歐美經典英文詩歌

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：走過溪流

　　Go by brooks, love,

　　Where fish stare,

　　Go by brooks,

　　I will pass there.

　　Go by rivers,

　　Where eels throng,

　　Rivers, love,

　　I won’t be long.

　　Go by oceans,

　　Where whales sail,

　　Oceans, love,

　　I will not fail.

　　走過溪流,

　　那裡有小魚張望;

　　愛人啊,

　　我會到那裡尋訪。

　　跨過江河,

　　那裡有群鰻遊蕩;

　　愛人啊,

　　我會即刻前往。

　　越過海洋,

　　那裡有巨鯨逐浪;

　　愛人啊,

　　我不會把約期遺忘。

　　：我曾遠遊海外

　　I travelled among unknown men

　　In lands beyond the sea;

　　Nor, England! did I know till then

　　What love I bore to thee.

　　'Tis past, that melancholy dream!

　　Nor will I quit thy shore

　　A second time; for still I seem

　　To love thee more and more.

　　Among thy mountains did I feel

　　The joy of my desire;

　　And she I cherished turned her wheel

　　Beside an English fire.

　　Thy mornings showed, thy nights concealed,

　　The bowers where Lucy played;

　　And thine too is the last green field

　　That Lucy's eyes surveyed.

　　我曾遠遊海外，

　　周圍都是陌生的眼光;

　　英格蘭， 不知愛你有多深沉，

　　只因未曾去過異國他鄉!

　　憂鬱的夢全都散去，

　　遠遊的念頭早已消亡，

　　只因愛你越發深沉，

　　我不願再次背起行囊。

　　你的崇山中有我的歡樂，

　　你的峻嶺上有我的期望;

　　傍著英格蘭爐火搖著紡車，

　　還有我那心愛的姑娘。

　　你的晨曦照著她在林陰流連，

　　你的夜幕伴著她在茅舍徜徉;

　　還有你那碧綠的田野，

　　引來露西最後深情的眺望。