遊戲名稱：巫師2：刺客之王
英文名稱：The Witcher 2: Assassins Of Kings
遊戲類型：動作角色扮演
遊戲製作：CD Projekt
遊戲發行：CD Projekt
遊戲平臺：PC
上市時間：2011/5/17
說明
下載GOG版本後，偶然發現其中竟然有這等神物，於是翻譯之於眾人分享，看過侯工的帖子，覺得很專業，不過據說機翻，於是蛋疼地決定我也來翻一下，最後爭取放出PDF。閒話少敘，人名地名修正了一部分，其餘暫且以英文替代
差點忘了還有羅契路線 （人類路線），大家敬請期待吧
支線任務
艾雷亞斯之心
參加完薩琪亞的戰前會議之後，我們造訪酒館之時，依歐菲斯隊伍中一位精靈會主動上來跟我們對話，請求佔用一點我們的時間。他會自我介紹，，告訴我們這段時間以來，弗堅城裡接連出現了好多起年輕男子失蹤事件，失蹤之後一段時間，會在村莊廢墟周圍發現他們的屍體。如果我們問及更詳細的情況，他會告訴我們，能在城郊的墳墓裡發現這些屍體。他們的致命傷顯然不是人力所為，這位精靈也承諾事成之後定當酬謝。聽起來正是巫師乾的活呀。
前往村莊廢墟，我們並不會發現許多有助於調查的線索。硫磺的氣味以及一條條血跡似乎也只是證實了艾雷亞斯的懷疑而已。我們得前往這個墓穴，仔細地檢查死者屍體上的每一點點蛛絲馬跡。沒準兒這樣我們就能找到一些線索。
山石間鑿出的一扇門將我們從弗堅外圍帶到了一片綠樹叢蔭的谷地。墓穴就坐落在山谷的正中間。
用阿爾德法印擊碎牆體之後，我們便進入了地下的停屍間。我們會在那裡見到許多裹著白布的屍體。在我們進一步仔細觀察之前，我們會遭到妖靈的偷襲。【戰鬥】這種敵人我們在之前的迷霧和瘋人院中都見過，運用同樣的策略就能戰勝它們，即：阿爾德法印和亞登法印。閃避後銀劍攻擊，扒死人衣裳並不是什麼令人愉快的事情。我們要找的是最近也就是幾天前搬到這裡來的死者遺體，一路調查這座地下墓穴，我們會在從入口數第三座墓穴裡發現正好是我們要找的乾淨、沒有褶皺的的裹屍布。裹好布之後，我們開始檢查這位被謀殺的男屍。如果我們帶有手術器械，我們就能夠從死者的手臂上取下一塊刀尖碎片，將屍體翻過來之後我們檢查背部的情況，我們會發現死者揣著丹德里恩的詩集手冊。在對屍體進行一番徹徹底底的屍檢之後，我們得出結論，許多證據都指向一個目標：魅魔。鑑於我們已經來到了地下墓穴，不妨接著往墓穴深處走，在下面的某個房間跟艾克哈特·海尼薩死後的魂靈見個面。他正在那裡守護著褐旗營的軍旗，這一物件正是我們要驅散可怕的迷霧所必須的幾件器物之一（永無停止的戰場）。我們回到弗堅，跟丹德里恩談談他的詩。
在酒館找到我們的朋友。被問及他的小冊子時他告訴我們這本冊子是從他身上偷走的。談話中我們設法說服了他，讓他幫助我們用詩集把魅魔從藏身之所引誘出來。我們相約午夜時分在村莊廢墟見面。
時機到來之時，我們在那裡見到了這位吟遊詩人。我們會控制丹德里恩，用他的詩將惡魔引出來。我們做了下面這首詩：“Should our bodies ever sing with pride / My heart would ask your white hands / Whether they would hold it / As you open my chestwide? ”果真有效，魅魔邀請我們跟她一起走。【選擇】【A】我們可以以丹德里恩之身，不顧傑洛特的要求，跟隨惡魔來到她的藏身處，或者【B】我們回到巫師那裡。這個選擇的影響並不大，不管我們怎麼做，我們都會很快轉而重新控制白狼。我們趕緊朝魅魔跑去，出乎意料的是，她竟然沒有攻擊我們的意思。顯然，該輪到我們對她的出現表示懷疑了。
這個頭上長著犄角的尤物說她自己引誘男人，與他們睡覺，吸取他們的精元，但是不曾殺害過他們，因為她還希望他們能夠再來。她說其中的一個名叫艾雷亞斯的人愛上了她，出於嫉妒之心將其他男子都殺害了。【選擇】這是個艱難的選擇，矛盾的雙方似乎都說的有道理。【A】如果我們不相信這位惡魔，我們可以與之戰鬥。【B】如果我們相信了魅魔的話，我們就得跟那位精靈再好好談一次話了。
【A】【戰鬥】與魅魔的單挑比對付一起小角色要困難一些，但是我們要過關也不難，只要記得使用銀劍，配合亞登法印或者昆恩法印即可。殺掉惡魔之後，我們回到艾雷亞斯，領取他承諾過的酬勞。
【B】我們會在酒館見到艾雷亞斯。如果問及謀殺案，他會否認我們說的一切。於是我們去見他的上司。想知道依歐菲斯會怎麼說嗎？我們去找到精靈首領。如果我們已經在受害者的身上找到刀尖碎片的話，他會相信我們的話。否則他會要求我們找出證據。如果我們仍然相信惡魔的話，就該去找一些證據了。向依歐菲, 斯出示了刀尖碎片之後，我們卻發現主犯已經不知所蹤了。這隻證明了魅魔沒有撒謊。然後就該去找魅魔要回我們的獎勵了。途中經過村莊廢墟的時候，我們會遭到艾雷亞斯的襲擊。【戰鬥】對手手持兩把軍刀，最好的辦法是用亞登法印困住他，然後重擊猛插他的菊花。然後我們就能跟魅魔見面談談報酬的問題了。
巴爾提摩的夢境
正當我們在廢棄的採石場【1】裡尋找魔法器物之時，我們看到了巴爾提摩的夢境。這位驚恐萬分的矮人正在逃離某種力量的追捕。在弗堅城東瞧瞧西看看，最後我們會發現這所房子就在礦坑【2】附近房子前面我們會遇到託瑞克，這才知道，他是幾年前失蹤的符文大師的學徒。符文大師失蹤後，他接管了巴爾提摩的房屋，但是，他自己也承認，不論是他自己還是他的學徒，都沒法跟以前的大師相提並論。
矮人准許我們進失蹤工匠【3】的作坊裡看上一眼。進屋之後，我們在蜘蛛網和各種工具之中，發現了一段虛設的牆，用阿爾德法印推倒之後。我們發現了暗格中有一個小箱子，裡面有一張巴爾提摩的地圖。老實說，這地圖與其說是指引人的地圖不如說更像是一首詩。
我們一走出作坊，託瑞克就湊上來，他對我們在裡面弄出的動靜有點不安。【選擇】【A】我們可以告訴他找到了筆記或者【B】不告訴他。如果我們告訴了他筆記的事情，他會求我們一旦發現巴爾提摩的筆記，就把筆記帶給他。
根據“開始注視著那口發著響亮迴音的井”，我們會在村莊廢墟找到這座枯井，按照工匠的筆記一路走下去，我們穿過村莊，然後左轉，從一扇巨大的門下通過。那裡我們會看到某位神靈的木質祭臺。沿著中間的道路我們一步步靠近已經拜訪過的採石場。巴爾提摩的下一句話指向的正是人面妖鳥的洞穴。但是我們並不朝洞穴前進，我們從左邊爬上岩石堆，那裡我們會找到一個箱子【4】，裡面放著一把古老的鑰匙。然後呢？我們仔細端詳矮人的筆記。“選擇朝右前進，很快你將發現陷入苦境中的人. 此溺死的靈魂將於正午以其自身幻影指向你的目標”我們回到交叉口，轉而朝巨魔夫婦居住的溪谷而行。“浸沒的靈魂”是擱淺在岩石堆【5】上的一艘船。附近常春藤的掩映之下我們還是能看到有一扇暗門。古老的鑰匙正好能夠打開它。用伊格尼法印燒掉這些雜草之後，我們到了洞裡面。那裡，我們會找到一個裝有巴爾提摩大師的符文和筆記箱子。我們打開箱子之前，託瑞克和他的兩名學徒走了出來。原來這個矮人自從我們第一次提及巴爾提摩之後，便一直暗地裡跟蹤了我們。
【A】因為之前我們同意過會將大師的筆記轉交給他的話，他會要求我們讓他先從箱子中將他們帶走。他會出100奧倫，並且箱子中其他的任何東西都拱手讓與我們。如果我們選擇同意的話，任務就此結束。如果我們覺得這個矮人的行為很可疑，拒絕了他的要求的話，託瑞克會與我們開打。
【B】如果之前我們決口不提巴爾提摩地圖的事，在我們回到弗堅之後這個矮人會與我們開打。
【戰鬥】最好在衝突之前使用阿爾德法印，這樣可以將對方推開，從而獲得一些時間來思考應對的策略。因為我們人數出於劣勢，亞登法印也許會有作用，因為它能困住至少一名敵人，這樣我們就能輕鬆地消滅他。在打敗託瑞克和他的學徒之後，我們終於將巴爾提摩精心藏匿的箱子開啟。我們會發現符文和其他一些財寶，但是最重要的還是，我們找到了已故大師的筆記。
讀了這些筆記之後，我們會了解到，原來是託瑞克想讓巴爾提摩死。我們把消息帶給弗堅的長老塞西爾·勃登【6】。他會給我們一點揭露真相的酬勞，然後只得開始尋找新的符文工匠了。
撲克臉：弗堅
骰子游戲似乎在北方諸國的每個角落都能見到。弗堅也不例外，我們在這裡見到了非常多的賭徒。我們很可能最先見到的就是酒館店主和史卡倫·勃登。在我們擊敗城裡的兩個最弱的對手之前，店主是不會跟我們比骰子的。史卡倫則是不論劇情順序與否都能與我們來玩骰子游戲。
我們會在鐵匠學徒的房子裡找到酒館店主提到的這兩個對手，房子附近有一座矮人神靈雕像的。他們正是布魯諾·比格斯和柯聶流斯·麥耶。在擊敗他們倆之後，我們就可以回去找店主PK了。擊敗他我們就能與一個更難纏的對手——弗堅的長老塞西爾·勃登來對決。我們最有可能在礦坑入口上方他的住所裡找到他。再次擊敗塞西爾之後，我們會了解到當地最出色的骰子玩家——鐵匠的學徒提塔斯。我們會在雕像的附近他的房子周圍找到他。我們之前已經去那裡找過布魯諾和柯聶流斯。將鐵匠的學徒戰勝之後，我們有機會選擇我們的報酬：或者是鍛造銀劍所需的隕鐵礦，或者就是金錢。勝利之後將結束弗堅城中的這一項任務。我們當然還是可以跟之前見到過的這些角色再行比賽。
男子漢喔：弗堅
跟浮港一樣，弗堅的酒館裡也舉行著拳擊比賽。如果我們向跟當地的拳手較量一下，我們就要跟組織拳賽的Sheridan進行交涉。
瞭解規則，我們表示同意參加比賽。我們會一連碰上好幾個對手。對手也是一輪比一輪強，不過，只要有一點技巧，把這3個傢伙全部KO應該不成問題。擊敗最後一個拳手後，我們就成為了小酒館拳擊擂臺賽的冠軍。
Sheridan正向我們祝賀，這時一個自稱叫賽爾奇克兄弟的貴族卻打斷了他。迫切想要贏得榮譽，不再生活在他兄弟的陰影之下的他，以一名騎士的身份向我們發起挑戰。我們可以接受或者拒絕。
要是我們拒絕應戰，他會覺得受到了冒犯，憤然離開，還不忘威脅我們兩句。如果我們同意了他的要求但是輸了比賽，他會高興的離開，這樣就結束了第二幕中與這一迷你小遊戲有關的整個任務。我們還會在第三幕中見到這個錫爾嘉特。
專業比腕力者：弗堅
弗堅，礦坑上一座城市，裡面滿是健碩的矮人，怎麼可能缺乏喜好腕力對決的人。我們還會在這裡見到我們的老朋友艾爾潘·齊格林和雪爾登·史卡格。之前，卓爾坦已經在浮港提到過他們的本事
這兩個矮人的大多數劇情都發生在酒館裡面，所以我們在那兒總是能找到他們倆。他們都會樂意與我們掰手腕。而與他們較量的難度也比浮港高了一個層次。如果我們打敗了他們，他們會讓我們去找史卡倫·勃登，挫一挫他的銳氣，這傢伙老是以鎮上最強矮人自居。
史卡倫也能在酒館裡找到，問他是否同意比腕力，他會說我們需要先跟另外兩個對手一較高下：科爾登和達林。這兩個矮人我們在酒館裡就能找到，他們一聽說我們要跟他們比，便欣然接受了。跟我們的老朋友相比，這兩個對手就顯得有些菜了，輕鬆擊敗他們毫無壓力。
終於要跟史卡倫來進行對決了。他是我們到目前為止在掰腕子上遇到的最難纏的對手，精力集中，才能獲勝。
人面妖鳥之後合約
殺死人面妖鳥之後的合約是我們在酒館外邊公告板上能夠接到的幾個任務之一。要完成這個任務，必須在尋找龍之夢境（龍之夢境）時順便完成。我們會在弗堅城附近的採石場遇到這個人面妖鳥之後。 要進採石場還需要一把長老給的鑰匙。如何一步步完成這個合約都詳細地寫在了任務介紹裡了。我們在觀看完水晶中龍之夢境後，人面妖鳥之後就會向我們發動攻擊。【戰鬥】由於女妖后的身邊還有一群人面妖鳥，阿爾德法印在戰鬥中會很有用處，可以用它將幾個怪物一起擊倒，然後就只需銀劍結果掉它們。殺掉了人面妖鳥之後，我們把戰利品都撿起來，回到城裡之後，通知長老我們已經將她幹掉了。任務就此結束。
人面妖鳥合約
酒館旁邊的公告板上，我們還發現了一則鼓勵勇敢者去把城鎮周圍的人面妖鳥們好好修理一下的佈告。誰還能比我們經過特殊改造專職獵殺魔物的巫師更適合接下這一任務呢？
要想更有效地消滅掉這片區域內的女妖，我們必須對他們的習性進行更深入的瞭解。如何更深入的瞭解呢，我們或者從書本中，或者親身實踐，也就是也它們真刀真槍地幹。弗堅周圍的人面妖鳥要多少有多少，所以不要打消耗戰，把炸彈和陷阱的錢省下來，同時在戰鬥中瞭解它們的弱點。我們在廢棄的塔周圍的樹林裡會碰到它們，也會在溪谷和採石場碰到這些怪獸
在獲得足夠多有關人面妖鳥的知識之後，傑洛特意識到這種怪獸的巢穴應該使用Firefly 炸彈來摧毀。製作這種炸彈需要賢者之石和明礬作為原料。弗堅礦坑中食屍鬼的眼睛和血應該就能滿足這兩種原料的要求了。在煉化界面中製作完成炸彈之後，我們只需要找到人面妖鳥的巢穴，用炸彈摧毀就可以了。摧毀掉這些巢穴之後，回到城裡找那位長老領取獎金。
礦坑苦差事
我們可以從公告板上，也可以在與長老塞西爾·勃登交談後瞭解到城裡的礦坑被關掉了。這個任務最後與我們找尋矮人山鼠麴草（山鼠麴草），因為那是我們進入礦坑的唯一方法。我們在進入礦坑之前應當準備至少5個蜂窩炸彈。炸彈的原料是賢者之石和雕具。幾瓶貓藥劑在地下伸手不見五指的環境中也會很有用處。
礦坑中我們會發現數量眾多的食屍鬼。消滅掉它們就能累積足夠的知識，為後面炸掉它們的老巢做準備。【戰鬥】當我們跟這種腐生惡魔戰鬥時，要記住它們在死之前會全身發抖，然後爆成一灘血霧。看見它們抖起來之後，我們就該趕緊離它們遠一點。這些食屍鬼成群出沒，所以用阿爾德法印來將他們擊倒是個不錯的主意。亞登法印也不賴，可以困住敵人。
如果我們仔細地搜查了礦坑的每個角落，就不難找到所有的食屍鬼巢穴。如果我們沒有忘記製作蜂窩炸彈，我們就能把它們全都炸上天。摧毀所有的食屍鬼巢穴之後，我們就可以回去告知塞西爾·勃登我們完成了這個任務的消息了。