每種語言都有表示聲音的詞彙。烏鴉“呱-呱-”的叫聲在英語中是“caw-caw”,而在日語中發做“kaa-kaa”,它們的發音聽起來很相似。在人類所有的語言中,很少有一門語言像日語一樣有那麼多的擬聲詞。有些字典列出了1000多個擬聲詞,而且它們運用的範圍也是很廣泛。
1. 吵鬧的詞語
在日語中,擬聲詞起者一個非常重要的作用。擬聲詞分為兩種,一種是象聲詞,模擬人聲或其他的聲響。另外一種是擬態詞,用以表達更抽象的概念,例如情感的狀態或做事的方式。象聲詞的用法和在英語中的用法差不多,在會話中或是寫作中表示某種聲響。在日語詞典中有這樣的詞條:ton- ton,指的是敲門的聲音;biri-biri,指的是紙張或是布料撕開的聲音。
和世界上其他地方一樣,模擬動物叫聲的詞彙是牙牙學語的孩子們最早學會的語言。這裡我列出一些模仿動物聲音的詞彙,它們和英語中的對應詞彙聽起來非常的不一樣,但在日本人的耳朵中,它們是再自然不過的了。
(動物) (日語) (英語)
貓喵喵叫 nyaa meow
狗汪汪叫 wan-wan bow-bow
豬哼哼叫 buu-buu oink-oink
羊咩咩叫 mee-mee baa-baa
金絲雀吱吱叫 piyo-piyo cheep-cheep
公雞喔喔叫 koke-kokko cock-a doodle-doo
在這裡,你可以看得見日語中這種關於動物聲音的更多的例子。
2. 非常有用的詞彙
另一方面,擬態詞所扮演的角色更為複雜。這些詞彙不僅僅用於表示表示簡單的聲音。它們幾乎能夠表示任何一種意思,包括動作是怎樣完成的或是一個人的情緒如何,例如:一位工廠的工人非常積極的工作,你就可以說她工作起來很kibi kibi;又如:上個禮拜,一位職員工作得不是很努力,想到在星期一的會上會見到老闆,她感覺到kuyo kuyo,意思是她很擔心。很多擬態詞的結構和這兩個例子一樣,使用兩個簡單的詞重複兩次。
當然,日語並不是唯一使用擬態詞的語言。在英語中,也有這樣的象聲詞和擬態詞來表達廣泛的意思。例如,一隻鴨子(waddles)搖搖擺擺的走;群星(twinkle)閃爍;還有形容現代的電子郵件zip的就被送到世界的某個角落,意思傳送的速度很快,一眨眼的工夫。學習日語的外國朋友要儘可能的學習掌握象聲詞和擬態詞,因為這是提高你用日語交際能力的一個很好的方式。 擬聲詞在日語中起得非常關鍵的作用,它們隨處可見。
原作者： 新天空日語培訓學校