本土經驗與中國現當代文學的世界性
General 更新 2024年11月02日
“本土經驗”或“中國模式”已成為當下的熱門話題，中國現當代文學歷經了近百年的發展，中國也正走在國富民強，文化復興的上行道路上，是時候總結本土經驗在中國現當代文學發展中的成就和不足。2010年12月17日至20日，由中國社會科學院《文學評論》編輯部和湖南省社會科學院文學研究所共同主辦的“”學術研討會在長沙隆重召開。來自國內多所高校和科研院所的數十名專家、學者出席了本次會議。大會開幕式由中國社會科學院文學研究所副所長高建平主持，中國社會科學院文學研究所所長陸建德、中共湖南省委宜傳部副部長李湘舟、湖南省社會科學院黨組成員、副廳級紀檢員劉雲波分別致開幕辭。與會代表圍繞大會主題進行了廣泛的交流，提出了許多有價值的見解。
本土經驗的反思與前進、堅守與超越
本次會議就本土經驗與世界文學概念本身進行了梳理，對本土經驗的探索出現的一系列問題在學理上和操作層面上做了深入的探討。中國社會科學院文學研究所所長陸建德認為，本土經驗從來不是一成不變的東西，它是實際處於流動不拘狀態，我們在講本土經驗的時候，一定要意識到它的內在的多元性，同時，本土內容的多樣性跟外部世界一直在發生著積極互動。對於本土經驗，不要死守。要有一種超越精神，他認為用假借、互動、回觀等方法能產生想象上的飛躍，它有多重視角的豐富性，同時也便於用一種批評、審視的眼光來看待本土經驗。適當的時候耍保持批評的距離，這樣對本土經驗走向世界會有巨大的幫助。中國社會科學院文學研究所副所長高建平從“世界文學”概念的生髮過程進行探討，認為如果把“世界文學”概念還原的話，它本身是單數的，是要抹平民族文學的差異的。但是，高建平認為“世界文學”的概念還應該是複數的概念，除了歌德所遵從的希臘典範，不同的國家不同的民族都有自己的文學典範，文化上不存在這種全球的單一性，只是某種文化在一段時間內起著影響和主導的作用，而且各文化之間是一種相互影響，共同進步的過程，複數正是體現了這種進步。那麼從這個概念闡發開來，實際上井不存在一個共同的普遍的，叫做“世界文學”的東西。中國社會科學院文學研究所原副所長何西來著重談了文風與國運以及知識分子反思與批判，人格建設與擔當等問題。他認為，目前存在著文風低靡、衰退，不講道德的現象，盛世強國應當有一種剛健清新的文風，跟我們正走在上行道路的大國相稱的文化氣象，反思是一個好的傳統，但是如果不加甄別地把一些有價值的東西也否定掉，那麼。反思本身也就需要反思了。在大國崛起的時候，我們知識分子要有所擔當，需要健者走在前面。
地域文化和邊緣敘事的本土經驗與世界性
自近代以降，湖南文人比較注重回觀本土，走向世界。因本次會議在長沙召開。故與會代表也著重談到了湖南人的世界性眼光這個話題。陸建德在大會開幕式致辭中特別提到了這一點，他從鍾叔河先生編的《走向世界》這套叢書，談到“睜眼看世界’第一人魏源以及他的《海國圖志》。陸建德特別肯定了一位被人們忽略了的一位重要外交家——郭嵩燾。郭嵩燾是中國第一位駐外使節，他懷著為國家為民族盡職盡責的想法，揹著罵名與外國人打交道，他認為郭嵩燾具有一些同輩人所不具備的眼界和膽識。他還特別肯定了另外一位外交家曾紀澤，認為湖湘人士為中國走向世界是做出了重大貢獻的，湖南理工學院黨委副書記、教授餘三定則從個案出發，談到了湖南嶽陽作家的創作與世界眼光的問題。岳陽是一個歷史文化名城。文化積澱深厚，岳陽作家承襲了歷代文化名人的遺風，敢於創新。有批判精神，他們的小說、戲劇不僅在國內產生過影響，而且還在世界文壇受到好評，如彭見明的《那人，那山、那狗》，陳亞先的戲劇《曹操與楊修》，他們的作品都帶濃郁的地方特色。餘三定先生認為表現本土的作品要具有世界性。必須既是本土的，同時超越本土的才是世界的，湖南大學李陽春教授重點談了湖湘文化與湖南文學的百年輝煌。他由《詩經，和《楚辭》這兩種不同風格的十代典籍推演出北方理性光華和南方瑰麗爛漫的文風，受這種文化澆灌的湖南文人常有曠世濟民的胸懷、指點江山的志向和特立獨行的精神品德。近代湖南詩賦以王闓運為代表詩人團體在全國處於領袖地位。以曾國藩為代表的散文大家也是一家獨霸，現代作家田漢、周立波也是立足本土，放眼世界的傑出代表人物。周立波噬山鄉鉅變淨、《暴風驟雨》對當代文學影響巨大，湖南省社會科學院文學研究所副所長卓今以湖南三位當代作家作為典型案例，闡述了湖南作家在創作過程中的本土經驗與世界性探索。她認為，本土經驗向外發力需要紮實的實踐參照和理論建構，她列舉了韓少功、殘雪、黃永玉這三位作家，韓少功兼具湖湘學人的原道精神和浪漫絢麗巫楚風格，殘雪擅長巫和楚的場景，黃永玉喜歡把小說的人物環境置於濃郁湘西巫、儺的氛圍之中。這三位作家都具有世界性眼光，他們在瞭解西方文化後回過頭來重新審視本土文化，其思想資源和藝術品格都具有世界性。
鄉土寫作與邊緣敘事在本土經驗探索中無疑是最有實踐意義的。中國當代文學研究會會長白燁探討了本土經驗與鄉土寫作。他認為本土經驗是與全球化、世界性相對應 的一個概念，本土經驗本身可能是綜合性的，從文學創作，尤其是小說創作來看，將本土經驗體現得最為充分的應該是鄉土文學。鄉土文學在表現社會生活的獨特性，歷史性變異以及人的精神成長方面也是最為充分的，比較有代表性的是尋根文學和家族歷史小說，尤其是尋根文學。可以說是自覺的有意識的本土經驗成功嘗試，它本身就是一種具有世界視野和國際目光之後的一種選擇。家族小說也體現出一種新經驗，即從家族文化的角度來反思社會和歷史，華南理工大學文學與新聞傳播學院劉起林教授從邊緣敘事的角度來談本土經驗與世界性的問題，如何在二者之間找到最佳契合點，新世紀以來，作家越來越自覺地顯示出一種超越主流視野開掘邊緣性文化的眼光，以個體經驗打通中國經驗，用瑣碎的細節構建一種審美境界，甚至以宗教和民俗為本位來敘述民族興衰，當然這種敘事方法本身也存在缺陷，缺乏對整體的觀照，對於概括性和普遍性而言，邊緣敘事可以是一種輔助和共生的夥伴關係。這裡有一個操作上的難度。也是一個值得探討的話題。
當代文學理論的本土性建構
與現當代文學研究的突圍
由本土經驗引發的當代文學的本土性建構以及如何實現當代文學研究的突圍也成為當前熱門話題。湖南師範大學文學院院長譚桂林從當下西方現代漢學家的角度切人，來討論本土經驗與當下文學研究的世界性問題，他認為。第一、二代西方漢學家對我國現代文學研究產生過非常大的影響。甚至可以說幫助中國現代文學批評建立了一種整體童諷和良性發展的可能，他認為歷史不是由空洞的概念和嚴密的邏輯推演出來，那種缺乏生命體驗，對本土元素缺少活生生的感悟批評是不值得推崇的，第三代漢學家想重振早期漢學家的影響，感覺明顯地缺乏經驗和實力，譚桂林認為，當下的文學批評也必須建構在本土經驗之上，要有以我為主的心態和自信才能與西方研究進行平等對話。北京師範大學王泉根教授以，現代文學研究的‘突圍”為題，認為當下我們的文學已進人大文學時代，那麼大文學的核心應該是以一種生命體驗和文化認知的角度來看待文學，要打破由各種體制和學術版圖組成的僵化模式。目前學術研究的文風也成問題，他認為文學研究大都是大學學報體文章，缺乏建立，毫無個性，一個模式的文章最容易被抄襲，文學研究的物件是充滿生命質感的東西，我們的研究文章同樣也應該有我們的體溫和個性，《文藝報》理論部主任熊元義以當代文藝理論的突圍為題，談了中國特色社會主義文藝理論的一些問題，他談到了人們對毛澤東文藝思想的理解偏差，對社會主義文藝理論的誤讀，他認為要從理論本身出發，才能推動當代文藝理論的發展，湖南師範大學文學院趙炎秋教授試圖在中國古代敘事思想與當代敘事理論之間建立一種聯絡 或者從古代典籍中總結出一套適合當代文學研究的理論體系，西方敘事理論佔據了我們的研究陣地，中國的古代敘事經驗實際上有很多值得我們借鑑，繼承，發揚的東西。西方敘事理論有隱含作者，而中國敘亭經驗中叫做影子作者，不一定非要在西方敘事經驗的基礎上來套。他認為我們應該更多的總結自己的敘事經驗，把它發揚光大，中共湖南省委宣傳部文藝處副處長劉紹峰博士從更抽象的層面討論新文學的主體性建構及其當下意義，他認為新文學的思想內容和藝術表達本身具有一種新的主體性模式。它既擺脫了中國古代文學的規範，同時又在借鑑和超越西方文學的基礎上成就了新的正規化。可以說它獲得了民族化和世界性的雙重成功，這樣一來。新文學的主體性缺失也很明顯，由於在引進和模仿的單項選擇中亦步亦趨，在這種追隨中獲得了世界性，加上中國古代文學的強大影響力，其主體性不鮮明亦不成熟，同時也因文學價值評判標準不穩定，新文學主體性還常常表現出不自信、不自立的狀態，這是一個值得關注的問題。
與傳統對話中的現代性重構
對於當代文學的評價體系以及讀者接受理論的探討也成為本次會議的熱點。西南大學文學院副院長王本朝談到了本土經驗與中國當代文學的評價問題，把當代文學放在一個什麼樣的評價體系中進行評價，這是問題的關鍵。西方理論對中國現當代文學是否真有那麼強大的解釋力，其實它是要面對很多困難和矛盾的。中國現當代文學有它自身的獨特性和豐富性。當代文學建立了一套自己的價值體系，中國作家也在真誠的表達自我，它與中國當代社會發展有著緊密的聯絡，它蘊含著整個社會的變革和文學自身的演進，同樣也隱含了作家的複雜性和主體體驗。事實上它就是本土的，而我們現在迫於一種全球性的壓力在極力強化本土經驗。山東大學文學與新聞傳播學院賀仲明教授主要討論了對新文學接受的本土化思考，他認為對於新文學的接受總的來說，一個基本態度就是輕視，而處於這種不對等的狀態是有多種原因的，即使在對新文學接受比較好的時期，也不是出於對文學本身的尊重，而是伴有其他如政治等方面的因素。從對新文學接受的矛盾因素中他分析了文學接受的社會心理機制。他認為應該把讀者接受納入到本土經驗的批判範疇裡進行文學研究。《人民日報》文藝部編輯董陽從電影《趙氏孤兒》的改編來討論傳統的道德故事如何向現代生命、人性角度轉換的問題。他肯定了導演陳凱歌改編的《趙氏孤兒》，認為電影在重新講述故事的同時。也完成了價值觀的古今轉換，忠義、善良，誠信、尊重生命等現代價值取向得到彰顯，廈門大學中國語言文學研究所所長林丹婭對本土經驗這種概念懷有疑義，她認為文學不同於其他學科，本土經驗或者域外經驗本土化放在操作層面來講，很複雜，難度非常大，她以《紅樓夢》、《山植樹之戀》等為例，討論了我們如何對待被遮蔽的東西、被凸顯的東西，包括在現實生活中的體驗不能轉換成文學的體驗等問題。她認為在考察本土經驗時，面對一個文字的結構和成份，需用心地審視、反思、甄別，暨南大學中文系宋劍華教授談到了如何運用語言思維的問題，以及思維或傳播過程中的文化障礙問題，揭示了本上經驗與世界性轉換本身的難題。湖南師範大學文學院趙樹勤教授通過比較韓少功的《山南水北》和美國作家梭羅的《瓦爾登湖》兩部作品，談到中西生態美學的通與同，指出這既涉及到一個讀者接受理論，同時也表明一種文字要體現其世界性意義，僅具有表面的形式和膚淺的內涵是無法在世界範圍內進行對話交流的，韓少功的這部作品的世界性意義就在於他表達的生態文化的一種內在的文化支撐。
會議始終圍繞中心議題展開討論，呈現出嚴謹的學術精神和濃郁的學術氛圍。會議最後階段，來自各高校的學者踴躍登臺，作了簡短自由的發言。長沙理工大學易彬副教授以當下經驗與詩歌寫作為題談了新詩敘事向度和評判標準問題，湖南科技大學中文系主任吳投文就新詩的原創問題談起呼喚成熟的新詩文化。衡陽師範學院文學研究所所長任美衡也對本土經驗概念本身存有疑義。湖南科技大學文學院晏傑文副教授談了新世紀長篇小說文體的本土化。最後，陸建德先生強調指出，本土經驗應該是在表述Rcprcscnbti血中逐漸成型的。對於外國文學翻譯，他也不主張那種經過抽象、漂白了的世界主義。
《文學評論》編輯部主任、常務副主編胡明最後作學術總結。他評價本次會議非常緊張，緊湊、密集，全體代表對共同關注的理論問題發表了各自的學術見解。代表發言非常精彩，各階段評議人的評議都很到位，讓人驚喜。胡明先生還對各階段的話題以及部分代表的發言進行了評判、申述和總結。最後，他認為本土經驗和世界融合的話題，在今後一段時間內還會深化、細化，還會有爭論，希望我們這樣一個話題，展開更寬、更大的學術格局，給中國文學和中國文化界提供更多的探索思路和思想成果。
再談當代文學學科的獨特性問題
外國文學史論文
本土經驗的反思與前進、堅守與超越
本次會議就本土經驗與世界文學概念本身進行了梳理，對本土經驗的探索出現的一系列問題在學理上和操作層面上做了深入的探討。中國社會科學院文學研究所所長陸建德認為，本土經驗從來不是一成不變的東西，它是實際處於流動不拘狀態，我們在講本土經驗的時候，一定要意識到它的內在的多元性，同時，本土內容的多樣性跟外部世界一直在發生著積極互動。對於本土經驗，不要死守。要有一種超越精神，他認為用假借、互動、回觀等方法能產生想象上的飛躍，它有多重視角的豐富性，同時也便於用一種批評、審視的眼光來看待本土經驗。適當的時候耍保持批評的距離，這樣對本土經驗走向世界會有巨大的幫助。中國社會科學院文學研究所副所長高建平從“世界文學”概念的生髮過程進行探討，認為如果把“世界文學”概念還原的話，它本身是單數的，是要抹平民族文學的差異的。但是，高建平認為“世界文學”的概念還應該是複數的概念，除了歌德所遵從的希臘典範，不同的國家不同的民族都有自己的文學典範，文化上不存在這種全球的單一性，只是某種文化在一段時間內起著影響和主導的作用，而且各文化之間是一種相互影響，共同進步的過程，複數正是體現了這種進步。那麼從這個概念闡發開來，實際上井不存在一個共同的普遍的，叫做“世界文學”的東西。中國社會科學院文學研究所原副所長何西來著重談了文風與國運以及知識分子反思與批判，人格建設與擔當等問題。他認為，目前存在著文風低靡、衰退，不講道德的現象，盛世強國應當有一種剛健清新的文風，跟我們正走在上行道路的大國相稱的文化氣象，反思是一個好的傳統，但是如果不加甄別地把一些有價值的東西也否定掉，那麼。反思本身也就需要反思了。在大國崛起的時候，我們知識分子要有所擔當，需要健者走在前面。
地域文化和邊緣敘事的本土經驗與世界性
自近代以降，湖南文人比較注重回觀本土，走向世界。因本次會議在長沙召開。故與會代表也著重談到了湖南人的世界性眼光這個話題。陸建德在大會開幕式致辭中特別提到了這一點，他從鍾叔河先生編的《走向世界》這套叢書，談到“睜眼看世界’第一人魏源以及他的《海國圖志》。陸建德特別肯定了一位被人們忽略了的一位重要外交家——郭嵩燾。郭嵩燾是中國第一位駐外使節，他懷著為國家為民族盡職盡責的想法，揹著罵名與外國人打交道，他認為郭嵩燾具有一些同輩人所不具備的眼界和膽識。他還特別肯定了另外一位外交家曾紀澤，認為湖湘人士為中國走向世界是做出了重大貢獻的，湖南理工學院黨委副書記、教授餘三定則從個案出發，談到了湖南嶽陽作家的創作與世界眼光的問題。岳陽是一個歷史文化名城。文化積澱深厚，岳陽作家承襲了歷代文化名人的遺風，敢於創新。有批判精神，他們的小說、戲劇不僅在國內產生過影響，而且還在世界文壇受到好評，如彭見明的《那人，那山、那狗》，陳亞先的戲劇《曹操與楊修》，他們的作品都帶濃郁的地方特色。餘三定先生認為表現本土的作品要具有世界性。必須既是本土的，同時超越本土的才是世界的，湖南大學李陽春教授重點談了湖湘文化與湖南文學的百年輝煌。他由《詩經，和《楚辭》這兩種不同風格的十代典籍推演出北方理性光華和南方瑰麗爛漫的文風，受這種文化澆灌的湖南文人常有曠世濟民的胸懷、指點江山的志向和特立獨行的精神品德。近代湖南詩賦以王闓運為代表詩人團體在全國處於領袖地位。以曾國藩為代表的散文大家也是一家獨霸，現代作家田漢、周立波也是立足本土，放眼世界的傑出代表人物。周立波噬山鄉鉅變淨、《暴風驟雨》對當代文學影響巨大，湖南省社會科學院文學研究所副所長卓今以湖南三位當代作家作為典型案例，闡述了湖南作家在創作過程中的本土經驗與世界性探索。她認為，本土經驗向外發力需要紮實的實踐參照和理論建構，她列舉了韓少功、殘雪、黃永玉這三位作家，韓少功兼具湖湘學人的原道精神和浪漫絢麗巫楚風格，殘雪擅長巫和楚的場景，黃永玉喜歡把小說的人物環境置於濃郁湘西巫、儺的氛圍之中。這三位作家都具有世界性眼光，他們在瞭解西方文化後回過頭來重新審視本土文化，其思想資源和藝術品格都具有世界性。
鄉土寫作與邊緣敘事在本土經驗探索中無疑是最有實踐意義的。中國當代文學研究會會長白燁探討了本土經驗與鄉土寫作。他認為本土經驗是與全球化、世界性相對應 的一個概念，本土經驗本身可能是綜合性的，從文學創作，尤其是小說創作來看，將本土經驗體現得最為充分的應該是鄉土文學。鄉土文學在表現社會生活的獨特性，歷史性變異以及人的精神成長方面也是最為充分的，比較有代表性的是尋根文學和家族歷史小說，尤其是尋根文學。可以說是自覺的有意識的本土經驗成功嘗試，它本身就是一種具有世界視野和國際目光之後的一種選擇。家族小說也體現出一種新經驗，即從家族文化的角度來反思社會和歷史，華南理工大學文學與新聞傳播學院劉起林教授從邊緣敘事的角度來談本土經驗與世界性的問題，如何在二者之間找到最佳契合點，新世紀以來，作家越來越自覺地顯示出一種超越主流視野開掘邊緣性文化的眼光，以個體經驗打通中國經驗，用瑣碎的細節構建一種審美境界，甚至以宗教和民俗為本位來敘述民族興衰，當然這種敘事方法本身也存在缺陷，缺乏對整體的觀照，對於概括性和普遍性而言，邊緣敘事可以是一種輔助和共生的夥伴關係。這裡有一個操作上的難度。也是一個值得探討的話題。
當代文學理論的本土性建構
與現當代文學研究的突圍
由本土經驗引發的當代文學的本土性建構以及如何實現當代文學研究的突圍也成為當前熱門話題。湖南師範大學文學院院長譚桂林從當下西方現代漢學家的角度切人，來討論本土經驗與當下文學研究的世界性問題，他認為。第一、二代西方漢學家對我國現代文學研究產生過非常大的影響。甚至可以說幫助中國現代文學批評建立了一種整體童諷和良性發展的可能，他認為歷史不是由空洞的概念和嚴密的邏輯推演出來，那種缺乏生命體驗，對本土元素缺少活生生的感悟批評是不值得推崇的，第三代漢學家想重振早期漢學家的影響，感覺明顯地缺乏經驗和實力，譚桂林認為，當下的文學批評也必須建構在本土經驗之上，要有以我為主的心態和自信才能與西方研究進行平等對話。北京師範大學王泉根教授以，現代文學研究的‘突圍”為題，認為當下我們的文學已進人大文學時代，那麼大文學的核心應該是以一種生命體驗和文化認知的角度來看待文學，要打破由各種體制和學術版圖組成的僵化模式。目前學術研究的文風也成問題，他認為文學研究大都是大學學報體文章，缺乏建立，毫無個性，一個模式的文章最容易被抄襲，文學研究的物件是充滿生命質感的東西，我們的研究文章同樣也應該有我們的體溫和個性，《文藝報》理論部主任熊元義以當代文藝理論的突圍為題，談了中國特色社會主義文藝理論的一些問題，他談到了人們對毛澤東文藝思想的理解偏差，對社會主義文藝理論的誤讀，他認為要從理論本身出發，才能推動當代文藝理論的發展，湖南師範大學文學院趙炎秋教授試圖在中國古代敘事思想與當代敘事理論之間建立一種聯絡 或者從古代典籍中總結出一套適合當代文學研究的理論體系，西方敘事理論佔據了我們的研究陣地，中國的古代敘事經驗實際上有很多值得我們借鑑，繼承，發揚的東西。西方敘事理論有隱含作者，而中國敘亭經驗中叫做影子作者，不一定非要在西方敘事經驗的基礎上來套。他認為我們應該更多的總結自己的敘事經驗，把它發揚光大，中共湖南省委宣傳部文藝處副處長劉紹峰博士從更抽象的層面討論新文學的主體性建構及其當下意義，他認為新文學的思想內容和藝術表達本身具有一種新的主體性模式。它既擺脫了中國古代文學的規範，同時又在借鑑和超越西方文學的基礎上成就了新的正規化。可以說它獲得了民族化和世界性的雙重成功，這樣一來。新文學的主體性缺失也很明顯，由於在引進和模仿的單項選擇中亦步亦趨，在這種追隨中獲得了世界性，加上中國古代文學的強大影響力，其主體性不鮮明亦不成熟，同時也因文學價值評判標準不穩定，新文學主體性還常常表現出不自信、不自立的狀態，這是一個值得關注的問題。
與傳統對話中的現代性重構
對於當代文學的評價體系以及讀者接受理論的探討也成為本次會議的熱點。西南大學文學院副院長王本朝談到了本土經驗與中國當代文學的評價問題，把當代文學放在一個什麼樣的評價體系中進行評價，這是問題的關鍵。西方理論對中國現當代文學是否真有那麼強大的解釋力，其實它是要面對很多困難和矛盾的。中國現當代文學有它自身的獨特性和豐富性。當代文學建立了一套自己的價值體系，中國作家也在真誠的表達自我，它與中國當代社會發展有著緊密的聯絡，它蘊含著整個社會的變革和文學自身的演進，同樣也隱含了作家的複雜性和主體體驗。事實上它就是本土的，而我們現在迫於一種全球性的壓力在極力強化本土經驗。山東大學文學與新聞傳播學院賀仲明教授主要討論了對新文學接受的本土化思考，他認為對於新文學的接受總的來說，一個基本態度就是輕視，而處於這種不對等的狀態是有多種原因的，即使在對新文學接受比較好的時期，也不是出於對文學本身的尊重，而是伴有其他如政治等方面的因素。從對新文學接受的矛盾因素中他分析了文學接受的社會心理機制。他認為應該把讀者接受納入到本土經驗的批判範疇裡進行文學研究。《人民日報》文藝部編輯董陽從電影《趙氏孤兒》的改編來討論傳統的道德故事如何向現代生命、人性角度轉換的問題。他肯定了導演陳凱歌改編的《趙氏孤兒》，認為電影在重新講述故事的同時。也完成了價值觀的古今轉換，忠義、善良，誠信、尊重生命等現代價值取向得到彰顯，廈門大學中國語言文學研究所所長林丹婭對本土經驗這種概念懷有疑義，她認為文學不同於其他學科，本土經驗或者域外經驗本土化放在操作層面來講，很複雜，難度非常大，她以《紅樓夢》、《山植樹之戀》等為例，討論了我們如何對待被遮蔽的東西、被凸顯的東西，包括在現實生活中的體驗不能轉換成文學的體驗等問題。她認為在考察本土經驗時，面對一個文字的結構和成份，需用心地審視、反思、甄別，暨南大學中文系宋劍華教授談到了如何運用語言思維的問題，以及思維或傳播過程中的文化障礙問題，揭示了本上經驗與世界性轉換本身的難題。湖南師範大學文學院趙樹勤教授通過比較韓少功的《山南水北》和美國作家梭羅的《瓦爾登湖》兩部作品，談到中西生態美學的通與同，指出這既涉及到一個讀者接受理論，同時也表明一種文字要體現其世界性意義，僅具有表面的形式和膚淺的內涵是無法在世界範圍內進行對話交流的，韓少功的這部作品的世界性意義就在於他表達的生態文化的一種內在的文化支撐。
會議始終圍繞中心議題展開討論，呈現出嚴謹的學術精神和濃郁的學術氛圍。會議最後階段，來自各高校的學者踴躍登臺，作了簡短自由的發言。長沙理工大學易彬副教授以當下經驗與詩歌寫作為題談了新詩敘事向度和評判標準問題，湖南科技大學中文系主任吳投文就新詩的原創問題談起呼喚成熟的新詩文化。衡陽師範學院文學研究所所長任美衡也對本土經驗概念本身存有疑義。湖南科技大學文學院晏傑文副教授談了新世紀長篇小說文體的本土化。最後，陸建德先生強調指出，本土經驗應該是在表述Rcprcscnbti血中逐漸成型的。對於外國文學翻譯，他也不主張那種經過抽象、漂白了的世界主義。
《文學評論》編輯部主任、常務副主編胡明最後作學術總結。他評價本次會議非常緊張，緊湊、密集，全體代表對共同關注的理論問題發表了各自的學術見解。代表發言非常精彩，各階段評議人的評議都很到位，讓人驚喜。胡明先生還對各階段的話題以及部分代表的發言進行了評判、申述和總結。最後，他認為本土經驗和世界融合的話題，在今後一段時間內還會深化、細化，還會有爭論，希望我們這樣一個話題，展開更寬、更大的學術格局，給中國文學和中國文化界提供更多的探索思路和思想成果。
外國文學史論文