《風聲》這部電影很多人看過，做翻譯的都知道對一部電影的理解會很大程度上影響對這部影片的翻譯。
工具/原料
電影
方法/步驟
吃透所有你不懂的文化。拿《風聲》這部電影來說，歷史背景是最基礎的。我歷史很菜，不敢妄言民國的是非，但是重要的是理解導演和編劇是以什麼樣的歷史背景為依託，這樣更好理解伏筆和後續的內容。軍銜系統除卻歷史背景，第二個我要講的是日本軍銜系統。這部影片中顧曉夢曾說：“維新後你祖父當了陸軍中將，你父親也跟著沾了光，當上了海軍中佐。”當時我們翻譯的時候，我隊友對我說“陸軍中將、海軍中佐，這尼瑪咋翻啊！”後來我們找到此圖，初步理解了日本軍銜系統，對影片的歷史背景和武田長的家族有了更多的認識。更多的關於軍銜的資訊，知友們還可以多多深挖，這裡不再贅述了。
搞懂所有你不明白的臺詞。兔爺，全不幹人事 李曉夢：吃啊，想什麼呢？金生火：妖就是妖，它不是人，修行千年它也成不了人。李曉夢：金處長，罵誰呢？金生火：兔兒爺，全不幹人事兒。白小年：吃飯呢，吵什麼呀！金生火：嘿，你大爺的……
背景音樂音效。如果你看的時候足夠細心留意音效，你會發現該影片的音效配的很不錯。
與影片共鳴，投入感情放肆感受。我身在煉獄留下這份記錄，是希望家人和玉姐原諒我此刻的決定，但我堅信，你們終會明白我的心情。我親愛的人，我對你們如此無情，只因為民族已到存亡之際，我輩只能奮不顧身，挽救於萬一。我的肉體即將隕滅，靈魂卻將與你們同在。敵人不會了解，老鬼、老槍不是個人，而是一種精神，一種信仰。
注意事項
感情真實