初中短篇英文詩歌閱讀

　　英語詩歌可使其習得者心靈深處受到感化,培養其正確的審美觀和感受美、鑑賞美、表現美與創造美的能力。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Apples

　　Gillian Clarke

　　They fill with heat, dewfall, a night of rain.

　　In a week they have reddened, the seed gone black

　　in each star-heart. Soft thud of fruit

　　in the deepening heat of the day.

　　Out of the delicate petals1 of secret skin

　　and that irreversible moment when the fruit set,

　　such a hard harvest, so cold and sharp on the tongue.

　　They look up from the grass, too many to save.

　　A lapful of windfalls with worms in their hearts,

　　under my thumb the pulse of original sin,

　　flesh going brown as the skin curls over my knife.

　　I drown them in water and wine, pushing them under,

　　then breathe apples simmering in sugar and spice,

　　fermenting under the tree in sacs of juice

　　so swollen2 they'd burst under a wasp's foot.

　　篇二

　　Trees 樹

　　***1***

　　I think that I shall never see 我想我從未見過一首

　　A poem lovely as a tree. 美如玉樹的詩章。

　　***2***

　　A tree whose hungry mouth is prest 一棵張著飢餓嘴巴的樹，

　　against the earth's sweet flowing breast; 緊壓在大地甘美而流暢的乳房上;

　　***3***

　　A tree that looks at God all day, 一棵整天望著神的樹，

　　And lifts her leafy arms to pray; 舉起枝葉繁茂的手臂來祈禱;

　　***4***

　　A tree that may in summer wear 一棵樹在夏日裡可能

　　A nest of robins in her hair; 戴著一窩知更鳥在頭髮上;

　　***5***

　　Upon whose bosom snow has lain; 雪花堆積在她的懷抱裡;

　　Who intimately lives with the rain. 雨水也和她親切地生活在一起。

　　***6***

　　Poems are made by fools like me, 像我這樣愚笨的人可以做詩，

　　But only God can make a tree. 但唯有神方能造樹。

　　by Joyce Kilmer, 1886-1919

　　篇三

　　My Heart Leaps Up 我心雀躍

　　My heart leaps up when I behold 當天邊彩虹映入眼簾，

　　A rainbow in the sky: 我心為之雀躍;

　　So was it when my life began; 初生時即如此，

　　So is it now I am a man; 我現在仍不變，

　　So be it when I shall grow old, 將來也會如此，

　　Or let me die! 否則我寧願死去!

　　The Child is father of the Man; 兒童是成人之父;

　　And I could wish my days to be願自然虔誠的意念，將我生涯的每個日子連串起來。

　　Bound each to each by natural piety. 自幼至老，深信不移。

　　by William Wordsworth, 1770-1850

　　篇四

　　Pippa's Song 琵琶之歌

　　The year's at the spring, 一年之計在於春，

　　And day's at the morn; 一日之計在於晨;

　　Morning's at seven; 一晨之計在於七時;

　　The hillside's dew-pearled; 山坡上裝點著珍珠般的露水珠露;

　　the lark's on the wing; 雲雀在風中飛躍;

　　The snail's on the thorn; 山壚上蝸牛爬行

　　God's in his heaven---神在天堂司宇宙

　　All's right with the world! 世上一切都太平!

　　by Robert Browning, 1812-1889

　　篇五

　　Hyla Brook 雨蛙溪

　　By June our brook's run out of song and speed.

　　Sought for much after that, it will be found

　　Either to have gone groping underground

　　***And taken with it all the Hyla breed

　　That shouted in the mist a month ago,

　　Like ghost of sleigh bells in a ghost of snow***---

　　Or flourished and come up in jewelweed,

　　Weak foliage that is blown upon land bent

　　Even against the way its waters wnt.

　　Its bed is left a faded paper sheet

　　Of dead leaves stuck together by the heat---

　　A brook to none but who remember long.

　　This as it will be seen is other far

　　Than with brooks taken otherwhere in song.

　　We love the things we love for what they are.

　　一到六月，我們的小溪就不流也不唱了。

　　再過一陣子去看，便會發現溪水

　　要嘛，全摸索到地底下去了

　　***連帶著所有的雨蛙族

　　一個月前，它們還在迷霧之中叫著，

　　像雪橇鈴的鬼魂在雪花的鬼魂之中‥‥***

　　要嘛，就揮舞著，在水金鳳裡冒了上來，

　　細瘦的葉子在岸上被風吹斜

　　而且還是揹著流水的方向斜。

　　留下溪床，一張褪色的紙片

　　上面滿是枯死的葉子，被晒得貼上在一起‥‥

　　除了記性好的以外，誰也認不出這是一條溪流

　　可以想見的是，這條溪流與一路唱著流向

　　其它地方的許多溪流是太不相同了。

　　我們愛吾所愛，無他，愛其本色而已。

　　by Robert Frost 1874-1963