中英文對照的英語詩歌欣賞

　　英語詩歌是英語學習的重要部分。正如學習漢語要懂詩詞歌賦一樣,學習英語時有必要對英語詩歌有所瞭解，感受用英語寫詩所帶來的不同的感受。小編精心收集了中英文對照的英語詩歌，供大家欣賞學習!

　　中英文對照的英語詩歌篇1

　　to li bai at the sky send

　　du fu

　　a cold wind blows from the far sky....

　　what are you thinking of, old friend?

　　the wildgeese never answer me.

　　rivers and lakes are flooded with rain.

　　...a poet should beware of prosperity,

　　yet demons can haunt a wanderer.

　　ask an unhappy ghost, throw poems to him

　　where he drowned himself in the milo river.

　　天末懷李白

　　杜甫

　　涼風起天末， 君子意如何。

　　鴻雁幾時到， 江湖秋水多。

　　文章憎命達， 魑魅喜人過。

　　應共冤魂語， 投詩贈汨羅。

　　中英文對照的英語詩歌篇2

　　a night at a tavern

　　du mu

　　solitary at the tavern,

　　i am shut in with loneliness and grief.

　　under the cold lamp, i brood on the past;

　　i am kept awake by a lost wildgoose.

　　...roused at dawn from a misty dream,

　　i read, a year late, news from home --

　　and i remember the moon like smoke on the river

　　and a fisher-boat moored there, under my door.

　　旅宿

　　杜牧

　　旅館無良伴， 凝情自悄然。

　　寒燈思舊事， 斷雁警愁眠。

　　遠夢歸侵曉， 家書到隔年。

　　滄江好煙月， 門系釣魚船。

　　中英文對照的英語詩歌篇3

　　on leaving the tomb of premier fang

　　du fu

　　having to travel back now from this far place,

　　i dismount beside your lonely tomb.

　　the ground where i stand is wet with my tears;

　　the sky is dark with broken clouds....

　　i who played chess with the great premier

　　am bringing to my lord the dagger he desired.

　　but i find only petals falling down,

　　i hear only linnets answering.

　　別房太尉墓

　　杜甫

　　他鄉復行役， 駐馬別孤墳。

　　近淚無乾土， 低空有斷雲。

　　對棋陪謝傅， 把劍覓徐君。

　　唯見林花落， 鶯啼送客聞。

　　中英文對照的英語詩歌篇4

　　a farewell at fengji station to general yan

　　du fu

　　this is where your comrade must leave you,

　　turning at the foot of these purple mountains....

　　when shall we lift our cups again, i wonder,

　　as we did last night and walk in the moon?

　　the region is murmuring farewell

　　to one who was honoured through three reigns;

　　and back i go now to my river-village,

　　into the final solitude.

　　奉濟驛重送嚴公四韻

　　杜甫

　　遠送從此別， 青山空復情。

　　幾時杯重把， 昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜， 三朝出入榮。

　　將村獨歸處， 寂寞養殘生。

　　中英文對照的英語詩歌篇5

　　a night abroad

　　du fu

　　a light wind is rippling at the grassy shore....

　　through the night, to my motionless tall mast,

　　the stars lean down from open space,

　　and the moon comes running up the river.

　　...if only my art might bring me fame

　　and free my sick old age from office! --

　　flitting, flitting, what am i like

　　but a sand-snipe in the wide, wide world!

　　旅夜書懷

　　杜甫

　　細草微風岸， 危檣獨夜舟。

　　星垂平野闊， 月湧大江流。

　　名豈文章著， 官應老病休。

　　飄飄何所似， 天地一沙鷗。