英語笑話小短文加翻譯

　　冷笑話的構成常藉助修辭手法、省略偷換、語種跨越、邏輯錯誤、論辯之術等,其表達效果則因內容的不同而眾彩紛呈,適合作個別具體分析而不宜進行類的綜合。下面小編整理了英語笑話小短文，希望大家喜歡!

　　英語笑話小短文：Beef Sandwich牛肉三明治

　　A man went into a deli shop and took a seat at the lunch counter.

　　有一名男子走近一家熟食店，在吃午餐的櫃檯旁選了一個位置。

　　"Give me corned beef sandwich,"he ordered.

　　他點餐時說：“給我來個醃牛肉三明治。”

　　"Corned beef sandwich is not on the menu,but I can give you a sandwich with corned beef in it ,like our midnight Special."

　　"選單上沒有醃牛肉三 明治，但是我可以給你一個裡面有醃牛肉的三明治，像是我們的午夜特餐。”

　　"What's a Midnight Special?"

　　“午夜特餐是什麼?”

　　"A triple decker with corned beef,tongue,bologna,tomato,lettuce,onion,pockle and mayonnaise,on toasted raisin bread."

　　“有三層，裡面是醃牛肉、牛舌、薰香腸、蕃茄、萵苣、 洋蔥、醃泡菜，還有美乃滋的三層烤葡萄乾麵包。…

　　"Could you just place a piece of corned beef between two slices of white bread and serve it to me on a plate?"

　　"你可不可以在兩片白麵包中間只放一片醃牛肉，裝在一個盤子上端給我吃?”

　　"Why,sure!"Then,turning to the sandwich man ,

　　“哦，當然可以。啦!”接著他就轉向製作三明治的人，

　　he sang out:"One Midnighet Special.Make it one deck,hold the tongue,bolgna,tomato,lettuce,onion,pickle and mayonnaise,and make the raisin bread white,untoasted!"

　　大聲喊出：“一個午夜特餐。把它做一層就好，裡面不要加牛著、薰香腸、蕃茄、萵苣、洋蔥、醃泡菜和美乃滋，把葡萄乾麵包做成白麵包，不要烤!”

　　英語笑話小短文：Lawyer’s Advice 律師的忠告

　　A doctor and a lawyer were attending a cocktail party when the doctor was approached by a man who asked advice on how to hanle his ulcer.

　　有一位醫生和一位律師出席一場雞尾酒會，當時有一名男子走近這位醫生詢問有關如何處理他的潰瘍的忠告。

　　The doctor mumbled some medical advice,then turned to the lawyer and asked,

　　這位醫生就咕嚕咕嚕說了一些醫療上的忠告，然後轉向這位律師。

　　"How do you handled the situation when you are asked for advice during a social function?"

　　並問他：“當你在社交宴會場合中被人詢間忠告的時候，你都怎麼處理這個情形呢?”

　　"Just send an account for such advice" replied the lawyer.

　　這位律師回答說： “就寄出一張聽取忠告的賬單呀”。

　　On the next morning the doctor arrived at his surgery and issues the ulcer-stricken man a $50 account.

　　下一天早上，這位醫生來到他的診療窒;開出一張五十元賬單給這名罹患潰瘍的男子。

　　That afternoon he received a $100 account from the lawyer.

　　而在那天下午他竟然就收到一張從律師那裡寄來的一百元賬單。

　　英語笑話小短文：A Materialistic Lawyer 唯物主義的律師

　　A lawyer opened the door of his BMW,

　　有一位律師開啟他的 BMW 座車車門，

　　when suddenly a car came along and hit the door,ripping it off completely.

　　當時剛好有一輛車子突然駛來撞上車門，而且把它完全給扯了下來。

　　When the police arrived at the scene,the lawyer was complaining bitterly about the damage to his precious BMW.

　　當警察到達現場的時候，這名律師正在對他的昂貴BMW座車所受到的損害，痛苦地抱怨不已。他滿腹牢騷的向警察嘀咕說：

　　"Officer,look what they've done to my BMW",he whined.

　　“警官，你瞧瞧他們對我的 BMW所幹韻好事啦!”

　　"You lawyers are so materialistic,you make me sick!!!"retorted the officer,

　　這名警官卻回嘴說，“ 你們這些律師實在太唯物主義了，你真讓我覺得噁心!”

　　"You're so worried about your stuid BMW that you didn't even notice that your left arm was ripped off!!!"

　　“你竟然這麼擔心你一的笨BMW車子，卻沒注意到你的左手臂被扯斷了”

　　"Oh my God!" replied the lawyer,finally noticing the bloody left shoulder where his arm once was,"Where's my Rolex?!"

　　這名律師最後注意到流著血的左肩膀，也就是他的手臂原先所在之處，他回答說：“哦，我的天哪!我的勞動士手錶在哪裡呀?”