初中水平英語短文帶翻譯

　　英語是國際經濟、技術、資訊等交流中應用最廣泛的語言，也是我國基礎教育中最主要的外語課程。當代小學生學習英語最重要的是要掌握交際能力。小編分享，希望可以幫助大家!

　　：鬱金香Tulips

　　I chanced to rise early one morning this summer, and took a walk into the country to divert1 myself among the fields and meadows, while the green was new and the flowers in bloom.

　　今年夏天的一個清晨，我偶爾起了一個大早，遂走到鄉間，夢想能在綠草叢中和田野間得以消遣。那時，新綠初醒，繁花似錦。

　　Since at this season every lane was beautiful and every hedge full of flowers, I lost myself with pleasure among thickets and bushes filled with a great variety of birds. Listening to them, I couldn’t help but feel joy. It was the pleasantest scene in the world to one who had passed a whole winter in noise and smoke. duanwenw The freshness of the dews that lay upon everything, and the cool breath of the morning, not only inspired the birds, but made my heart overflow with satisfaction, duanwenw and brought to mind some of Milton’s beautiful verse：

　　每年這個季節，每條小徑都是一處美麗的景色，每個灌木叢都藏著各種小鳥。聽著它們的歌唱，我情不自禁地感到快樂。這對於在喧囂和煙霧中捱過了整整一個冬天的人來說，真可謂世間最美麗的景色。清晨的氣息是那麼清爽宜人，周圍的一切還披著一層嬌滴滴的露珠，這一切不僅能喚起鳥兒展現快樂的本能，英語短文也使我心中洋溢著一種滿足感，情不自禁地憶起彌爾頓的美妙詩句：

　　As one who long in populous city penned

　　Where houses thick and sewers annoy the air

　　Forth issuing on a summer’s morn, to breathe

　　Among the pleasant villages and farms

　　Adjoined, from each thing met conceived delight:

　　The smell of grain, or tended grass, or kine4, or dairy

　　Each rural sight, each rural sound

　　猶如久錮於躁動的市井之人

　　擇一個夏日的清晨，步出城牆

　　步出房屋林立，步出水天汙濁

　　吐納於宜人的田間村舍

　　鄉間萬物孕育著樂趣

　　稻穀香、乾草、黃牛、牛乳

　　每一處農家美景，每一次鄉間樂賦

　　：一處美麗的地方A Beautiful Place

　　I think each of us has a place that stands out in our memory. I have such a place that often made me happy many years ago. But sometimes I ask myself if this place would be as beautiful as I remember if I were to go back. Perhaps I’ve made it beautiful in my mind.

　　我想，每個人心目中都有一個去處，在記憶中熠熠發光。我心目中就有這麼一個地方，在很多年前它總讓我感到快樂。然而，有時候我會問自己，如果故地重遊，這個地方是否還依舊如記憶中那般美麗?或許，我只是在心中將它美化了吧。

　　This place is meaningful to me because it is part of the county I loved and grew up in, duanwenw and part of my childhood. It is in a town named Pikeville.

　　這個地方對我來說意義深遠，因為它就在我所鍾愛和成長的縣裡面，也是我童年的一部分。它在一個叫匹克維爾的小鎮裡。

　　Pikeville has been polluted by the coal industry, but has this clean place on a hill. The hill has seven old trees, and in summer is covered with wild flowers. I used to go there to sit on a rock, with the colorful flowers all around me.

　　匹克維爾小鎮因煤炭工業的發展被汙染，但是在一座小山上卻保留著這樣一處清潔之地。小山上長著七棵古樹，每逢夏日，鮮花遍野。我常常去那兒，坐在岩石上，讓五彩繽紛的花兒將我包圍。

　　I liked to go there to lie down on the grass, listen to the wind, kiss the flowers and watch the leaves moving. duanwenw The wind seemed part of my breath, the leaves part of my song, and the flowers part of my purity, while the trees were my friends. I used to hug them every time I went there.

　　我喜歡去那裡的草地上躺著，聽聽風聲，親吻花朵，看樹葉翩翩起舞。風似乎是我的氣息的一部分，葉子是我的歌曲的片段，英語短文花朵是我的純潔心靈的象徵，而樹就是我的朋友。每次去那裡，我都會擁抱它們。

　　The place meant so much to me because it was clean and quiet in a world of noise and dirt. I hope it is still the beautiful place that I remember.

　　這個地方對我而言有著非同尋常的意義，因為它是在嘈雜的塵世中的一處潔靜之地。我希望它仍然如我記憶中那般美麗。

　　：要有獨到的見解,這是才智過人的

　　Original and out-of-the-way Views are signs of superior ability .We do not think much of a man who never contradicts us that is no sign he loves us, but rather that he loves himself.

　　要有獨到的見解，這是才智過人的標誌。對從來不反對你的不要評價過高。這表明他並不愛你。這表明他只愛自己。

　　Do not be deceived by flattery, and thereby have to pay for it: rather condemn it. Besides you may take credit for being censured by some, duanwenw especially if they are those of whom the good speak ill. On the contrary, it should disturb us if our affairs please every one, for that is a sign that they are of little worth. Perfection is for the few.

　　不要被阿諛奉承所矇蔽：併為之付出代價，相反，要譴責這種行為。另外，如果你被某人非難，尤其是他們總把好的說成壞的，你可將其視為對你的讚美。當你的言行取悅於所有人時，你應該感到痛不安，因為這說明我們做的事毫無意義。只有少數人才能做到完美。