關於高中經典英語美文摘抄賞析

　　學生通過大量的經典美文閱讀能夠開闊自己的視野,通過經典的美文閱讀可以增加文化積澱和思想內涵,通過經典美文導讀可以陶冶情操,提高素養。本文是關於高中經典英語美文，希望對大家有幫助!

　　關於高中經典英語美文：Free Minds and Hearts at Work

　　by Jackie Robinson

　　At the beginning of the World Series of 1947, I experienced a completely new emotion, when the National Anthem was played. This time, I thought, it is being played for me, as much as for anyone else. This is organized major league baseball, and I am standing here with all the others; and everything that takes place includes me.

　　About a year later, I went to Atlanta, Georgia, to play in an exhibition game. On the field, for the first time in Atlanta, there were Negroes and whites. Other Negroes, besides me. And I thought: What I have always believed has come to be.

　　And what is it that I have always believed? First, that imperfections are human. But that wherever human beings were given room to breathe and time to think, those imperfections would disappear, no matter how slowly. I do not believe that we have found or even approached perfection. That is not necessarily in the scheme of human events. Handicaps, stumbling blocks, prejudices — all of these are imperfect. Yet, they have to be reckoned with because they are in the scheme of human events.

　　Whatever obstacles I found made me fight all the harder. But it would have been impossible for me to fight at all, except that I was sustained by the personal and deep-rooted belief that my fight had a chance. It had a chance because it took place in a free society. Not once was I forced to face and fight an immovable object. Not once was the situation so cast-iron rigid that I had no chance at all. Free minds and human hearts were at work all around me; and so there was the probability of improvement. I look at my children now, and know that I must still prepare them to meet obstacles and prejudices.

　　But I can tell them, too, that they will never face some of these prejudices because other people have gone before them. And to myself I can say that, because progress is unalterable, many of today's dogmas will have vanished by the time they grow into adults. I can say to my children: There is a chance for you. No guarantee, but a chance.

　　And this chance has come to be, because there is nothing static with free people. There is no Middle Ages logic so strong that it can stop the human tide from flowing forward. I do not believe that every person, in every walk of life, can succeed in spite of any handicap. That would be perfection. But I do believe — and with every fiber in me — that what I was able to attain came to be because we put behind us ***no matter how slowly*** the dogmas of the past: to discover the truth of today; and perhaps find the greatness of tomorrow.

　　I believe in the human race. I believe in the warm heart. I believe in man's integrity. I believe in the goodness of a free society. And I believe that the society can remain good only as long as we are willing to fight for it — and to fight against whatever imperfections may exist.

　　My fight was against the barriers that kept Negroes out of baseball. This was the area where I found imperfection, and where I was best able to fight. And I fought because I knew it was not doomed to be a losing fight. It couldn't be a losing fight-not when it took place in a free society.

　　And in the largest sense, I believe that what I did was done for me — that it was my faith in God that sustained me in my fight. And that what was done for me must and will be done for others.

　　自由思想與心靈的作用

　　傑基·羅賓遜

　　1947年的世界職業棒球大賽開賽那天，當美國國歌奏響的那一刻，我產生了一種全新的情感。這一次，國歌是為我而奏，就像為其他人奏一樣。我終於能和其他人一樣，站在職業棒球大聯盟球賽的賽場上，成為這一切的一部分。

　　大約一年以後，我參加了在喬治亞州首府亞特蘭大舉辦的一次棒球表演賽。這是亞特蘭大的賽場上第一次同時出現白人和黑人運動員。除我之外，還有其他黑人選手。那一刻，我一直堅守的信念終於實現了。

　　我一直堅守的信念是什麼呢?首先，我知道人類不可避免會有缺陷。但只要人類有一息尚存，只要人類還能思考，這些缺陷一定會逐漸消失，無論過程會多麼漫長。我並不認為我們已經到達或正在接近完美無缺的境界。完美無缺的境界並非人類社會不可或缺的一部分。有些缺陷，例如殘疾、障礙和偏見，在人類社會中都存在，也就需要我們勇敢地去面對。

　　我一路上遇到的阻礙都促使我更加努力地去抗爭、去奮鬥。然而，如果不是我內心深處堅信我的奮鬥有希望，我就根本無法堅持。我的奮鬥有希望，因為這是一個自由的社會。在這裡，我不止一次遇到過無法逾越的障礙，也不止一次經歷過令人絕望的境況。但那時，思想與心靈的自由便能起作用，讓我擺脫困境。如今我看著自己的孩子們，我知道我仍需要他們準備面對困難與歧視。

　　然而，我可以告訴他們，正因為前人的努力奮鬥，他們今後不必再經受我們現在承受的某些偏見。我也告訴自己，社會進步是必然的，當我的孩子們長大成人時，現在社會上的許多教條一定會消失。因此，我可以告訴我的孩子們：你們有希望——我不敢保證什麼，但肯定有希望。有自由思想的人決不會停滯不前，所以你們有希望。再也沒有中世紀強大荒謬的邏輯能阻擋人類歷史的潮流滾滾向前。我並不認為從事任何職業的任何人都能排除一切障礙獲得成功——這樣的完美不現實。但我的確有一條堅定不疑的信念——我現在所做到的一切是因為我們能夠拋開從前的教條***無論多麼緩慢***，能探尋當下的真理，也許還能發現未來的美好。

　　我相信人類。

　　我相信熱誠的心。

　　我相信人們的正直與誠實。

　　我相信自由社會中的美德。

　　我相信只要我們願意為之奮鬥，願意與所存在的缺陷抗爭到底，這個社會就能永遠美好。

　　棒球比賽將黑人拒之門外就是人類社會的一種缺陷。既然我有這個能力，我就要和這種現象抗爭到底。我抗爭，因為我知道這場戰鬥並非註定以失敗告終。

　　這場戰鬥不會失敗——在一個自由社會中這場戰鬥不可能失敗。

　　大而言之，我所做到的一切都市上蒼的眷顧——正是我對上帝的信仰支撐著我，給我抗爭的勇氣。我相信被眷顧的不僅僅是我一個人，而應是、也將是我們所有人。

　　附註：傑基·羅賓遜：是一位了不起的黑人棒球運動員。

　　關於高中經典英語美文：Baseball Has a Religion Too

　　By Joe Williams

　　There is saying at the race track that you can't "rule a man off for trying." I believe in this approach to life on this earth. I believe in God. I believe in my country. I believe in basic human decency. I believe there is a right and a wrong way to do things. If I were asked to define Americanism - what made our country what it is to date - I would say it was the American's willingness and ambition to stand on his own two feet. I keep a box score on every baseball game I cover. There is a credit column in which hits are recorded and there is a debit column in which errors are listed. These are often deceptive. They will give hits to a batter who has been lucky and they will charge errors against a fielder who has been unlucky. This is a small mirror of life itself. These things over a long run even up just as they do in life.

　　I've seen shortstops make errors on plays another shortstop would not even try to make. He had his record in mind. The shortstop who made the errors had the team's success in mind. He was willing to sacrifice his personal record in the greater interest of the team's success. There is a kind of religion in that attitude.

　　I've often wondered how it would be, how it would affect the lives of our people if we all kept a daily box score on ourselves. As a matter of fact, I believe in sports as a way of life. It was Wellington who said battles are won on the playing fields of Eton. I believe it can be stated with equal truth that the principles of decent citizenship are born on the sand lots of Bass River, Massachusetts, Peoria, Illinois, and Southgate, California.

　　That's where our youngsters first see the religion of sports, if I may be permitted the term, in actual use. They learn about fair play, sportsmanship and working together in a common cause. And because they frequently learn by ugly contrast, their instincts and the early teachings they got from their parents are sharpened against unfair practices, bully-ragging and swell-headedness.

　　Not too long ago I had what was apparently a narrow escape from death. I was the last passenger out of a burning plane, the crash of which had instantly killed the pilot. I believe I am a physical coward, but singularly I felt not fear when I came to and began to seek a way to safety. Maybe I was still stunned, but I was completely composed. I did not pray, though I believe in prayer. I did not think of my family, though I am devoted to my family. I was neither sure I would escape nor that I would perish. I was, I suppose, completely resigned to whatever fate awaited me.

　　They have another saying around the race tracks - "The red board is up." This means the race is over, the result is final, and there's nothing anybody can do about it. It has gone into the records.

　　I believe that somehow much of the philosophy of the people I live with his rubbed off me. I don't know whether this is good or bad. All I know is that is how it is with me and I've lived a happy life and I hope a reasonably decent one according to my lights.

　　棒球運動中也有信仰

　　喬·威廉斯

　　賽場上有一種說法，“選手有嘗試的機會”。我相信生活中也應採取這種態度。我還相信上帝，相信我的祖國，相信人性本善，相信處事原則有對有錯。如果讓我來界定什麼是美國精神，也就是我們的國家得以有今日之成就的這種精神，我認為它指的就是美國人民自強自立的意願和志向。我保留著自己報導過的每場棒球比賽的成績一覽表。表上正分那一欄記錄的是擊出安打的次數，負分那一欄則記錄著失誤的次數。這樣的記錄常常不準確，因為有時會把安打球記在某位走運的擊球員身上，而有時又會把失誤記在某位倒黴的守場員身上，但久而久之總的資料還是會基本扯平——生命中的許多事情又何嘗不是如此。

　　我見過有些游擊手在比賽中故意出現失誤，這些失誤其他游擊手壓根兒不會考慮，因為他們腦子裡想的是自己的個人表現記錄。選擇故意失誤的游擊手想的是球隊的勝利，為了顧全球隊的大局，他們寧可犧牲自己的個人成績。我想這種態度就是一種信仰的體現。

　　我常想，如果我們每人每天都能填寫一份自己的成績與不足一覽表，那我們的生活將會怎樣變化!其實我一直都認為體育運動也是一種生活方式。威靈頓公爵曾經說過，人生的勝負是在伊頓公學的操場上決定的。我想這句話對棒球場也同樣適用。馬薩諸塞州的巴斯河，伊利諾伊州的皮奧里亞，加利福尼亞州的紹斯蓋特——在這些棒球訓練場上，公民的優良品質得以形成、得以體現。

　　在棒球運動中，我們的年輕人第一次發現體育運動中實際上也有信仰，如果能允許我使用“信仰”這個詞。他們明白了什麼叫公平競爭，什麼是運動精神，學會了通過團結合作去實現共同的目標。他們也經常在體育比賽中看到不公平競爭、威脅恐嚇或是驕傲自大等醜陋現象。正是這種醜惡與美德形成的強烈反差讓他們源自於天性以及早年家庭教育的那些優良品質得以發揚光大。

　　不久以前我有過一次死裡逃生的驚險經歷。我乘坐的飛機著了火，我剛一逃出機艙飛機就墜毀了，駕駛員當場喪生。我是個畏懼自然法則的人，但奇怪的是，當我回過神來逃生時，我一點也不害怕。也許我受了驚嚇，但我非常鎮靜。在那一刻，我沒有禱告，儘管我相信禱告的力量：我也沒有想到家人，儘管我深愛著他們。我既不知道自己能否死裡逃生，也不知道自己是否必死無疑。我想我當時是將自己完全交給了命運去安排。

　　賽場上還有一種說法，叫做“豎起紅板”，指的是比賽已然結束，勝負已見分曉，一切都已載入記錄，誰也改變不了。

　　我身邊許多人的人生哲學都對我產生了影響。我不知這是好是壞。我只知道這就是我的生活態度，而我也過著快樂的生活，希望這是一種在我看來正派的生活。

　　關於高中經典英語美文：Growing in the Middle Ground

　　Anne Phipps

　　I believe that my beliefs are changing. Nothing is positive. Perhaps I’m in a stage ofmetamorphosis, which will one day have me emerging complete, sure of everything. Perhaps,I shall spend my life searching.

　　Until this winter, I believed in outward things, in beauty as I found it in nature and art. Beautypast—swift and sure—from the outside to the inside, bringing intense emotion. I felt aformless faith when I rode through summerwoods, when I heard the counterpoint of breakingwaves, when I held a flower in my hand.

　　There was the same inspiration from art, here and there in flashes; in seeing for the first timethe delicacy of a green jade vase, or the rich beauty of a rug; in hearing a passage of musicplayed almost perfectly; in watching Markov dance Giselle; most of all, in reading. Other people’screations, their sensitivity to emotion, color, sound, their feeling for form, instructed me. Thenecessity for beauty, I found to be the highest good, the human soul’s greatest gift. But therewere moments when I wasn’t sure. There was an emptiness inside, which beauty could not fill.

　　This winter, I came to college. The questions put to me changed. Lists of facts—and whodragged whom how many times around the walls of what—lost importance. Instead, I wasasked eternal question: what is beauty, what is truth, what is God? I talked about faith withother students. I read St. Augustine and Tolstoy. I wondered if I hadn’t been worshippingaround the edges. Nature and art were the edges, and inner faith was the center. I discovered—really discovered—that I had a soul.

　　Just sitting in the sun one day, I realized the shattering meaning of St. Augustine’s statementthat, “The sun and the moon, all the wonders of nature, are not God’s first works but secondto spiritual works.” I had, up till then, perceived spiritual beauty only through the outward. Ithad come into me. Now I am groping towards an inner, spiritual consciousness that will beable to go out from me. I am lost in the middle ground. I’m learning.

　　在探索中成長

　　安妮.菲普斯

　　我堅信，自己的信仰一直在改變。沒有什麼事情是絕對的。或許，我還只是處在幼體的發育階段，總有一天我會發育完全，就會對一切深信不疑;或許，我將用一生的時間去探索。

　　在這個冬天以前，我信仰外界的事物，信仰在自然與藝術中所發現的美。美麗總會稍縱即逝，從外到內，給人留下無盡的感傷。當我騎馬穿過夏日的樹林，當我聆聽著浪花翻滾的韻律，當我手中握著一朵鮮花時，我感覺到一種無形的信念。同樣的靈感也來源於藝術——它無處不在，轉瞬即逝。當我初次看到一隻精妙的白玉花瓶時，或者看到一塊華麗的地毯，聽到一段演奏得近乎完美的音樂，看到馬爾科娃在《吉賽爾》中優美的舞姿時，都會有這種靈感。然而，最多的靈感卻是來自於閱讀。他人的思想，對情感、顏色、聲音的敏銳，以及對形式的感知，都會給我帶來啟迪。我發現，對美的需求是人類最崇高的善舉，是人類靈魂最偉大的天賦。但是，我想它並非一切。

　　今年冬天，我開始了大學生活。我所面臨的問題也有所改變。很多事實與那些“誰拉著誰徘徊在哪個牆邊?”的問題已變得毫無意義。相反，一些永恆的問題出現在我的面前，比如，何為美?何為真?

　　何為上帝?我與其他學生探討信仰的問題，我閱讀聖奧古斯丁與亞里士多德的著作。我想知道，自己是否一直徘徊在信仰的邊緣。自然與藝術皆為邊緣，心中的信仰才是核心所在。我真實地發現，自己擁有一個靈魂。

　　一天，當我坐在陽光下時，我猛然明白了聖尼古斯丁的話的涵義：太陽與月亮，所有自然界的奇蹟，皆非上帝的“初作”，而是精神上的二次創造。直到那一刻，通過外部的事物，我才認識到精神上的美，那種美已經走進我的心中。如今，我正在通往內在精神意識的道路上摸索前行，希望有一天能夠將它們從我的內心喚醒。我迷失在探索之中，我在學習。