關於短篇英文詩歌帶翻譯

　　詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵,詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　篇1

　　寄左省杜拾遺

　　岑參

　　聯步趨丹陛， 分曹限紫微。

　　曉隨天仗入， 暮惹御香歸。

　　白髮悲花落， 青雲羨鳥飛。

　　聖朝無闕事， 自覺諫書稀。

　　a message to censor du fu at his office in the left court

　　cen can

　　together we officials climbed vermilion steps,

　　to be parted by the purple walls....

　　our procession, which entered the palace at dawn,

　　leaves fragrant now at dusk with imperial incense.

　　...grey heads may grieve for a fallen flower,

　　or blue clouds envy a lilting bird;

　　but this reign is of heaven, nothing goes wrong,

　　there have been almost no petitions.

　　篇2

　　題大庾嶺北驛

　　宋之問

　　陽月南飛雁， 傳聞至此回。

　　我行殊未已， 何日復歸來。

　　江靜潮初落， 林昏瘴不開。

　　明朝望鄉處， 應見隴頭梅。

　　inscribed on the wall of an inn north of dayu mountain

　　song zhiwen

　　they say that wildgeese, flying southward,

　　here turn back, this very month....

　　shall my own southward journey

　　ever be retraced, i wonder?

　　...the river is pausing at ebb-tide,

　　and the woods are thick with clinging mist --

　　but tomorrow morning, over the mountain,

　　dawn will be white with the plum-trees of home.

　　篇3

　　孤雁

　　崔塗

　　幾行歸塞盡， 片影獨何之?

　　暮雨相呼失， 寒塘欲下遲。

　　渚雲低暗渡， 關月冷相隨。

　　未必逢矰繳， 孤飛自可疑。

　　a solitary wildgoose

　　cui tu

　　line after line has flown back over the border.

　　where are you headed all by yourself?

　　in the evening rain you call to them --

　　and slowly you alight on an icy pond.

　　the low wet clouds move faster than you

　　along the wall toward the cold moon.

　　...if they caught you in a net or with a shot,

　　would it be worse than flying alone?

　　篇4

　　除夜有懷

　　崔塗

　　迢遞三巴路， 羈危萬里身。

　　亂山殘雪夜， 孤獨異鄉春。

　　漸與骨肉遠， 轉於僮僕親。

　　那堪正飄泊， 明日歲華新。

　　on new year's eve

　　cui tu

　　farther and farther from the three ba roads,

　　i have come three thousand miles, anxious and watchful,

　　through pale snow-patches in the jagged nightmountains --

　　a stranger with a lonely lantern shaken in the wind.

　　...separation from my kin

　　binds me closer to my servants --

　　yet how i dread, so far adrift,

　　new year's day, tomorrow morning!

　　篇5

　　題破山寺後禪院

　　常建

　　清晨入古寺， 初日照高林。

　　曲徑通幽處， 禪房花木深。

　　山光悅鳥性， 潭影空人心。

　　萬籟此俱寂， 惟餘鐘磬音。

　　a buddhist retreat behind broken-mountain temple

　　chang jian

　　in the pure morning, near the old temple,

　　where early sunlight points the tree-tops,

　　my path has wound, through a sheltered hollow

　　of boughs and flowers, to a buddhist retreat.

　　here birds are alive with mountain-light,

　　and the mind of man touches peace in a pool,

　　and a thousand sounds are quieted

　　by the breathing of a temple-bell.