英美名家詩歌欣賞

　　下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：日出

　　BUSY old fool, unruly Sun,

　　忙碌的老傻瓜，任性的太陽，

　　Why dost thou thus,

　　為什麼你要穿過窗櫺，

　　Through windows, and through curtains, call on us ?

　　透過窗簾前來招呼我們?

　　Must to thy motions lovers' seasons run ?

　　難道情人的季節也得有你一樣的轉向?

　　Saucy pedantic wretch, go chide

　　莽撞迂腐的東西，你去斥罵

　　Late school-boys and sour prentices,

　　上學遲到的孩童，怨尤的學徒，

　　Go tell court-huntsmen that the king will ride,

　　去通知宮廷的獵人，國王要起駕，

　　Call country ants to harvest offices ;

　　吩咐鄉下的螞蟻完成收割人的勞作;

　　Love, all alike, no season knows nor clime,

　　愛情呀，始終如一，不使節氣的變換，

　　Nor hours, days, months, which are the rags of time.

　　更不懂鐘點、日子和月份這些時間的碎片。

　　Thy beams so reverend, and strong

　　為什麼你竟然會自認

　　Why shouldst thou think ?

　　你的光線如此可畏和強壯?

　　I could eclipse and cloud them with a wink,

　　我只須一眨跟，你便會黯然無光，

　　But that I would not lose her sight so long.

　　但我不願她的倩影消失隱遁：

　　If her eyes have not blinded thine,

　　倘若她的明眸還沒使你目盲，

　　Look, and to-morrow late tell me,

　　好好瞧瞧.明天遲些再告訴我，

　　Whether both th' Indias of spice and mine

　　盛產金銀香料的東西印度

　　Be where thou left'st them, or lie here with me.

　　在你今天離開的地方，還是躺在我身旁，

　　Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,

　　去問一下你昨天看到的所有帝王，

　　And thou shalt hear, "All here in one bed lay."

　　那答案准保都將是“全在這一張床上”。

　　She's all states, and all princes I ;

　　她便是一切國家，我是君主的君主.

　　Nothing else is ;

　　其餘的便什麼都不是。

　　Princes do but play us ; compared to this,

　　君主們不過摹仿著我們;與此相比，

　　All honour's mimic, all wealth alchemy.

　　一切榮譽是丑角，一切財富是***。

　　Thou, Sun, art half as happy as we,

　　你，太陽，只擁有我們一半歡樂，

　　In that the world's contracted thus ;

　　當宇宙在這樣一個世界裡聚攏;

　　Thine age asks ease, and since thy duties be

　　你的年齡需要悠閒;既然你的職責

　　To warm the world, that's done in warming us.

　　便是溫暖世界，你己對我們盡了本份。

　　Shine here to us, and thou art everywhere ;

　　你只須照耀我們這兒.光芒就會遍及四方，

　　This bed thy center is, these walls thy sphere.

　　這張床是你的中心，牆壁是你的穹蒼。

　　：別離辭,莫悲傷

　　As virtuous men pass mildly away

　　正如賢人安然辭世

　　And whisper to their souls to go

　　輕聲呼喚靈魂離去

　　Whilst some of their sad friends do say

　　悲傷的有人或傷逝

　　"Now his breath goes," and some say "no"

　　嘆其氣絕魂離，亦又說不然

　　So let me melt, and make no noise

　　就讓我們悄然別離，不要喧譁

　　No tear-floods, nor sigh-tempests move

　　不要淚湧如潮，不要悽聲嘆息

　　They were profanation of our joys

　　那是對我們歡樂的褻瀆

　　To tell the laity of our love

　　向俗人宣示我們的愛

　　Moving of the earth brings harms and fears

　　地動帶來傷害與恐懼

　　Men reckon what it did, and meant

　　人們推其為斷其義

　　But trepidation of the spheres

　　而天體運轉震動， 威力雖大

　　Though greater far, is innocent

　　卻對什麼都沒損傷

　　Dull sublunary lovers' love

　　乏味的煩情俗愛

　　-whose soul is sense- cannot admit

　　建立在感官之上，無法承受

　　Of absense, 'cause it doth remove

　　別離，因為別離

　　The things which elemented it

　　使愛的根基破碎支離

　　But we by a love so much refined

　　但我和你擁有如此純潔的愛

　　Though ourselves know not what it is

　　連我們都無法理解

　　Inter-assured of the mind

　　心心相印、相許

　　Careless，eyes,lips and hands to miss

　　豈在乎眼、脣和手的交融

　　Our two souls therefore, which are one

　　我們倆的靈魂合而為一

　　Tought I must go, endure not yet

　　我縱須遠離

　　A breach, but an expansion

　　非違愛諾，實是延展

　　Like gold aery thinness beat

　　宛若黃金錘鍊成輕飄韌箔

　　If there be two, they are two so

　　若我們的靈魂一分為二

　　As stiff twin compasses are two

　　應如堅定的圓規般

　　Thy suol, the fied foot, makes no show

　　你的心靈是定腳，堅守不移

　　To move, but doth, if the other do

　　但另一隻腳起步，你便隨之旋轉

　　And though it in the centre sit

　　儘管一直端坐中央

　　Yet, when the other far doth roam

　　但當另一隻腳四周漫遊

　　It leans, and hearkens after it

　　它亦會側身，細聽周詳

　　And grows erect, when that comes home

　　待它歸來，便挺直如舊

　　Such wilt thou be to me, who must

　　這便是你之於我，我一直

　　Like the other foot, obliquely run

　　如同那另一隻腳，側身轉圈

　　Thy firmness makes my circle just

　　你的堅貞使我的軌跡渾圓

　　And makes me end where it begun

　　也讓我的漫遊在起跑線終止