扭扭捏捏的意思是什麼

　　扭扭捏捏的意思：

　　形容走路時故作嬌態或有意做作。也形容說話,做事不爽快，不大方。

　　英文解釋

　　take mincing steps;be affectedly bashful;blush;shilly-shally ;

　　【出自】：明·吳承恩《西遊記》第三十四回：“那般嬌嬌啻啻，扭扭捏捏，就象那老怪的行動。”

　　【示例】：難為你說的齊全，別象他們～的蚊子似的。

　　◎清·曹雪芹《紅樓夢》第二十七回

　　【例句】金庸《笑傲江湖》：令狐沖道：“但瞧他當時情景，我若不將這套杜撰的‘玉女金針劍’試演一番，立時便有性命之憂，只得依著他的刀法，胡亂加上些扭扭捏捏的花招，演了出來。”

　　雙語例句

　　他們是那麼謙虛的! 見了觀眾便扭扭捏捏。

　　They are so modest!An audience embarrasses them.

　　她是那麼一個扭扭捏捏、男不男女不女的傢伙，那些已經破爛的舊小說，對一個客店老闆娘的想象力來說，往往會產生這樣的影響。

　　Old romances produce that effect when rubbed against the imagination of cook-shop woman.

　　我看過一些疑案或警匪題材的劇集，你經常會看到一些警察扭扭捏捏，因為它們沒有深入挖掘人在生氣或緊張的時候會有什麼表現。

　　What I've seen with a lot of procedurals, cop shows, etc, you have a copwho kind of says “Gosh darnit” because they can't truly explore what someonemight say in an “angry” or “intense” situation.