商品說明書又叫產品說明書，是生產者為了向消費者介紹和說明產品的性質、結構、效能、規格使用方法、注意事項等時使用的說明文。 產品說明不僅是向讀者說明產品的基本資訊，還起著擴大宣傳吸引消費者購買的作用。而隨著經濟全球化的腳步越來越快，外國的產品進入我國的市場，我國的很多產品也進入到外國的日常生活中。但是這就不可避免的涉及到翻譯的問題，如何將自己的產品更好地介紹給消費者，如何讓消費者更好地瞭解自己的產品，說明書的重要性不言而喻。那麼，專業的英語翻譯公司，在翻譯產品說明書時，應該注意什麼呢?讓翻譯達人，告訴大家吧。
工具/原料
英語翻譯公司
產品說明書
人工翻譯平臺
方法/步驟
（一）、注意語言的可讀性和感染力
由於產品說明書同時具有廣告的輔助作用，如何讓消費者對於產品有想要購買或者想要了解的慾望，其語言的可讀性和感染力在進行翻譯時是不容忽視的。一篇好的產品說明，應該是讓消費者從譯文的描述中得到美的感受，在語言通俗易懂的基礎上，運用一些文學性語言，以體現其應有的廣告效應。但在翻譯的同時，不能過分渲染、誇大其詞。
產品的說明書往往直接影響到消費者的購買，例如進口的奶粉，如果說明書的譯文恰到好處，迎合了國內市場顧客的消費心理，就可以叩開市場的大門。
（二）、注意英漢兩種語言的對比
所謂翻譯，就是將兩種不同的語言進行轉換，要成功地資訊選哪個兩種語言的轉換，就必須懂得和掌握兩種語言的異同。不管是什麼語種的翻譯，都是如此，這也是一個翻譯人員必須具備能力之一。
有些人往往覺得，只要翻譯人員的外語理解表達能力好，中文的語言素質也不錯，就可以進行翻譯了。即使是不瞭解兩種語言的差異，也能做好翻譯。這種認識是十分片面的，也不符合翻譯的實際情況。大量的翻譯實踐告訴我們，只有熟知兩種語言的差異，才能真正提高我們的翻譯質量和翻譯效率。
（三）、固定和專業的詞彙
產品說明書涉及領域眾多，商品眾多：
一方面，產品說明書這種問題因其狹窄的語域而使用相對穩定、有限的詞彙；
另一方面，又因為描述物件不同，覆蓋面廣，常常會遇到一些技術領域中特有的“土話”、“行話”或者“俚語”等。
例如我們在翻譯玻璃裝置的說明書時，遇到一些專業的詞語，比如“拉邊機”，對於不瞭解這個行業的人來說簡直就是天方夜譚，完全不知道怎麼翻譯，直接翻譯成“edge-pushing machine”，但實際上，拉邊機應該翻譯成“top roller”。由於產品說明書的技術性很強，在翻譯時，如果遇到生詞，一定要理解其產品技術背景下的含義，切勿望文生義。
注意事項
如有翻譯資料需求，請登陸翻譯達人