拍拖的意思是什麼

　　拍拖的意思：

　　拍拖原為珠江口一帶航運俗語。珠江口航運發達，通常大船載貨並拖小船 一艘，主航道大拖小;近岸時，大船吃水深，難以靠岸，此時小船便卸貨上岸，來回相依。後以此形象比喻男女戀愛時的互相關心和難捨難分，約定俗成，謂之“拍拖”也!

　　英文解釋

　　being in love;having a love affair ;

　　[make friends with the opposite sex]∶結成異性朋友

　　既有牛排可吃,又有馬殺雞可享,怪不得伊喜歡和鐵公公拍拖

　　[be in deep love]∶男女談戀愛達到熱烈的階段

　　當他曉得女兒與約翰拍拖,想制止時已經太遲了

　　詳細解釋

　　方言。謂相戀男女相挽或相隨而行。

　　郭沫若 《洪波曲》第一章六：“大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎?我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。” 茅盾 《劫後拾遺》：“大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。”《羊城晚報》1982.2.22：“大革命時期前後，當時自由戀愛風氣剛開始，大抵初戀的青年男女，夜闌人靜之處並肩而‘拍’，地旺人稠之處則一前一後的‘拖’。這名詞從二十年代開始，沿用至今。”

　　名稱來源

　　‘拍拖’不是外來語來的，它源自粵語方言。大約清朝末期，在廣東內河航行的客船都由一艘形體較小的蒸汽火輪船用繩索拖著航行，兩船之間保持一定的距離，這種航行方式就是‘拖渡’了。當客船行到下游的珠江三角洲時，河道變窄，小火輪便要靠在客船旁邊並列拖著客船航行。粵語中將靠在一起稱之為‘拍’，於是便將大小兩船相靠並行稱為‘拍拖’。後來男女在街上相伴而行，人們便稱他們為‘拍拖' 。”

　　中英例句

　　你是不是真的在拍拖?

　　So you got a boyfriend?

　　哦，天哪，你也在跟他拍拖嗎?

　　Oh, my god. You're dating john, too.

　　我有沒有提過我正在和某人拍拖?

　　And did I mention, I was seeing someone?