淺析翻譯中的文化意識
General 更新 2024年11月22日
【論文關鍵詞】翻譯; 文化 意識
【論文摘要】作為跨文化交際的橋樑，語際間的翻譯正起著不可替代的作用.每一種語言都從文化中獲得生命和營養，所以我們不能只注意如何將一種語言譯成另一種語言，而要力求表達兩種文化思維方式與表達情感方面的習慣。因此，翻譯不僅僅是語言文字轉換形式，更是不同文化的移植活動，翻譯所涉及的不僅是兩種語言，更是兩種文化。譯者不僅要掌握兩種語言，還必須熟悉兩種文化，以期作出更好譯文.
一、翻譯過程中出現的問題
***一***詞彙空缺
我們在此所說的空缺是指原詞語所載的文化資訊在譯語中沒有
【論文摘要】作為跨文化交際的橋樑，語際間的翻譯正起著不可替代的作用.每一種語言都從文化中獲得生命和營養，所以我們不能只注意如何將一種語言譯成另一種語言，而要力求表達兩種文化思維方式與表達情感方面的習慣。因此，翻譯不僅僅是語言文字轉換形式，更是不同文化的移植活動，翻譯所涉及的不僅是兩種語言，更是兩種文化。譯者不僅要掌握兩種語言，還必須熟悉兩種文化，以期作出更好譯文.
一、翻譯過程中出現的問題
***一***詞彙空缺
我們在此所說的空缺是指原詞語所載的文化資訊在譯語中沒有
您正在訪問的文章《淺析翻譯中的文化意識》因涉及到敏感詞彙暫時無法顯示，我們的工作人員正在加緊處理中，請您稍後再訪問，感謝您的支援！
網站使用說明
1、本網站內容及圖片來源於讀者投稿，本網站無法甄別是否為投稿使用者創作以及文章的準確性,本站尊重並保護智慧財產權，根據《資訊網路傳播權保護條例》，如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個月內通知我們並將本侵權頁面網址傳送郵件到[email protected]，我們會及時做刪除處理。
2、支付成功後，若無法下載，請掃碼二維碼聯絡客服，我們會及時為您處理。
