平安夜的英文

　　平安夜即聖誕前夕在大部分基督教國家是聖誕節節日之一，但現在，由於中西文化的融合，已成為世界性的一個節日。那麼，你知道怎麼說嗎?

　　釋義：

　　Christmas Eve

　　例句：

　　平安夜蘋果“著裝”悄然傳遞“平安”祝福聖誕節 的前一天，被稱為平安夜。

　　Eve approaching Apple "dress code" quietly passed "Green" BlessingThe day before Christmas is called Christmas Eve.

　　今年是《平安夜》誕生192週年，今年的“平安夜”吟唱儀式還將於下午舉行。

　　This year, 192 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon.

　　今年是《平安夜》誕生190週年，今年的“平安夜”吟唱儀式還將於下午舉行，同時在網際網路上直播。

　　This year, 190 years after the first performance, the Silent Night ceremony will again be held in the afternoon, and broadcast live on the Internet.

　　平安夜還沒到，一種叫做“平安果”的禮物，開始在人們手中悄然傳遞。

　　Christmas Eve has not arrived yet, called "Green effect" of the gift and began to pass quietly in people's hands.

　　昨天，平安夜，和小喬去了南京路。

　　Yesterday, the Christmas Eve, Xiaoqiao and I went to the Nanjing Road.

　　平安夜的時候一起去唱聖誕頌歌吧!

　　Let's go and sing Christmas carols on Christmas Eve!

　　在平安夜祝福你!

　　Bless you in the Christmas Eve!

　　在波蘭，平安夜是首先要禁食的一天，然後是盛宴。

　　In Poland , Christmas Eve is a day first of fasting, then of feasting.

　　在日本，平安夜和情人節有著近乎相同的意義，年輕夫婦和情侶們會在這一天盡情享受二人世界的浪漫。

　　In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, being the time for romance among young couples.

　　平安夜的時候一起去唱聖誕頌歌吧!

　　Let's go and sing Christmas carols on Christmas Eve!

　　在慶祝耶穌誕生的活動時，通常大多數羅馬天主教徒在平安夜都不吃肉。

　　In celebration of the birth of baby Jesus, many Roman Catholics do not eat meaton Christmas Eve.

　　每年平安夜的時候，耶魯大學預防研究中心主任，醫學博士大衛卡茲都會和家人一起烹飪外國食品。

　　Each Christmas Eve, David Katz, MD, MPH, director of the Yale UniversityPrevention Research Center, and his family prepare cuisine from a different country.

　　一個風雪交加的平安夜，他的妻子帶著孩子們要去參加所在農場社群的平安夜的活動，妻子如同往年一樣，要他一道前往，他拒絕了。

　　One snowy Christmas Eve, his wife was taking their children to a Christmas Eveservice in the farm community in which they lived. She asked him, as always to come, but he refused.

　　就在幾乎垮了的時候，我們在聖誕節平安夜趕到了商業城鎮南哨鎮——離目的地若是走大路還有45公里，走當年紅軍走過的山路是30公里。

　　Almost broken, we reached the market town of Nanshao late on Christmas Eve -45 kilometers to go on the main road, 30 on the Red Army trail over themountains.

　　布拉德利眼含淚水望著媽媽：“但是爸爸答應過的，已經是平安夜了，他應到家了!”

　　Bradley looked at his mom with tears in his eyes. "But Dad promised and it'sChristmas Eve.

　　平安夜圖書專欄不能不提及長久以來為人們所喜愛、現在依然非常應景的聖誕節主題圖書。

　　No Christmas Eve column about books would be complete without mentioningsome longtime Christmas favorites that are still relevant.

　　如果所有這一切都未能在從平安夜開始的10個交易日內提振股市，那麼就意味著有什麼出了問題。

　　If all this doesn't boost stocks over the 10-day period starting around ChristmasEve, it is a sign that something is wrong.

　　她曾於2008年平安夜試圖靠近教宗，但被逮捕。梵蒂岡發言人費德里科·隆巴迪神甫如是說。

　　She had tried to get to the pontiff on Christmas Eve in 2008, but was detained,Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi said.

　　一些地區氣溫回升令情況有所緩和，平安夜有人開始上路，但幾起交通事故導致主要線路堵塞。

　　A rise in temperatures in some areas saw conditions ease as people hit the roadson Christmas Eve, but several accidents caused delays on main routes.

　　備受關注的這10個交易始於今年的平安夜，延續到明年1月8日。

　　The much-watched 10-day period begins on Christmas Eve this year andcontinues through Jan. 8.

　　然而在1914年平安夜，在弗蘭德省的戰場上卻出現過和平。

　　However, on Christmas Eve 1914 on a field in Flanders, there was Peace on Earth.

　　每年聖誕節，都會有大批遊客很多來自亞洲來到歐本朵夫村莊，參加在教堂前舉行的平安夜吟唱儀式。

　　Everyyear, thousands of tourists, many from Asia, travel to the little village to take part in a Christmas Eve ceremony in front of the small chapel.

　　這些劫匪身穿帶有紐約警察局標誌的防彈背心，在平安夜洗劫了卡波維奇夫婦的家。

　　The robbers wore bulletproof vests bearing the New York Police Department logoand ransacked the Kapovics' home on Christmas Eve.

　　在日本，平安夜和情人節有著近乎相同的意義，年輕夫婦和情侶們會在這一天盡情享受二人世界的浪漫。

　　In Japan, Christmas Eve has taken on a meaning similar to Valentine's Day, beingthe time for romance among young couples.

　　稍早前，教宗還在他傳統性的平安夜訓誡中，為世界和平祈福。

　　Earlier, the Pope prayed for peace as he delivered his traditional Christmas Evehomily.

　　最後，我把所思所想寫成了一篇題為《辛德瑞拉出問題? 》的文章，發表在《紐約時代雜誌》的平安夜那期上。

　　I ended up publishing my musings as an article called “What’s Wrong withCinderella?” which ran on Christmas Eve in The New York Times Magazine.

　　什麼?今天是平安夜。

　　What? But today is Christmas Eve.

　　這首頌歌的最初版本由約瑟夫•莫爾神父於1816年創作於奧地利，它的首次演出是在1818年的平安夜。

　　The original version of the carol "Stille Nacht" was written in 1816 in Austria by the priest Father Joseph Mohr. It was first performed on Christmas Eve in 1818.

　　這隻狗出生於2002年的平安夜，它出生的時候只有兩條腿。

　　This dog was born on Christmas Eve in 2002.He was born with only 2 legs.

　　去年平安夜，一個男子裝扮成聖誕老人，殺死了他的前妻和她八個親戚後自殺。

　　On Christmas Eve a man dressed as Father Christmas killed his ex-wife and eightof her relatives before taking his own life.

　　下面來看看一些比較流行的和普遍平安夜傳統。

　　Here is a look at some of the more popular and prevalent Christmas Evetraditions.

　　最後一晚抽名字正是在平安夜的前一晚。

　　The final night of name picking was also the night before Christmas Eve.

　　平安夜，傑西夫婦搬至一間小屋，位於俯視聖約瑟夫的一座小山頂。

　　On Christmas Eve, Jesse and Zee moved their family into a small house atop a high hill overlooking St. Joseph.

　　不要老想著平安夜獨自看電影或假日讀一本1200頁厚的書。

　　Forget about spending Christmas Eve watching a movie alone or the holiday vacation reading a 1200-page book.

　　而明天就是平安夜了。

　　And tomorrow’s Christmas Eve.