大學英語翻譯與寫作練習題

　　作為一名大學生，訓練自己的翻譯與寫作練習，少了練習題怎麼能夠呢?下面是小編給大家整理的，供大家參閱!

　　1

　　◇ 中文：

　　現代生活中的壓力

　　眾所周知, 壓力是日常生活中很自然的事，並且也無法躲避壓力。隨著現代生活的節奏不斷加快， 我們從早到晚總是感到忙忙碌碌。而且很難減慢。因此，在競爭社會中，壓力和生活是形影不離的。

　　然而，不同的人對壓力的看法不同。有些人認為，壓力並不是通常所認為的壞事。他們的觀點是，某種壓力在給人們提供動力和使生活有目的方面是不可缺少的。其他人則爭辯說，壓力加劇了精力的消耗，因此危害人的健康。在他們看來，壓力的反面，即放鬆，是身心健康所必不可少的。

　　就個人而言，我贊成前一種觀點。當一個人全心投入到他所從事的事業時，壓力是不可避免的。依我看，只有當壓力失去控制時，它才會導致行為失調和身體不適。

　　◇ 英文譯文：

　　_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

　　2

　　◇ 中文：

　　應付挫折

　　人生若沒有失敗與挫折的話，將會毫無意義;我們絕對不能希冀諸事順利，因為，似乎不如意的事十常八九。另一方面，長期的安逸生活會腐蝕意志。只有透過遭逢挫折並克服挫折，吾人才能獲得長久的滿足感，能夠面對另一次嚴酷的考驗。因此，我們其實應該將失望視為人生旅途上理所當然的事。

　　勇敢且明智的人會把失望視為考驗與鍛鍊。如果我們願意研究失望的原因，並且避免重蹈覆轍，則失望可以成為墊腳石，我們也不必因為自己的失敗感到羞愧，反而應該實事求是地面對它，樂觀地接受它。因為實事求是，所以能通盤而正確地觀察事物;當我們保持樂觀時，失望就不會那麼難以忍受;換言之，只要能永遠將失望牢記在心，提醒著我們未來的努，失望不一定有害。

　　◇ 英文譯文：

　　_______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

　　3

　　◇ 中文：

　　道路事故

　　最近幾年來道路事故的數目在不斷上升，尤其在城市中。每當發生交通事故，有關人員不是受傷就是死亡。它們對國家和受害者的家庭造成了巨大的損失。因此，迫在眉睫的是，我們應該採取措施來減少交通事故並確保道路安全。

　　我想有幾個方法可以降低事故率。首先，政府應該採取有力措施來改善道路狀況。 例如：應該投資更多的錢來建造新的公路，許多又老又窄的城市街道應加寬或重建。其次，地方當局應該用各種可能的方法來教育人民遵守交通規則。最後，行人穿過繁華街道時應小心謹慎。

　　我認為，以上所提到的幾個方面是避免交通事故所必須的。毫無疑問，假如每個人各盡其責，道路將會變得更安全。

　　◇ 英文譯文：

　　_______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

看過的人還：