古詩遊園不值

　　《遊園不值》是宋代詩人葉紹翁的名篇，這首小詩寫詩人春日遊園所見所感。大家平時會關注嗎?關於你又知道多少呢?下面是小編為大家整理的，希望對大家有幫助。

　　作品原文

　　遊園不值***1***

　　遊園不值

　　遊園不值

　　【南宋】葉紹翁

　　應憐②屐***jī***齒③印蒼苔④，

　　小扣⑤柴扉***fēi***久不開。

　　春色滿園關不住，

　　一枝紅杏出牆來⑥。[1]

　　註釋譯文

　　摺疊詞句註釋

　　① 遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人。 古時遊園,是遊私園,和後世的公園不同.這裡是說沒有進園遊賞。

　　② 應：應該。 憐：愛惜。

　　③ 屐齒 ：木屐***一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。***底的鋸齒，可以防滑。

　　④ 蒼苔：青苔。

　　⑤ 小扣 ： 輕輕地敲。

　　⑥ 柴扉 ： 用樹枝編成的簡陋的門。

　　白話譯文

　　也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

　　可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

　　新譯文

　　扣了好久的門，也沒有人來應門，大概是主人怕我的木屐踩壞他院子裡的青苔吧。一枝紅杏從院牆上伸出來，想必是滿園的春色管也管不住吧。***本首詩的寫作順序，打破了原來的事件發展的順序。其原本的發展順序應為：小扣柴扉久不開，應憐屐齒印蒼苔。一枝紅杏出牆來，春色滿園關不住。因為是翻譯，所以有新譯文。***.

　　作品鑑賞

　　思想內容

　　這首小詩寫詩人春日遊園所見所感。此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾;後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。

　　詩以“遊園不值”為題，本是說自己遊園的目的沒有達到。可是詩人卻由此生髮感想。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故吧。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷!但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀著春天的美麗嗎?“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了!

　　1.突然，有驚喜之情。

　　2.包含哲理：某種生機活力不可限制;“見微知著”。

　　《遊園不值》這首七言絕句，描寫了作者遊園不成，紅杏出牆的動人情景。不但表現了春天有著不能壓抑的生機，而且流露出作者對春天的喜愛之情。描寫出田園風光的幽靜安逸、舒適愜意。這首詩還告訴我們一個道理：一切美好、充滿生命的新鮮事物，必須按照客觀規律發展，任何外力都無法阻擋。