三字經》以三字之簡橫貫古今，短小精悍、朗朗上口，包容天地萬物之雜，匯聚華夏文化之粹。南宋至今，許多傳教士、漢學家將之譯為英文，推廣海外。然而在諸多譯本中，從“音”、“形”、“義”三方面來兼顧的譯本卻很少。趙彥春教授經過3年磨礪，創譯出一部風格獨特的《英韻三字經》——它以三個英文單詞對譯三個漢字，使之在音、形、義三方面都與原文相匹配。
方法/步驟
人之初，性本身。性相近，習相遠。
man on earth，good at birth。the same nature
人在太初或剛出世時其本性都是善良的；由於後天成長環境、教育背景不一樣，性情也就有了各種各樣的差別。
苟不教，性乃遷。教之道，貴以專。
with no education，there'd be aberration。to teach well，you deeply dwell。
對孩子如果不進行適當的教育，其本性就會發生變化。說到教育，最關鍵的問題就是要專心一致，精講要義而不厭其煩。
昔孟母，擇鄰處。子不學，斷機杼。
Then Mencius' mother ，Chose her neighbor. At Mencius sloth, She cut th' cloth.
戰國時期，孟子的母親為了使孟子有個良好的學習環境曾經三次搬家。有一次孟子逃學，孟母就割斷織機的布來表明事情的嚴重性和中斷學習的後果。
竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。
Dough, as hight, Managed so right. His five sons ,Became famous ones
五代十國時期，有個燕山人，名叫竇禹鈞，他創辦私塾，延聘名師，教子有方。他的五個兒子都科舉成名，很有成就。
養不教，父之過。教不嚴，師之惰。
What's a father?A good teacher.What's a teacher?A strict preacher.
養育兒女，僅僅供其吃穿，而不進行良好的教育，那是做父親的過錯。教育為本，但是隻教育，而不嚴格要求那就是做老師的沒有盡到職責了。
子不學，非所宜。幼不學，老何為？
An unschooled child,Will grow wild.A young loafer,An old loser!
小孩子應該好好學習。一個人小時候如果不好好學習，到老的時候能有什麼用呢？
玉不琢，不成器。人不學，不知義。
No jade crude,Shows craft good.Unless you learn,Brute you'll turn.
璞玉不經打磨，便不會成為精美的藝術品；人要是不學習，就不懂得人情禮節，也就不能有用之才。