常用金融英語詞彙的翻譯

　　現在在我們的身邊到處都有金融，那麼你會金融的英語句子嗎，今天小編就給大家看看金融英語，希望能幫助到大家。

　　金融英語財務術語

　　抵押債項 secured debts

　　抵押證券 asset-backed securities ***abs***

　　抵銷 set off

　　拆骨專家 asset stripper

　　拆賣資產 asset stripping

　　招股書 / 招股章程 prospectus

　　招股價 issue price

　　招股機制 offering mechanism

　　招標發售 offer by tender

　　放寬利率管制 deregulation of interest rates

　　放寬管制 deregulation

　　服務業聯會「香港總商會」 coalition on service industry「hong kong general chamber of commerce」

　　東亞及大洋洲證券交易所聯會 east asian and oceanian stock exchanges federation ***eaosef***

　　東南亞國家協會***東協*** association of south-east asian nations ***asean***

　　東盟地區論壇 asean regional forum

　　東盟自由貿易區 asean free trade area ***afta***

　　武士債券 samurai bond

　　沽出未抵押期權 naked option writing

　　沽出備兌期權 covered writing

　　沽出認沽期權 write a put option

　　沽出認購期權 write a call option

　　沽空 short selling

　　沽盤 sell order

　　沽盤價 ask price; asked price

　　法人股「中國內地」 legal person share「mainland china」

　　法定公益金「中國內地」 statutory public welfare fund 「mainland china」

　　法定公積金「中國內地」 statutory surplus reserve「mainland china」

　　法定股本 authorised capital

　　法定儲備 statutory reserve

　　法律風險 legal risk

　　法律實體 legal entity

　　法團大股東具報書 corporate substantial shareholders notification

　　泡沫經濟 bubble economy

　　波幅 volatility

　　注入資產 asset injection

　　炒高價格 ramping; price ramping

　　爭奪式收購 contested takeover

　　物業估值師 property valuer

　　物業增值稅 property gains tax

　　狙擊手「收購」 predator; raider「takeover」

　　直接存款/存賬指示 direct credit instruction ***dci***

　　直接扣款/扣賬指示 direct debit instruction ***ddi***

　　常用金融詞彙的翻譯

　　acquiring company 收購公司

　　bad loan 呆帳

　　chart of cash flow 現金流量表

　　clearly-established ownership 產權清晰

　　debt to equity 債轉股

　　diversity of equities 股權多元化

　　economy of scale 規模經濟

　　emerging economies 新興經濟

　　exchange-rate regime 匯率機制

　　fund and financing 籌資融資

　　global financial architecture 全球金融體系

　　global integration, globality 全球一體化，全球化

　　go public 上市

　　growth spurt ***經濟的***急劇增長

　　have one's "two commas" 百萬富翁

　　hedge against 套期保值

　　housing mortgage 住房按揭

　　holdings 控股，所持股份

　　holding company 控股公司

　　initial offerings 原始股

　　initial public offerings 首次公募

　　innovative business 創新企業

　　intellectual capital 智力資本

　　inter-bank lending 拆借

　　internet customer 網上客戶

　　investment payoff period 投資回收期

　　joint-stock 參股

　　mall rat 愛逛商店的年輕人

　　means of production 生產要素

　　***the***medical cost social pool for major diseases

　　大病醫療費用社會統籌

　　mergers and acquisitions 併購

　　mobile-phone banking 行動電話銀行業

　　moods 人氣

　　net potato 網蟲

　　non-store seling 直銷

　　offering 新股

　　online-banking 網上銀行業

　　online-finance 線上金融

　　online client ***銀行的***網上客戶

　　paper profit 帳面收益

　　physical assets 有形資產

　　project fund system 專案資本金制度

　　pyramid sale 傳銷

　　recapitalize 資產重組

　　regional corrency blocks 地區貨幣集團

　　regulate 調控

　　sell off 變現

　　share***stock*** option 期權，股票認購權

　　smart card 智慧卡

　　slash prices 殺價

　　spare capacity 閒置的生產能力

　　strong growth 強勁的增長勢頭

　　switch trade 轉手貿易

　　take…public 上市

　　tap the idle assets 盤活存量資產

　　transaction ***銀行的*** 交易

　　transfer payment from the exchequer

　　財政轉移支付

　　venture-capital 風險資本

　　virtual bank 虛擬銀行

　　wire transfer 電子轉帳