經典雙語短詩賞析

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　經典雙語短詩：外套

　　William Butler Yeats

　　I MADE my song a coat

　　Covered with embroideries

　　Out of old mythologies

　　From heel to throat;

　　But the fools caught it,

　　Wore it in the world's eyes

　　As though they'd wrought it.

　　Song, let them take it,

　　For there's more enterprise

　　In walking naked.

　　我用古老的神話作為衣料，

　　為我的歌縫製一件外套，

　　上面鋪滿刺繡，

　　層層祕密，從頭到腳;

　　可是愚蠢的人們把它奪去，

　　穿起來在世人面前炫耀，

　　似乎是他們親手織造。

　　讓他們拿走吧，

　　歌啊，沒有衣服更好，

　　因為裸體行走，

　　需要膽識更加高超。

　　經典雙語短詩：巨人

　　To be a giant.

　　This has forever been our passion, this desire to be a giant.

　　Not to stand on one’s shoulders or have one for a friend.

　　For these may 　　Giants step over barriers that seem never ending.

　　They conquer mountains that appear insurmountable.

　　Giant rise above fear.

　　Triumph over pain.

　　Push themselves and inspire others.

　　To be a Giant.

　　To do Giant things.

　　To take Giant steps.

　　To move the world forward.

　　成為一個巨人，

　　這永遠是我們最強烈的慾望，

　　成為一個巨人，

　　不是站在一個巨人的肩上，或是成為他的朋友。

　　那或許是靠運氣。

　　而要成為一個巨人是不一樣的，

　　好像巨人們永遠都得跨越障礙。

　　他們征服看似不可超越的高山。

　　巨人們超越恐懼。

　　擊敗痛苦。

　　鞭策自己，鼓勵他人。

　　成為一個巨人，

　　做巨人做的事。

　　走巨人走的路。