詩經君子于役的譯文及註釋

　　君子于役

　　原文：

　　君子于役，不知其期。曷其至哉?雞棲於塒。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思!

　　君子于役，不日不月。曷其有佸?雞棲於桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟無飢渴?

　　譯文

　　君子遠出服役，不知它的限期。何時才能歸裡?雞兒回窠棲止，日頭垂掛天西，牛羊下山歇息。君子遠出服役，如何能不相思?

　　君子遠出服役，不知日月程期。何時才能重聚?雞兒回欄棲止，日頭垂掛天西，牛羊緩緩歸至。君子遠出服役，該是沒捱渴飢?

　　註釋

　　⑴役：服勞役。

　　⑵曷：何時。至：歸家。

　　⑶塒***shí 時***：雞舍。牆壁上挖洞做成。

　　⑷如之何勿思：如何不思。

　　⑸不日不月：沒法用日月來計算時間。

　　⑹有佸***yòu huó 又活***：相會,來到。

　　⑺桀：雞棲木。

　　⑻括：來到。

　　⑼苟：表推測的語氣詞，大概，也許。