八音盒裡的公主***2***

　　“叮—叮—叮!”嚮導笑嘻嘻地回答。“打遠處看，總覺得好像是這樣。大概您從來沒有仔細看過遠處的東西吧。隔得遠遠的，一切都顯得很小，等您走近了看時，才發現原來東西很大。”

　　“是的，這話很對，”米沙回答。“以前我沒想過這問題，所以我才會碰到這種事：整整兩天了，我想畫一張畫，畫我媽媽坐在我旁邊彈鋼琴，我爸爸在屋子那一頭看書。可是我怎麼也畫不出這樣一張畫：我努力畫呀，畫呀，儘可能想畫得正確一點，可是我畫在紙上的，總是爸爸坐在媽媽旁邊，他的沙發椅擺在鋼琴旁邊，實際上我卻清清楚楚地看見，鋼琴立在窗前我旁邊，爸爸坐在另一頭的壁爐旁邊。媽媽告訴我，應該把爸爸畫小一點，我還以為媽媽在開玩笑呢，因為爸爸個子比她高得多。可是現在我發現，她說的是實話：應該把爸爸畫小一些，因為他坐得遠。我非常感謝您的解釋，非常感謝。”

　　小鈴鐺少年大笑了一陣，說：“叮—叮—叮!真可笑!不會把爸爸和媽媽一起畫下來!叮—叮—叮!叮—叮—叮!”

　　米沙心裡很懊惱，因為小鈴鐺少年那麼刻薄地嘲笑他，他彬彬有禮地問小鈴鐺少年：

　　“請允許我問問您：為什麼您每說一句話，要加一句‘叮—叮—叮’?”

　　“這是我們這兒的口頭語。”小鈴鐺回答。

　　“口頭語?”米沙指出，“我爸爸說過，說慣了口頭語很不好。”

　　小鈴鐺少年咬住嘴脣，一聲不吭了。

　　現在他們面前又出現了幾扇小門。小門開啟後，米沙走到一條大街上。什麼樣的一條街啊!什麼樣的一個小城啊!馬路是用珠母砌成的;天空是五光十色的玳瑁做的。一輪金色太陽在天空中移動，如果朝它招招手，它就從天上下來，圍著你的手繞一圈，然後又升到空中去。小房子全是鋼製的，而且是表面磨光的，屋頂上覆蓋著各種顏色的貝殼。每座屋頂下面，都坐著一個有金光燦燦的小腦袋、身穿銀光閃閃的小裙子的小鈴鐺少年。小鈴鐺少年可太多了，太多了，他們一個比一個小。

　　“不，現在可騙不了我啦，”米沙說。“只因為我是從遠處看，所以覺得這樣。其實小鈴鐺全一般大。”

　　“這話可不對了，”嚮導回答，“小鈴鐺們並不都一般大。假使我們都一樣大小，那我們就會發出同一種叮噹聲，彼此一模一樣。可是你聽聽，我們演奏出什麼樣的曲子。這是因為我們之中有的小鈴鐺大一些，他們的聲音就粗一些。難道你連這都不知道麼?唔，米沙，這對你來說是個教訓：別過早地笑話那些有難聽口頭語的人。有些人儘管有說口頭語的習慣，但是他懂得的比別人多，可以從他那裡學到點什麼呢!”

　　這回輪到米沙一聲不吭了。

　　這時候，過來一群小鈴鐺少年，把他們圍了起來，還拉扯米沙的衣服。小鈴鐺們叮叮噹噹地響著，有的跳，有的跑。

　　“你們的生活真愉快，”米沙向他們說，“我恨不得留下來，跟你們一起過一輩子。你們一天到晚什麼也不幹，你們不上課，也沒有老師，還成天聽音樂。”

　　“叮—叮—叮!”小鈴鐺們嚷開了。“想不到你在我們這兒找到了樂趣!才不是這樣呢，米沙，我們的日子很不好過，不錯，我們不上課，那又有什麼好呢?我們才不會怕上課呢!我們所以倒黴，正因為我們這些可憐的小鈴鐺沒有一點事情可做。我們沒有書，也沒有畫片;我們沒有爸爸，也沒有媽媽。我們沒有什麼事情可幹——成天除了玩便是玩。米沙，你要知道，這樣是非常、非常無聊的。你相信嗎?我們的玳瑁天空很美麗，金色太陽和金色樹木很美麗，但是我們這些可憐的小鈴鐺，看這些東西已經看夠了，我們對這一切都十分膩煩了。我們又離不開這個小城市。你不妨想象一下，一輩子什麼也不幹，總待在一個盒子裡，即使是待在一隻有音樂的八音盒裡，那是什麼滋味。”

　　“對，”米沙答道，“你們說的是實話。我也有這種情況：如果學習完了以後玩玩具，就很高興。過節的時候成天除了玩就是玩，到晚上就覺得無聊了。不論玩哪個玩具，都覺得沒有意思。很久我也不明白，這是因為什麼，現在我懂了。”

　　“米沙!此外，我們還有一件不幸的事：我們這兒有一些看管我們的大漢。”

　　“什麼樣的大漢呀?”米沙問道。

　　“小錘子大漢，”小鈴鐺們回答。“他們才叫凶惡呢!他們總在城裡走來走去，用小錘子‘咚—咚’地敲打我們。大一點的小鈴鐺挨敲打的次數少一些，小不點捱打的次數可多了。”

　　真的，米沙看見有一些鼻子極長極長的細腿先生們在大街上走著，他們彼此之間低聲細語：“咚—咚—咚!起!碰!咚—咚—咚!”真的，小錘子大漢們在不斷地敲打小鈴鐺們，一會兒“咚—咚!”地敲這個，一會兒“咚—咚!”地敲那個，敲得米沙都心疼起來了。米沙走到這些大漢們面前，非常有禮貌地行了個禮，用溫和的口氣問他們，為什麼他們那樣毫無憐憫心地敲打那些可憐的孩子。小錘子回答他道：

　　“走開!別搗亂!身穿長袍的監管人躺在大廳那邊呢，是他命令我們敲打小鈴鐺們。他老是翻過來掉過去的，老是鉤住我們。咚—咚—咚!咚—咚—咚!”

　　“你們這兒的監管人是誰呀?”米沙問小鈴鐺們。

　　“就是小軸先生，”他們叮叮噹噹地說，“他是個心腸很好的人，他白天黑夜總躺在長沙發上，我們訴說不出他有什麼不好。”

　　米沙去找監管人。一看，果然他躺在一張長沙發上，身穿長袍，翻過來掉過去的，身子一會兒朝這邊，一會兒朝那邊。他的長袍上隱隱約約地綴著許多開尾銷和小鉤子，只要有一把小錘子到他身邊，他立刻先用小鉤子將小錘子鉤住，然後再放開，於是小錘子就敲打在小鈴鐺上了。

　　米沙剛走到監管人跟前，他就大叫起來：

　　“鉤鉤掛掛!是誰在這兒走來走去?是誰在這兒踱來踱去?鉤鉤掛掛!是誰不走開?是誰吵得我睡不了覺?鉤鉤掛掛!鉤鉤掛掛!”

　　“是我，”米沙勇敢地回答道。“我是米沙……”

　　“你有什麼事?”監管人問道。

　　“我很心疼那些可憐的小鈴鐺少年，他們個個那麼聰明，那麼善良，個個是音樂家，可是大漢們按照您的命令，在不斷敲打他們。”

　　“這幹我什麼事情?鉤鉤掛掛!我在這兒又不是頭兒。讓大漢們敲打孩子們吧!我才不管呢!我是個好心腸的監管人，我一天到晚躺在長沙發上，誰的事兒我也不管，鉤鉤掛掛!鉤鉤掛掛!……”

　　“唉，在這個小城市裡，我學到了不少東西!”米沙自言自語道。“監管人幹嗎目不轉睛地盯著我看呢?這也叫我心裡怪彆扭的。我心裡想：他真凶!要知道，他不是爸爸，也不是媽媽，我淘氣，幹他什麼事兒呢?早知如此，我就呆在自己房間不出來了。不， 現在我可看到了，沒有人管的可憐的小孩子會有什麼樣的遭遇。”

　　這時，米沙又要向前走去，但是他不由自主地停住了腳步，因為他看見前面有個帶珍珠飾邊的大帳篷，帳篷上有個金風標，像風車似的旋轉著。彈簧公主躺在帳篷裡，她像條小蛇似的一會兒盤捲起來，一會兒張開，而且她還不斷地推監管人的腰部。米沙覺得很奇怪，便問她：

　　“公主女士!您為什麼要推監管人的腰呢?”

　　“錚—錚—錚!”公主回答道，“你是個糊塗孩子，不動腦筋的孩子。什麼你都看，可是什麼也沒看見。我要是不推小軸，小軸就不轉了;小軸要是不轉，它就鉤不住小錘子，那麼小錘子也就不敲打了;小錘子要是不敲打小鈴鐺，小鈴鐺就發不出叮叮噹噹的聲音。小鈴鐺發不出叮叮噹噹的聲音，那就沒有音樂了!錚—錚—錚!”

　　米沙想知道公主說的對不對，他彎下腰，用一個手指頭按住了她——結果怎樣呢?

　　霎時間，彈簧猛然伸展開了，小軸拼命旋轉起來，小錘子們開始飛快地敲打，小鈴鐺叮噹一陣亂響;緊接著，彈簧突然一下子就斷了。一切聲音都停息了。小軸不動了，小錘子們垂下了，小鈴鐺們蜷縮在一旁，太陽停頓不前了，小房子也變得支離破碎了……這時，米沙想起，爸爸吩咐過他不要碰彈簧，不由得嚇了一跳，就……醒了。

　　“米沙，你夢裡看見什麼了?”爸爸問道。

　　好半天米沙也清醒不過來。他看見自己還是呆在爸爸那個房間裡，還是那隻八音盒擺在他面前;爸爸和媽媽坐在他旁邊，一個勁兒笑。

　　“小鈴鐺少年在哪兒?小錘子大漢在哪兒?彈簧公主在哪兒?”米沙問道，“那麼，我是做了個夢嗎?”

　　“是的，米沙，音樂催眠把你催得睡著了，你在這兒睡了一大覺，你夢見什麼了?講給我們聽聽吧!”

　　“爸爸，你看，”米沙揉著小眼睛說，“我總想知道，八音盒怎麼會演奏出音樂來。所以我就用心地看它，研究它，研究它裡面有什麼東西在動，為什麼會動。我想啊，想啊，差不多已經開始想出點道理來了，忽然我一瞧，八音盒上有一扇小門打開了……”接著，米沙把他的夢從頭到尾講了一遍。

　　“好，現在我知道，你真的已經差不多搞明白了，為什麼八音盒會演奏音樂。”爸爸說。“不過，等你將來學了機械學之後，這個道理你還能懂得更深一些。”