任務完成！“打開目錄”可以找到mkv電影嵌入字幕的文件了。很簡單的噢！

如何將外掛字幕內嵌進片子？

幫你搜到的方法，自己試試吧。。

1、像將外掛字幕嵌入電影中，你可以使用 MP4/RM轉換專家

軟件對各種電影格式的支持非常好，可以為電影加外掛字幕，包括ASS/SRT/SSA/SMI/PSB/SUB等字幕文件！

導入電影，選擇導出電影格式，在“設置待轉換的視頻參數”對話框中，點擊“添加/設置字幕”按鈕，添加字幕文件，就可以導出電影格式。

轉換速度比其它軟件還要快，電影質量非常清晰，對各種機子的支持非常好。

百度搜索 MP4/RM轉換專家

2、建議將字幕文件改名和視頻文件同名，然後WisMencoder（免費軟件）將字幕選項選中壓縮轉換為你MP4支持的格式和分辨率，轉換時選中字幕相關選項，轉完就是帶字幕的文件了！

求助怎麼把字幕嵌入影片中

1. 先將VirtualDub解壓縮到一個文件夾內

接著再裝VobSub，選自定義安裝，plugins選擇將VobSub for VirtualDub 及VobSub for VirtualDub and Avisynth 這兩個安裝---〉下一步

2.選擇安裝中設定VirtualDub所安裝的文件夾

3.在VirtualDub的文件夾執行auxsetup.exe -----〉選擇install handler --'選OK

4.執行VirtualDub將影片載入（菜單：file-'open video file）

5.字幕的載入：到菜單video----〉filters

選擇字幕類型：如果是srt，選textsub ，如果是idx ,sub選vobsub

之後出來的對話框，選擇open載入字幕，style可以設置字幕的字體等

6.預覽字幕的狀況，[file-'preview filtered]如果太小或是要換字體可以到剛剛上圖的Styles做修改,字體最好用Windows內的字體

如果用一些特殊的字體有可能會出現漏字的情況!