豐樂亭遊春原文及翻譯賞析

　　《豐樂亭遊春三首》是宋代文學家歐陽修的組詩作品。今天小編為你精心整理了《豐樂亭遊春》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《豐樂亭遊春》原文

　　唐/歐陽修

　　紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

　　遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

　　《豐樂亭遊春》註釋

　　①豐樂亭：位於安徽滁州市西南豐山北麓、琅琊山幽谷泉上，為歐陽修於宋慶曆六年***1046***在滁州任知州時所建。

　　②太守：漢代一郡的地方長官稱太守，唐稱刺史，也一度用太守之稱，宋朝稱權知某軍州事，簡稱為知州。詩裡稱為太守，乃借用漢唐稱謂。

　　③紅樹：開紅花的樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。

　　④長郊：廣闊的郊野。

　　⑤老：逝去。一作“盡”。春將老：春天將要過去。

　　《豐樂亭遊春》翻譯

　　【譯文一】

　　鬱鬱蔥蔥的綠樹間交加著鳥兒的啼叫鳴歡，萬里晴空下款款的春風將落下的花瓣吹拂得四處飛舞。我就迷醉在這一片的鳥語花飛的大好春光之中，待到第二天酒醒的時候才發現春天已經將要結束了。

　　【譯文二】

　　綠樹錯雜交集山鳥歡樂鳴啼，晴風盪漾，落花在風中紛飛。鳥歌花又舞，太守我陶然酣醉，明天酒醒時，春光怕是早已歸。

　　《豐樂亭遊春》賞析

　　境，寄情山水。抵滁次年，因偶然發現琅琊山幽谷泉泉水清甜，風景幽異，“於是疏泉鑿石，闢地以為亭”，取名“豐樂”，還寫了一篇《豐樂亭記》，其中說：“四時之景，無不可愛。”

　　《豐樂亭遊春》，詩共三首，都寫春景。前兩首寫春光濃豔，太守與遊人忘情怡樂，陶醉其中，這裡選的是第三首。

　　首句“紅樹青山日欲斜”的時間概念是“日欲斜”，正因紅日快西沉了，夕照中的樹才是紅的，而夕照陰面的山色依然青翠一片。日色將暮，“紅樹青山”還是極美的一幅春景。不說夕陽好，但說夕陽斜照下的“紅樹青山”，把傍晚春光寫得如此豔麗，那惋惜惆悵之情固然隱約難去，但到底還側重對春光的流連依戀。

　　次句“長郊草色綠無涯”，意境類似首句，碧草無涯，實是暮春景色。但這一句卻寫得生機旺盛。後來蘇軾寫暮春：“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草!”蘇詞的“芳草”句足可撥去楊花飄盡的薄愁，未嘗不得力於歐詩的“長郊草色綠無涯”。

　　首句寫日色將暮，仍有“紅樹青山”的豔麗景色;次句寫春將歸去，又化出“草色綠無涯”的遍野生機;這樣，多情的遊客才不忍離去：“遊人不管春將老，來往亭前踏落花”。

　　即使是黃昏春老，仍然踏著滿地落花，來往流連於豐樂亭前。春情深，遊興濃，寫得纏綿酣暢。歐陽修於逆境中能褪盡傷感，自有其開闊襟懷在。

　　《豐樂亭遊春》作者簡介

　　歐陽修***公元1007—1072年***，字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士，廬陵***今江西吉安***人。仁宗天聖八年***公元1030年***進士，曾任西京留守推官，館閣校勘。正直敢言，景祐三年***公元1036年***，因范仲淹事痛責諫官高若訥，貶為夷陵令。慶曆三年***公元1043年***官至知制誥，次年為河北都轉運使。慶曆新政失敗後，為范仲淹、韓琦等申辯，貶知滁州，徙揚州、潁州。後累遷至樞密副使、參知政事。神宗時因與王安石政見不合，徙青州、蔡州。以太子少師致仕。卒諡文忠。歐陽修是北宋詩***新的領袖，一代文宗，散文名列唐宋八大家，又是其中影響較大的一位。詩歌力矯“西昆體”流弊，清新俊爽，蘇軾稱其“詩賦似李白”。長篇古詩亦頗受韓愈影響。詞也是一大名家，與晏殊並稱“晏歐”。又是著名的史學家，與宋祁同修《新唐書》，獨力完成《新五代史》。其它尚有筆記、詩話等著述。有《歐陽文忠公集》。