英美經典小詩欣賞

　　下面是小編為大家帶來，希望大家喜歡!

　　：玫瑰花是粉紅色

　　What is pink? A rose is pink

　　什麼是粉紅色的?玫瑰花，

　　By the fountain’s brink.

　　噴泉邊的玫瑰花。

　　What is blue? The sky is blue

　　什麼藍?天空藍，

　　Where the clouds float thro’.

　　飄著白雲的藍天。

　　What is white? A swan is white,

　　什麼白?天鵝白，

　　Sailing in the light.

　　翱翔晴空似船來。

　　What is yellow?

　　什麼黃?梨兒黃，

　　Pears are yellow, Rich, ripe and mellow.

　　汁多、色鮮、噴噴香。

　　What is green? The grass is green,

　　什麼綠?青草綠，

　　With small flowers between.

　　青草叢中小花密。

　　What is orauge? Why, an orauge?

　　什麼東西桔紅色?

　　Just an orange.

　　嗨，桔子就是桔紅色!

　　：出來做遊戲

　　Girls and boys,

　　男女孩子們，

　　Come out and play,

　　出來做遊戲，

　　The moon does shine as bright as day.

　　月光明亮好天氣。

　　Come with a hoop,

　　邊跑邊吶喊，

　　Come with a call,

　　邊跑邊呼喚，

　　Come with a good will or not at all.

　　痛痛快快玩一玩。

　　Leave your supper,

　　別再吃晚飯，

　　Leave your sleep,

　　別再貪睡眠，

　　Come to your play-fellows in the street.

　　上街來找小夥伴。

　　Up the ladder,

　　快爬上梯子，

　　Down the wall,

　　快眺下圍牆，

　　A penny loaf will serve us all.

　　一塊麵包共分享。

　　：假日

　　Put by your books and slates today!

　　六月天陽光多麼燦爛，

　　This is the sunny month of June,

　　放下你們的寫字板和課本，

　　And we shall go this afternoon

　　今天下午我們要翻山越嶺，

　　Over the hills and far away.

　　到遙遠的地方去旅行。

　　Hurrahl Wef 11 have a holiday,

　　好啊!假日已經來臨，

　　And through the wood, across the plain

　　我們要跨過平原，穿過森林,

　　We’ll go, in sunshine and in rain，

　　在陽光下，在風雨中，

　　Over the hills and far away.

　　翻過一座座小山去遠方旅行。

　　Not one of us behind must stay,

　　我們中誰也不許留下，

　　But little ones and all-must go

　　甚至連小傢伙們，

　　Where summer breezes gently blow,

　　都得翻過山頭去遠方，

　　Over the hills and far avayl