草堂寺導遊詞
General 更新 2024年12月01日
草堂寺位於西安市西南25公里處的南秦嶺圭峰北麓，今戶縣草堂營村。草堂寺是後秦時（401年）御苑逍遙園內的一小部分，是中國佛教史上著名高僧、四大翻譯家之一的鳩摩羅什來長安時居留譯經之處。十六國前秦國王苻堅派大將呂光伐龜茲（今新疆庫車一帶）迎鳩摩羅什，後秦國主姚興建逍遙園，迎鳩摩羅什入園中草堂寺譯經講經。
來到這裡首先我們要了解一下鳩摩羅什這位偉大的翻譯家。鳩摩羅什祖籍印度，出生於中國龜茲（今新疆庫車一帶）。他生來聰明異常，人稱“聖童”。他7歲隨母出家，博通經典，精通經藏、律藏、論藏，被尊為“三藏法師”。公元 401年，鳩摩羅什兒經周折被後秦王姚興以國師之禮迎請到長安。鳩摩羅什居住在逍遙園內，和沙門3000餘人翻譯梵文經典97部，427卷。這是我國第一次用中國文字大量翻譯外國經書。由於他既通梵語，又精漢文，所以所譯的經書受到八方稱讚，被稱為中國佛教三大翻譯家之一。由於當年的譯經場地是一座構造簡單的堂屋，以草苫蓋頂，所以起名“草堂寺”。唐代高僧宗密住持寺院時，一度易名為“棲禪寺”，後又恢復原名。
鳩摩羅什是玄奘之前譯經成就最顯著者，不僅在所譯經論的內容上，第一次有系統地介紹了根據般若經類而立的大乘性空緣起之學，而且在翻譯文體上也一變過去樸拙的古風，開始運用達意的譯法，使中土主要誦習者易於接受理解，而為義學方面開闢了廣泛的園地。鳩摩羅什以虔敬熱忱的態度譯經，“曲人方言，趣不乖本”，再考慮到中土誦習者的要求，在傳譯上或增或減，務求達意，特別在傳譯富有文學趣味的大乘佛典《德華》、《維摩》、《大智度》等經時，除力求不失原意外，也注意保持原文的語趣。
鳩摩羅什在草堂寺譯出“中論”、“百論”、“十二門論”。這“三論”在當時十分盛行，後稱“三論宗”，鳩摩羅什則是這一宗的開山鼻祖。他在這裡還曾譯“成實論”，當時也普遍弘揚，後稱“成實宗”。鳩摩羅什所譯的經論涉及中國佛教十宗說的八宗，所以對佛教在中國的傳播和中印文化交流貢獻很大。三論宗在唐時又傳入日本，因此鳩摩羅什在日本佛教界也享有盛名。鳩摩羅什一生致力於傳譯，其譯文廣為中土人士所樂誦，對後來的佛教文學影響頗大，更有功於大乘根本教理的移植和弘傳，為中國文化的發展做出了不可磨滅的貢獻。
鳩摩羅什於公元413年圓寂後葬於草堂寺。現草堂寺中存有珍貴的“姚秦三藏法師鳩摩羅什舍利塔”，石色燦爛，玉潤奪目。很遺憾這座塔已不是當年所造，應為唐代追刻。塔高2.23米，八面12層，是用玉白、磚青、墨黑、乳黃、淡紅、淺藍、赭紫及灰色共8種顏色的玉石雕刻鑲拼而成，因而俗稱八寶玉石塔。塔下層浮雕須彌山座，三層雲臺刻蔓草紋，中有八角形龕和陰線刻出的佛像，上有雕出屋脊飛簷的頂蓋，雕造技巧純熟精練，堪稱稀世之珍。寺中還有唐大中九年 （885年）所立的柳公權篆額、裴休所書的《定慧禪師傳法碑》等20餘通石碑。
我們從山門進來，大家可以看見一個鐘亭，這一口明鑄大鐵鐘放在地上，由於擊之聲音淒厲，所以無人撞擊，俗稱 “掛不起來”。
大家請看，這裡就是有名的、奇特的煙霧井。據《戶縣縣誌》記載：“井中腰有石一塊，相傳昔時每見一蛇臥石上，輒有白氣一股由井上騰，繚繞於省城西南，所謂草堂煙霧者此也。”這股繚繞於省城西南的煙霧，藉助西風的力量，向帝都長安飄去，並與其相連，形成長安八景之一的 “草堂煙霧”。
真正的煙霧可能是由地熱引起的。這股升騰上來的熱氣，再與周圍的山崗水汽以及草堂寺上空繚繞的香菸混為一體，為著名的長安八景之一。井上現修建了一座古樸的敞亭，上有著名書法家趙樸初題的“煙霧井”3個字。至今，在秋冬的早晨，仍可觀賞到這一佳景。
日本的日蓮宗也視草堂寺為祖庭。1982年日蓮宗為草堂寺奉送高階木質鳩摩羅什雕像，1990年該宗又捐巨資在草堂寺建紀念堂，以永久紀念。每年該宗都組團來此參拜，與中國佛教界進行交流。
至今草堂寺內柏竹交翠，名花香葉，環境幽雅，空氣清新，實為理想的旅遊勝地之一。
樓觀臺導遊詞
青龍寺導遊詞
來到這裡首先我們要了解一下鳩摩羅什這位偉大的翻譯家。鳩摩羅什祖籍印度，出生於中國龜茲（今新疆庫車一帶）。他生來聰明異常，人稱“聖童”。他7歲隨母出家，博通經典，精通經藏、律藏、論藏，被尊為“三藏法師”。公元 401年，鳩摩羅什兒經周折被後秦王姚興以國師之禮迎請到長安。鳩摩羅什居住在逍遙園內，和沙門3000餘人翻譯梵文經典97部，427卷。這是我國第一次用中國文字大量翻譯外國經書。由於他既通梵語，又精漢文，所以所譯的經書受到八方稱讚，被稱為中國佛教三大翻譯家之一。由於當年的譯經場地是一座構造簡單的堂屋，以草苫蓋頂，所以起名“草堂寺”。唐代高僧宗密住持寺院時，一度易名為“棲禪寺”，後又恢復原名。
鳩摩羅什是玄奘之前譯經成就最顯著者，不僅在所譯經論的內容上，第一次有系統地介紹了根據般若經類而立的大乘性空緣起之學，而且在翻譯文體上也一變過去樸拙的古風，開始運用達意的譯法，使中土主要誦習者易於接受理解，而為義學方面開闢了廣泛的園地。鳩摩羅什以虔敬熱忱的態度譯經，“曲人方言，趣不乖本”，再考慮到中土誦習者的要求，在傳譯上或增或減，務求達意，特別在傳譯富有文學趣味的大乘佛典《德華》、《維摩》、《大智度》等經時，除力求不失原意外，也注意保持原文的語趣。
鳩摩羅什在草堂寺譯出“中論”、“百論”、“十二門論”。這“三論”在當時十分盛行，後稱“三論宗”，鳩摩羅什則是這一宗的開山鼻祖。他在這裡還曾譯“成實論”，當時也普遍弘揚，後稱“成實宗”。鳩摩羅什所譯的經論涉及中國佛教十宗說的八宗，所以對佛教在中國的傳播和中印文化交流貢獻很大。三論宗在唐時又傳入日本，因此鳩摩羅什在日本佛教界也享有盛名。鳩摩羅什一生致力於傳譯，其譯文廣為中土人士所樂誦，對後來的佛教文學影響頗大，更有功於大乘根本教理的移植和弘傳，為中國文化的發展做出了不可磨滅的貢獻。
鳩摩羅什於公元413年圓寂後葬於草堂寺。現草堂寺中存有珍貴的“姚秦三藏法師鳩摩羅什舍利塔”，石色燦爛，玉潤奪目。很遺憾這座塔已不是當年所造，應為唐代追刻。塔高2.23米，八面12層，是用玉白、磚青、墨黑、乳黃、淡紅、淺藍、赭紫及灰色共8種顏色的玉石雕刻鑲拼而成，因而俗稱八寶玉石塔。塔下層浮雕須彌山座，三層雲臺刻蔓草紋，中有八角形龕和陰線刻出的佛像，上有雕出屋脊飛簷的頂蓋，雕造技巧純熟精練，堪稱稀世之珍。寺中還有唐大中九年 （885年）所立的柳公權篆額、裴休所書的《定慧禪師傳法碑》等20餘通石碑。
我們從山門進來，大家可以看見一個鐘亭，這一口明鑄大鐵鐘放在地上，由於擊之聲音淒厲，所以無人撞擊，俗稱 “掛不起來”。
大家請看，這裡就是有名的、奇特的煙霧井。據《戶縣縣誌》記載：“井中腰有石一塊，相傳昔時每見一蛇臥石上，輒有白氣一股由井上騰，繚繞於省城西南，所謂草堂煙霧者此也。”這股繚繞於省城西南的煙霧，藉助西風的力量，向帝都長安飄去，並與其相連，形成長安八景之一的 “草堂煙霧”。
真正的煙霧可能是由地熱引起的。這股升騰上來的熱氣，再與周圍的山崗水汽以及草堂寺上空繚繞的香菸混為一體，為著名的長安八景之一。井上現修建了一座古樸的敞亭，上有著名書法家趙樸初題的“煙霧井”3個字。至今，在秋冬的早晨，仍可觀賞到這一佳景。
日本的日蓮宗也視草堂寺為祖庭。1982年日蓮宗為草堂寺奉送高階木質鳩摩羅什雕像，1990年該宗又捐巨資在草堂寺建紀念堂，以永久紀念。每年該宗都組團來此參拜，與中國佛教界進行交流。
至今草堂寺內柏竹交翠，名花香葉，環境幽雅，空氣清新，實為理想的旅遊勝地之一。
青龍寺導遊詞