翡翠的種，又叫“種分”，是評價翡翠優劣的商業術語之一。雖然這樣的術語被廣泛運用，但是含義卻各不相同。有的認為翡翠的種就是翡翠與綠色透明度的總稱；也有人認為是翡翠“地子”和“翠”的搭配關係；但更多的人認為，翡翠的種就是指翡翠的透明度而已。實際上，翡翠的種是品種的簡稱，是以質地和透明度為主，輔以綠色做參考，以此作為劃分翡翠種分的標準。
方法/步驟
一、什麼是翡翠的“老種”、“新種”、“老新種”
在翡翠行業中，一般將翡翠中材質優的一類分成翡翠老種，把翡翠中材質較差的歸為新種，而介於兩者之間的為“老新種”。
1）老種：是指結構緻密，綠色純正、分佈均勻、質地細膩、透明度高的一類翡翠。分有三種：玻璃種、冰種、糯化種。
2）新種：指翡翠的玉質疏鬆，結晶體較粗，透明度差，肉眼能見翠性。有：豆種、瓷白種。
3）老新種：就是介於兩者間的翡翠。
翡翠的老坑與新坑是地理和地礦分佈狀態的區分，而老種與新種是則翡翠品質的描述。老坑種翡翠是指翡翠次生礦發現得早且較易開採，成為最早出產翡翠的坑口，因此稱為老坑，所出產的翡翠稱為老坑翡翠。而新坑翡翠露天時間較少，大自然的分揀和風化力度不夠，翡翠礦石大多質地粗幹不細膩，顏色不均勻，結晶顆粒大，為和優質的老坑種翡翠區分，故稱為新坑翡翠。還有另外的說法認為，翡翠的種老與新，不是指翡翠原石的形成時間的早晚，也不是指開採時間上的新舊。而是指翡翠原石早期進入中國的都是材質好的翡翠，後來又隨著翡翠的流行，一些差的翡翠原石也開始進入中國，所以才會演化成這樣的說法。
二、翡翠的“種”
根據翡翠的色、水頭和質地，以及結晶顆粒由細到粗的特徵，可以將翡翠分為老坑玻璃種、冰種、油青種、豆種、花青種、白地種等等。
1）老坑玻璃種
老坑玻璃種翡翠顏色濃綠、分佈均勻、豔麗明亮，符合了“濃陽正和”的要求，質地細膩、透明度極高。如果是玻璃底的翡翠，則綠色的看起來極其奪目，質感很好，故而會稱為“老坑玻璃種”。這類型的翡翠產量很少，是翡翠種類中最珍貴的種。
2）冰種
又叫“籽兒翡翠”，產於河流的沉積礦床之下，水頭特別好。冰種翡翠呈色淡或無色，是典型的“有種無色”翡翠。一般雜質和棉線較少，晶瑩剔透，是高檔材料，常用來做成翡翠手鐲。
3）油青種
油青種翡翠透明度很好，玉質細膩，表面的光澤看起來似帶油性。綠色較暗、顏色駁雜不純，屬於中低檔的翡翠品種。北方的顧客就比較喜歡這樣濃郁的顏色。
4） 豆種
翡翠十有九豆，說明豆種翡翠是最經常見到的。其礦物晶體顆粒粗，清晰可見，多數是短柱狀形態。豆種翡翠大多不透明，玉質粗糙，帶青色的豆種還稱為“豆青”或“淡豆”；帶綠色的則是“豆綠”。豆種翡翠較為普通，質量相對較差屬於中低檔翡翠。但如果是好的細豆種翡翠則會邁入高檔翡翠行列。
5）花青種
花青種是緬甸翡翠種類中最多的，屬於中低檔翡翠。它的綠色分佈呈脈絡狀或者斑點狀，極不規則。花青種翡翠多用於加工手鐲、花件、雕件。
6）白地種：
這種翡翠都是白地，雖結晶顆粒不如豆種大，但完全不透明。它的底色乾淨均勻，綠色較鮮明，但分佈不規則。由於透明度太低，做手鐲、花件的價格很低，很少用來做戒面，多做掛牌、指環，價值不高。
7）芙蓉種
芙蓉種翡翠就猶如芙蓉花般清香淡雅。其綠色較淡但色正，不夾黃色。為糯花底，玉質細膩耐看，屬於中高檔翡翠。多做成翡翠手鐲。最好的翡翠芙蓉種是翡翠上出現深綠色的根，叫做“芙蓉起青根”，這樣的芙蓉種價值很高。
8） 金絲種
金絲種翡翠色澤明亮輕快，隱約含有金光，綠色呈絲狀斷斷續續排列，因為水好、底好，比較受人們的歡迎。可分有：順絲翠、亂絲翠、黑絲翠和絲片翠幾類。金絲種翡翠的質量與價值的高低，要看綠色的濃淡、正邪、分佈比例。如果顏色條粗，色正鮮純，則屬於高檔翡翠品種；反之，綠色稀稀疏疏，色淺且邪，則價值就不高。
