一千零一夜補鞋匠邁爾魯夫的故事

　　導讀：相傳在古埃及開羅城中，住著一個名叫邁爾魯夫的補鞋匠。他心地善良，循規蹈矩，是個老實巴交的本份人，但與他形成鮮明對比的卻是他那個奸酸刻薄、凶惡異常的老婆伐特維麥......

　　相傳在古埃及開羅城中，住著一個名叫邁爾魯夫的補鞋匠。他心地善良，循規蹈矩，是個老實巴交的本份人，但與他形成鮮明對比的卻是他那個奸酸刻薄、凶惡異常的老婆伐特維麥。由於她待人陰險潑辣、寡廉鮮恥、奸懶惡毒，因此，大家就給她取了個綽號：“惡癩”。他在外對人尖酸惡毒，在家也不把丈夫邁爾魯夫當人看，一向騎在他的頭上作威作福。一天到晚嘮嘮叨叨地不停地咒罵。邁爾魯夫太老實了，不管老婆怎樣無理取鬧，任意打罵他，他都奉行“家醜不可外揚”的宗旨，忍氣吞聲。

　　由於家境窘迫，邁爾魯夫辛辛苦苦賺來的錢，便都花在老婆身上，自己經常捱餓。他老婆卻不管這些，只顧自己享受。有一天早上，他老婆突然對他說：“邁爾魯夫，去給我買些蜜制的糕點回來享受吧。記住!要蜜制的。”

　　“但願安拉幫助，讓我順利地給你買回蜜制的糕點。向安拉發誓，現在我手中可是一文錢都沒有啊!”

　　“安拉幫不幫助你，我可不管，反正你必須給我買回蜜制的糕點來，要是你買不回來，那你就等著瞧吧，今晚我非照新婚之夜那樣懲治你不可。”

　　“我相信安拉是萬能和仁慈的。”邁爾魯夫回答道，帶著不安和抑鬱的心情離開了家。他來到清真寺做了晨禱，一個勁兒地喃喃祈禱：“主啊!求你賞我買到糕點吧，可別讓我今晚受那潑婦的氣啊。”

　　於是，邁爾魯夫一直守在鋪中，指望著替人多補些鞋，以便掙夠錢，滿足老婆的需求。可大半天過去了，始終沒有人來補鞋。他越等越覺不安，想著他那母老虎般的老婆，越來越感到可怕。因為他現在連買麵餅充飢的錢都沒有，要想獲得蜜制糕點，那不簡直是痴心妄想嗎?為此他惶恐不安，再沒有心緒等下去，便關鎖鋪門，漫無目的地沿街走著。

　　他無意間從糕點店前經過，不由自主地呆在那兒，望著那裡面擺著的糕點不言不語，眼眶裡含著淚水。

　　老闆看見他那副神態，問道：“邁爾魯夫，你這是怎麼了?為什麼哭泣，能告訴我嗎?”

　　“你是知道的，我那個厲害的老婆今天又給我出了難題了，逼我給她買回蜜制的奶油糕點，可是今天我在鋪中等了大半天，一件活計也沒接到，連買麵餅充飢的錢都沒有賺到，怎能滿足老婆那貪得無厭的慾望。說來可憐，唉!看來我今晚又得遭罪了，因此我很害怕。”

　　老闆聽了邁爾魯夫的話，笑了笑，說道：“這有何難，你打算買幾斤糕點呢?”

　　“五斤就足夠了。”

　　於是老闆給他稱了五斤糕點，說道：“奶油我都有，就是沒有蜂蜜，不過我這兒有蔗糖，可不比蜜差啊。你就讓她將就著吃，行不行?”

　　“好，那你就給我蔗糖吧。”向人家賒購，他怎好意思過於苛求呢。

　　老闆用奶油煎了糕點，再澆上蔗糖，將製成的糕點遞給他，接著問道：“還需要麵餅和乳酪嗎?”

　　“能給我的話，當然感激不盡了。”

　　老闆將兩塊錢的麵餅、五角錢的乳酪，連同五塊錢的糕點一起遞給他，說道：“邁爾魯夫，你共欠我七塊五角錢。拿去吧，好好侍奉你老婆!這兒還剩五角錢，你拿去洗個澡吧。等幾天，你有活計做，賺了錢，手頭寬裕時再還我吧。”

　　他謝過老闆，帶著糕點、麵餅、乳酪，神氣活現地邊走邊自語：“讚美你，真主!你是多麼仁慈啊!”不知不覺間，他已回到家中。

　　老婆見他回來，問道：“交給你的任務完成了嗎?”

　　“感謝安拉，我為你買回來了。”他回答著，把食物一古腦兒放在老婆面前。

　　她瞥了一眼，見是糖制的，便怒氣衝衝地說道：“我不是囑咐你給我買蜜制的嗎?你膽敢違揹我的話，居然給我買蔗糖糕點!”

　　“這不是買的，是向人家賒來的。”他委屈地回答老婆。

　　“廢話!你知道我從來不吃非蜜制的糕點。”她大發雷霆，給了丈夫一個耳光，“快去，你這個壞種!今天要不給我買回來我想吃的糕點，看我不剝了你的皮。”她連說帶打，拳頭雨點般落在邁爾魯夫的腮幫上，終於打落他的一個牙齒，鮮血一直淌到胸膛上。

　　由於過分惱恨，邁爾魯夫不痛不癢地碰了他老婆的頭一下，這下子她便撒潑、耍無賴起來。她一把揪住丈夫的鬍鬚不放，哭哭啼啼地大聲呼喊吵鬧。街坊鄰居聞聲跑到她家裡，勸她放手，解了邁爾魯夫的圍。大家一致指責她，說道：“過去我們都是吃糖制的糕點!你對可憐的邁爾魯夫怎能這樣粗暴無禮呢?這是你的不對呀。”

　　鄰居們苦口婆心，不厭其煩地好言規勸她，替她夫婦解決糾紛，可是鄰居們剛告辭歸去，她便故態復發，裝腔作勢，賭咒發誓地不肯吃糕點，而邁爾魯夫早就飢腸轆轆，餓得肚裡直冒火了。

　　“她既然發誓不吃，那我來吃吧。”他心想，於是不客氣地拿起糕點，大嚼特嚼，香甜地吃了起來。老婆望著他，感到痛恨，惡毒地咒道：“你吃吧!但願你吞下毒藥，毀掉你的腸胃，那我才高興呢。”

　　“你胡說些什麼?”他邊吃邊笑著說，“你發誓不吃這個，那就讓我吃嘛。安拉是仁慈的!這樣吧，明天我一定給你買到蜜制的糕點，讓你一個人享受好了。”

　　邁爾魯夫始終好言安慰老婆，一再表示屈服，但她卻以怨報德，嘮嘮叨叨，喋喋不休地毒言咒罵。

　　第二天清晨，她不問青紅皁白，捲起衣袖，又要動手打他。邁爾魯夫畏怯地好言勸阻，說道：“你別打，待我給你另買一份蜜制的糕點，來滿足你的心願吧。”他邊說邊奪門而出，奔到清真寺中，做了晨禱，然後去鋪裡工作。

　　他剛坐下不久，法官的兩個差役就光臨他的店鋪，對他說道：“起來!隨我們見法官去，你老婆把你告了。”

　　他無可奈何地暗罵道：“願安拉懲罰她!”隨即起身與差役來到了法院，只見他老婆包著手肘，臉上染著斑斑血跡，哭哭啼啼地站在法官面前不停地說著什麼。

　　法官一見邁爾魯夫，便帶著生氣的口吻道：“你是怎樣做男人的，隨便欺負妻子，打傷她的手肘，打掉她的牙齒。你這樣對待自己的妻子，難道不怕安拉懲罰你嗎?”

　　“我要是真的欺負了她，打落了她的牙齒，那就請老爺按安拉的意志隨便懲處我好了。實際情況是這樣的……”她把發生糾葛的原委，從頭到尾詳細敘述了一便，道：“幸虧當時有許多街坊鄰居在場，他們能替我作證。”

　　法官總算還是有正義感的好人。為了息事寧人，他慷慨解囊，拿出四分之一枚金幣，賞給邁爾魯夫，並囑咐道：“拿去給你的妻子買些蜜制的糕點吧，但願你們夫妻能和好發如初，彼此互敬互愛。”

　　“老爺，你最好賞給她自己去買吧，她這個人最難侍候。”

　　於是，法官把錢遞給他老婆，並當面為他們進行了調解。最後說道：“在家裡，做妻子的應順從自己的丈夫，聽他的話，而做丈夫的應關心、愛護自己的妻子，這樣才能使家庭和睦美滿啊。”

　　邁爾魯夫夫妻倆接受了法官的調解，表示願意和好，雙雙走出法院，然後分手，朝各自的方向走去。邁爾魯夫回到了鋪裡，繼續工作。可他剛坐下不久，差役們就來到了鋪裡，向他嚷道：“我們辛苦了一上午，你該付些小費呀。”

　　“法官老爺都沒向我要錢，你們憑什麼要小費呢?”邁爾魯夫斷然拒絕了他們。

　　“你這不識好歹的傢伙。你居然不付我們的小費，看來，我們只好強索了。”他們連說帶搡，把邁爾魯夫拽到鋪外。邁爾魯夫被迫將自己的補鞋工具作為抵押，弄了點錢付給他們，這才把他們打發走了。之後，邁爾魯夫頹然坐下，拿手託著腮，想到沒有工具就無法工作，正憂愁苦惱的時候，又有兩個相貌醜陋不堪的大漢突然出現在他面前，說道：“走吧!隨我們去見法官，你老婆把你告了。”

　　“法官不是剛給我們調解過了嗎?”邁爾魯夫奇怪地問道。

　　“我們是奉另一位法官的命令來的，因為你老婆把你給告到這位法官那兒去了。”

　　他咒罵了潑婦幾句，不得已，只好又隨差役來到法官面前。

　　他對老婆說：“我們不是剛和解過了嗎?你怎麼又來告我?”

　　“你我之間還有糾紛，我們並沒有和解，這事不可能就這樣算了。”老婆斷然回答他。

　　邁爾魯夫激動地在法官面前，把他和老婆之間的糾葛從頭到尾詳細地敘述了一遍，最後說道：“前一位法官已給我們調解過了，我們也當場表示要和好如初，不知怎麼她又告到您這裡來了。”

　　“你這個***!”法官聽了邁爾魯夫的敘述，大為憤怒，道：“既然調解過，並且你們也已經表示要和好，為什麼你又告到我這兒來呢?”

　　“事後他又打我了。”她當眾汙衊她的丈夫。

　　法官只得又耐心地規勸他們，替他們調解，最後囑咐道：“你們和好吧。從今以後，做丈夫的不許再打妻子，做妻子的也該檢點些，不要再違背自己的丈夫。”

　　聽了法官的勸告，他們表面上又和好了。

　　這時候，法官吩咐邁爾魯夫：“賞差役一些小費吧。”

　　邁爾魯夫只得將補鞋工具抵押來的錢又付給了差役一部分。這時，錢已所剩無幾，他垂頭喪氣地回到鋪中。他已被這突如其來的災難折磨得不知所措，迷迷糊糊間，如同醉漢一般。

　　當邁爾魯夫孤苦地呆在鋪裡，正感到一籌莫展時，忽然有人跑到鋪中，對他說：“邁爾魯夫!趕快躲起來吧，你老婆把你告到了高階法庭，大法官艾比·特伯格派人抓你來了!”

　　聽了此訊息，邁爾魯夫感到麻煩又來了，唯一的辦法是逃走。於是他立刻關好鋪門，用出賣工具僅剩的兩塊錢，買了麵餅和乳酪，沒命地逃難去了。

　　當時，正值隆冬，天氣非常寒冷。他冒著嚴寒，跑到郊外，走進一個山谷。天不作美，突然下起了傾盆大雨，他全身溼透了，猶如落湯雞似的凍得發抖。他不顧寒冷冒雨前行，好不容易來到了一個叫爾底裡的的地方，並發現了一間無人居住的破房子，便不顧一切地鑽進去避雨。他想著自己的遭遇，傷心地哭了起來，唉聲嘆氣、自言自語地說道：“哎!我該到什麼地方去逃避這個***呢?主呀?求你開恩把我遠遠地帶到一個她找不到的地方去吧。”

　　就在他祈禱完後，牆壁突然裂開了，他面前出現了一個高大的、形貌非常奇怪可怕的巨人，對他說：“你這討厭的傢伙!為什麼到這兒來騷擾我，吵得我無法安歇?我在這兒二百年了，從來沒人像你這樣騷擾過我。你要做什麼?告訴我，我可以幫你達到目的，因為你這副模樣就讓人憐憫。”

　　“你是誰?你是做什麼的?”邁爾魯夫壯著膽子問。

　　“我生活在這兒，這裡就是我棲息的地方。”

　　邁爾魯夫把他跟老婆間的糾紛吵鬧經過，從頭詳細敘述了一遍。巨人聽了，問道：“你願意讓我把你送往你老婆找不到的地方去嗎?”

　　“非常願意!”

　　“那就跨到我背上來吧。”

　　邁爾魯夫聽從巨人吩咐，果然跨上去，騎在他背上。巨人揹著他，騰空飛起，不停地在空中飛行，從傍晚直飛到次日黎明，才落到一座高山上。巨人把他放下來，吩咐道：“你下山去，可以看見一道城門，你放心進城去生活吧，這一輩子你老婆是找不到這兒來的。”

　　他吩咐畢，撇下邁爾魯夫，隨即離他而去。

　　邁爾魯夫迷迷糊糊地呆在山頂上，直到太陽升起，照亮了山崗，整個大地都光明起來，他才如夢方醒地自言自語道：“我老呆在山中可不是辦法，讓我按巨人的指引下山，到城裡去找出路吧。”

　　打主意後，他立即行動起來，到了山腳下，眼前便出現一座城牆高聳的大城市。他進城去，看見城中的人群熙熙攘攘，一派繁榮景象，頓覺心曠神怡。由於他穿著埃及的服裝及裝束，在街上非常惹人注目，行人都圍攏來看他。其中有人問他：“喂!看你這個樣子，像是異鄉人。”

　　“是的，我剛來到這兒。”邁爾魯夫回答。