傳統服飾小知識：不要誤讀了唐裝的意思?

“唐裝”通常有兩種解釋，最自然合理的解釋是“唐朝的服裝”；另外一種解釋是“唐人街華人的中式著裝”。後一種說法的由來，有些“出口轉內銷”的味道

傳統服飾小知識：不要誤讀了唐裝的意思

“唐裝”通常有兩種解釋，最自然合理的解釋是“唐朝的服裝”；另外一種解釋是“唐人街華人的中式著裝”。後一種說法的由來，有些“出口轉內銷”的味道，西方國家稱“中華街”為“chinatown”英文發音很像“唐”，於是譯為“唐人街”，於是就把這些華人街的“唐人”所著的中式服裝叫做“唐裝”。

根據APEC會議各國元首所穿“唐裝”的主要設計者餘鶯女士的意見，“唐裝”應當是中式服裝的通稱，因此當初設計好服裝後，設計組一起討論給這套服裝起名的時候，決定把這種服裝命名為“唐裝”，便是深受這種“出口轉內銷”對“唐裝”解釋的影響。

現在大陸流行的“唐裝”，即是這種清末的中式著裝風格的服裝，也即是“唐人街華人的中式著裝”，這種服裝事實上是滿清馬褂的延續與改良，屬於滿服的範疇，與“唐朝的服裝”（漢服）在風格、款式上面並無絲毫相似之處。

遺憾的是，絕大多數的國人都把這種源於“唐人街華人的中式著裝”的滿裝馬褂誤認為是“唐朝的服裝”。

“唐裝”一詞本身的稱謂，源於海外。唐代盛期，聲譽遠及海外，以後海外各國因稱中國人為“唐人”。《明史·外國真臘傳》言：“唐人者，諸番（外國人）呼華人之稱也。凡海外諸國盡然。”在東南亞的華人居住區，亦因而被稱為“唐人街”，而華僑自稱唐人，正由於自古以來唐朝是讓中國人為之驕傲的朝代。

把“唐人街”的“唐人”穿的中國傳統風格的服裝稱為“唐裝”，本來作為中國人傳統服裝在海外的慣稱、作為國際公認的中國人的稱號也算順理成章，但讓人遺憾的是，風行的“唐裝”一詞嚴重偏離了它的本意，以為此“唐裝”即“唐朝的服裝”。在20世紀初，在當時“中西服裝並行不悖”的社會大背景下，粵、港、澳一帶同胞以“唐裝”、“西裝”來區別中西打扮，自是不明瞭“唐裝”一詞的確切指代，而在2001年的上海APEC會議上，中國作為東道主請前來參會的亞洲及太平洋經濟體的領導人穿“唐裝”，並由此而掀起“祥和喜慶”的“唐裝”新潮。