經典外國英文詩歌鑑賞

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　經典外國英文詩歌：父親是我心目中的英雄

　　My father was my hero, all throughout my life.

　　The father of eight children, he saw his share ofstrife.

　　When I was very little, he appeared to be so large.

　　In my eyes he could do anything, we all knew he wasin charge.

　　He was a man of great strength both physically andin mind,

　　but in him there was a gentleness, he found ways to be outgoing and kind.

　　Many days of childhood were greeted with a kiss,

　　and songs to me as I awoke, those days I surely miss.

　　He made me feel so special, “Miss America” he would sing.

　　I knew I had my father's love. It gave me courage to do most anything.

　　From him I learned to stand up tall, to be proud of who I am.

　　Strength and determination were the qualities of this fine man.

　　As the years of his life dwindled down, that strength kept him alive.

　　Plus the unfailing determination to help my ailing mother have the care she needed tosurvive.

　　He loved her and his children, so much he gave up years of his life

　　caring for this woman, his soul?mate, his wife.

　　Day and night he struggled for years with her disease.

　　A lesser man would have been brought down to his knees.

　　With illnesses of his own, he still stood by her side

　　caring for her and loving her until the day she died.

　　Twenty days later his own time was at an end.

　　I lost my hero, my father, a man who was my friend.

　　A few years have passed, and life just isn't the same.

　　But as Father's Day approaches, I will celebrate his name.

　　With prayers to him and God above to stay by my side,

　　to watch over me and guide me, to look down on me with pride.

　　For I am my father's daughter, one day we will meet again.

　　But until then I will remember, and the love will never end.

　　父親，我心目中一生一世的英雄!

　　撫養八個孩子，擔子多麼沉重。

　　在我兒時的眼裡，你那麼高大，

　　為撐起這個家，你無所不能。

　　你有健壯體魄，你有堅強意志，

　　還有謙和的內心，開朗慈善的面容。

　　兒時，多少個清晨我從夢中醒來，

　　你輕吻的招呼一樣，你問好的歌聲不同;

　　你時時為我唱起那首“美國小姐”之歌，

　　總會讓我感到格外神氣出眾;

　　童年時代雖然已成遙遠的記憶，

　　但確實讓我終生回味，綿長雋永。

　　正因為我知道我擁有父親的愛，

　　面對繁雜的世事我才如此奮勇;

　　你教會我如何在人前感到自豪，

　　你教會我如何在世上昂首挺胸。

　　恆心的品質讓你堪稱優秀的男人，

　　力量的特性使你象大山雲端高聳。

　　隨著時光的推移你日漸衰老，

　　可那種力量卻使你活力無窮。

　　病痛纏身的母親需要你的照料，

　　你決心鐵定讓死神逃避誠惶誠恐。

　　為了你的妻子，為了你的兒女，

　　你奉獻了一切，自始至終。

　　一年又一年，一日復一日，

　　只為我母親的疾病你雙眼熬紅。

　　你堅強的性格讓你勉力支撐，

　　儘管你自己身上也有病痛。

　　把關愛一路給予你終生的伴侶，

　　二十天後你也隨她辭世我痛上加痛;

　　我失去了父親，我失去了朋友，

　　我失去了心目中一生一世的英雄!

　　一別經年，人生也不同以往，

　　可父親節前夕，我要把你的名字讚頌。

　　我身邊你與上帝同在，給我關懷引導，

　　注視的目光為我感到無上光榮。

　　只為我是父親的女兒，將來總會重逢，

　　但此生此世我會把你的愛銘記心中。

　　經典外國英文詩歌：開門呵

　　Oh, open the door, some pity to shew,

　　Oh, open the door to me, oh!

　　Tho’ thou hast been false, I’ll ever prove true,

　　Oh, open the door to me, oh!

　　Cauld is the blast upon my pale cheek,

　　But caulder thy love for me, oh!

　　The frost that freezes the life at my heart,

　　Is nought to my pains fra thee,oh!

　　The wan moon is setting behind the white wave,

　　And time is setting with me, oh!

　　False friends, false love, farewell!for mair

　　I’ll ne’er trouble them, nor thee, oh!

　　She has open’d the door, she has open’d it wide;

　　She sees his palecorse on the plain, oh!

　　My true love! she cried, and sank down by his side,

　　Never to rise again, oh!

　　shew, show

　　Cauld cold

　　nought nothing

　　fra from

　　mair more

　　corse corpse

　　開門呵

　　開門呵，請為我開門，

　　求你給我些許憐惜!

　　開門呵，請為我開門，

　　我永遠不會揭穿你的虛情假意!

　　冷風抽打我蒼白的面頰，

　　呵，可你的愛更令人不寒而慄!

　　冰霜將我的一顆心凍死，

　　呵，也無法與你給我的痛苦相比!

　　昏暗的太陽墜入白色的浪花，

　　呵，我的生命也將歸於沉寂!

　　再見吧，虛假的朋友虛假的愛，

　　呵，我決不再打擾他們打擾你!

　　她把門輕啟，她把門敞開，

　　呵，她看見他躺在原野上的屍體!

　　哭喊著“我的真愛”在他身旁暈倒，

　　呵，她再也沒有重新站起!